1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:28,153 --> 00:00:31,111
Je l'ai rencontrée dans une ville frontalière j

4
00:00:31,907 --> 00:00:34,740
j nous sommes descendus j

5
00:00:35,077 --> 00:00:36,783
Je, elle m'a excité j;

6
00:00:38,372 --> 00:00:40,579
j j'ai laissé tomber le téléphone j

7
00:00:43,335 --> 00:00:46,623
j au clair de lune
frappe le rio grande j

8
00:00:47,172 --> 00:00:49,959
j et le contact de sa main j

9
00:00:50,133 --> 00:00:51,919
j ça me fait planer j

10
00:00:53,595 --> 00:00:56,052
j comme le 4 juillet j

11
00:00:57,933 --> 00:01:01,425
j un mauvais bandito est arrivé en ville j

12
00:01:01,979 --> 00:01:05,142
j mec, je vais chasser
ce gringo à terre j

13
00:01:05,774 --> 00:01:10,768
j mais ces mots
continue de sonner dans mes oreilles j

14
00:01:13,365 --> 00:01:15,856
j un peu
c'est mieux que nada j

15
00:01:16,868 --> 00:01:19,780
j parfois tu veux
toute l'enchilada j

16
00:01:20,872 --> 00:01:23,454
j un peu
c'est mieux que nada j

17
00:01:24,543 --> 00:01:27,910
j'ai un peu
ou rien du tout j

18
00:01:48,942 --> 00:01:51,979
J a dit Cancún
ce n'était pas son style j

19
00:01:52,696 --> 00:01:55,654
j turistas là-bas,
ils l'ont rendue folle et

20
00:01:55,991 --> 00:01:57,777
j la frontière est l'endroit j

21
00:01:59,286 --> 00:02:01,948
j'ai mis un tout nouveau visage j

22
00:02:04,166 --> 00:02:07,203
j moi et les garçons
j'étais juste en ville j

23
00:02:08,003 --> 00:02:10,995
je les secoue
et fais-les rouler vers le bas j

24
00:02:11,298 --> 00:02:12,708
j je suppose que c'était le destin j

25
00:02:14,676 --> 00:02:16,712
j j'espère que je n'étais pas trop en retard j

26
00:02:19,097 --> 00:02:22,510
je suis mauvais, mauvais garçons
j'étais sur nos traces

27
00:02:23,352 --> 00:02:26,310
j les fédérales nous veulent
tous en prison et

28
00:02:27,230 --> 00:02:31,974
j mais ces mots gardent
ça sonne dans mes oreilles j

29
00:02:34,321 --> 00:02:36,983
j un peu
c'est mieux que nada j

30
00:02:37,866 --> 00:02:40,733
j parfois tu veux
toute l'enchilada j

31
00:02:41,745 --> 00:02:44,532
j un peu
c'est mieux que nada j

32
00:02:45,540 --> 00:02:48,782
j'ai un peu
ou rien du tout j

33
00:02:58,136 --> 00:02:59,136
Oh, mec.

34
00:02:59,179 --> 00:03:00,939
Hé, vous les abandonnés,
tu sais quelle heure il est ?

35
00:03:01,056 --> 00:03:01,715
Ouais. Quoi de neuf?

36
00:03:01,973 --> 00:03:04,840
C'est l'heure des paris sur les bugs,
d'accord ?

37
00:03:05,102 --> 00:03:06,888
Premier bug à obtenir
frit gagne 2,00 $.

38
00:03:07,062 --> 00:03:08,342
J'ai celui-ci vert
juste là.

39
00:03:14,277 --> 00:03:16,130
Très bien, Earl, tu dois en fait
lâcher l'argent

40
00:03:16,154 --> 00:03:17,215
pour que ce soit un pari.

41
00:03:17,239 --> 00:03:17,978
Très bien, viens voir papa.

42
00:03:18,156 --> 00:03:19,646
D'accord. Rond
et elle fait le tour.

43
00:03:19,825 --> 00:03:20,865
Là où elle s'arrête, personne...

44
00:03:20,951 --> 00:03:22,031
Numéro 2 !

45
00:03:22,119 --> 00:03:24,701
Aah ! Gagnant, gagnant,
dîner de poulet !

46
00:03:24,871 --> 00:03:26,532
J un peu
c'est mieux que nada j

47
00:03:27,499 --> 00:03:30,332
j parfois tu veux
toute l'enchilada j

48
00:03:32,337 --> 00:03:34,168
n'importe lequel d'entre vous est une merde
tu t'ennuies jamais ?

49
00:03:34,506 --> 00:03:35,506
Hein?

50
00:03:35,882 --> 00:03:36,917
Vous ne vous ennuyez jamais ?

51
00:03:39,010 --> 00:03:40,010
J'ai une énigme.

52
00:03:40,679 --> 00:03:41,679
Tu as une énigme ?

53
00:03:42,472 --> 00:03:44,884
Prend environ deux onces de cerveau
pour le comprendre.

54
00:03:45,976 --> 00:03:47,078
Tout le monde pense qu'il a un cerveau

55
00:03:47,102 --> 00:03:48,512
avec deux onces de cervelle dedans ?

56
00:03:49,104 --> 00:03:50,844
Il y a une rumeur selon laquelle Earl.

57
00:03:52,357 --> 00:03:53,751
Eh bien, pour l'amour du Christ,
les garçons, allez,

58
00:03:53,775 --> 00:03:56,215
un peu de confiance en soi
de la galerie des joueurs, d'accord ?

59
00:03:56,528 --> 00:03:57,859
Nous ne parlons pas de longues divisions.

60
00:03:58,196 --> 00:03:59,424
Combien avons-nous à perdre ?

61
00:03:59,448 --> 00:04:00,925
Tu veux animer
ça va, Earl ?

62
00:04:00,949 --> 00:04:02,189
C'est une sacrée idée.

63
00:04:03,118 --> 00:04:05,109
Donc tout le monde met 20 dollars.

64
00:04:05,287 --> 00:04:07,027
Le pot va à qui que ce soit
résout l'énigme.

65
00:04:07,205 --> 00:04:08,695
Tu vas obtenir
l'énigme, une tasse en fer blanc.

66
00:04:10,876 --> 00:04:13,037
Dewey, c'est moi
poser l'énigme.

67
00:04:13,336 --> 00:04:14,605
Je connais déjà la réponse, d'accord ?

68
00:04:14,629 --> 00:04:16,290
Je ne... je ne comprends pas.

69
00:04:16,465 --> 00:04:17,045
D'accord.

70
00:04:17,257 --> 00:04:19,418
Même si on pourrait dire
si j'arrive à 500 rebonds

71
00:04:19,593 --> 00:04:20,708
sur le vieux coin ici

72
00:04:21,052 --> 00:04:22,212
et personne ne comprend l'énigme,

73
00:04:22,429 --> 00:04:23,464
Je récupère le pot.

74
00:04:24,306 --> 00:04:25,408
Maintenant, je sais
ce que tu penses.

75
00:04:25,432 --> 00:04:27,072
Tu penses que c'est
une énigme impossible.

76
00:04:27,184 --> 00:04:28,720
Eh bien, ce n'est pas le cas.
C'est une énigme facile.

77
00:04:29,019 --> 00:04:31,135
Et si d'une manière ou d'une autre,
par la grâce du hasard,

78
00:04:31,813 --> 00:04:34,475
Je gagne, et vous non
je suis d'accord que c'était une énigme facile,

79
00:04:34,816 --> 00:04:35,816
eh bien, bon sang, euh,

80
00:04:36,526 --> 00:04:37,561
Je vous rembourserai votre argent.

81
00:04:41,573 --> 00:04:42,153
J'y suis !

82
00:04:42,324 --> 00:04:43,801
- D'accord! D'accord!
- De l'argent à la banque.

83
00:04:43,825 --> 00:04:45,656
Je garderai l'argent.
Allez. Abandonnez-le.

84
00:04:45,827 --> 00:04:48,409
Maintenant, un homme conduit
sur la route avec son fils,

85
00:04:48,914 --> 00:04:50,120
et il a un accident.

86
00:04:50,582 --> 00:04:51,617
Deux ambulances arrivent

87
00:04:51,875 --> 00:04:54,912
et prends l'homme et son fils
dans différents hôpitaux.

88
00:04:55,086 --> 00:04:56,417
D'accord? Différents hôpitaux.

89
00:04:57,506 --> 00:04:59,963
Son fils entre au bloc opératoire
chambre, d'accord ?

90
00:05:00,842 --> 00:05:02,423
Le médecin le regarde et dit :

91
00:05:03,678 --> 00:05:05,259
"Je ne peux pas opérer ce garçon.

92
00:05:06,139 --> 00:05:07,139
C'est mon fils.

93
00:05:07,390 --> 00:05:09,927
Maintenant, comment est-ce possible, hmm ?

94
00:05:10,519 --> 00:05:11,850
Comment est-ce possible ?

95
00:05:23,615 --> 00:05:24,695
L'horloge tourne, les gars.

96
00:05:25,116 --> 00:05:26,427
Le père est toujours
dans l'autre hôpital.

97
00:05:26,451 --> 00:05:27,887
Je veux dire, il ne l'a pas fait
Retournez-vous faufiler, n'est-ce pas ?

98
00:05:27,911 --> 00:05:28,696
Ce n'est pas Star Trek, Earl.

99
00:05:28,870 --> 00:05:30,030
Personne ne l'a téléporté à bord.

100
00:05:30,205 --> 00:05:33,948
D'accord. Et si, euh,
si le père épousait la fille du fils ?

101
00:05:34,125 --> 00:05:35,228
C'est une énigme familiale, Earl.

102
00:05:35,252 --> 00:05:37,368
Tu as... tu dois réfléchir
des pensées pures.

103
00:05:37,587 --> 00:05:38,793
Hé, donne-nous un petit indice.

104
00:05:38,964 --> 00:05:39,703
Tu veux un indice, Clint ?

105
00:05:39,881 --> 00:05:40,495
Petit indice.

106
00:05:40,674 --> 00:05:41,379
D'accord.

107
00:05:41,550 --> 00:05:42,835
Le médecin est une femme.

108
00:05:45,679 --> 00:05:46,964
Le médecin est une femme.

109
00:05:49,015 --> 00:05:51,097
Tu vois, chez le docteur
la mère du fils.

110
00:05:51,977 --> 00:05:53,017
Les féministes ont posé l'énigme

111
00:05:53,061 --> 00:05:55,848
pour révéler à quel point notre
les stéréotypes sexuels courent.

112
00:05:56,189 --> 00:05:57,770
L, euh, prends-le
tu es féministe.

113
00:06:00,485 --> 00:06:02,004
Madame, on m'a appelé
beaucoup de choses avant,

114
00:06:02,028 --> 00:06:03,768
- Je n'ai jamais été aux prises avec celui-là.
- Ah.

115
00:06:06,283 --> 00:06:08,023
Odeur de cuir,
piqûre de fouet.

116
00:06:08,201 --> 00:06:09,201
- Ouh !
- Miséricorde.

117
00:06:09,327 --> 00:06:10,596
Eh bien, je suis juste
un humble pro du golf.

118
00:06:10,620 --> 00:06:11,700
Puis-je vous aider ?

119
00:06:12,122 --> 00:06:13,487
Vous êtes Roy Mcavoy, le pro du golf ?

120
00:06:13,832 --> 00:06:14,491
Mm-hmm.

121
00:06:14,791 --> 00:06:17,658
Oh, eh bien, j'ai imaginé
quelque chose, euh, de différent.

122
00:06:18,670 --> 00:06:20,001
J'ai un cours à 19h.

123
00:06:20,422 --> 00:06:21,787
Je pensais avoir un Dr Griswold.

124
00:06:24,009 --> 00:06:25,009
Euh-huh...

125
00:06:25,135 --> 00:06:26,135
C'est moi.

126
00:06:27,345 --> 00:06:28,345
D'accord.

127
00:06:36,938 --> 00:06:38,666
La première chose que tu dois apprendre
à propos de ce jeu, doc,

128
00:06:38,690 --> 00:06:40,681
est-ce qu'il ne s'agit pas de frapper
une petite boule blanche

129
00:06:40,859 --> 00:06:41,859
dans un trou là-bas.

130
00:06:42,027 --> 00:06:43,187
Il s'agit de démons intérieurs :

131
00:06:43,612 --> 00:06:44,943
Le doute de soi, la fragilité humaine,

132
00:06:45,113 --> 00:06:46,944
et surmonter toutes ces conneries.

133
00:06:47,115 --> 00:06:48,115
Oh ouais.

134
00:06:48,199 --> 00:06:50,155
Alors quel genre de docteur
tu as dit que tu l'étais ?

135
00:06:50,577 --> 00:06:51,577
Je suis psychologue.

136
00:06:52,287 --> 00:06:53,527
En termes simples, appelle-moi

137
00:06:53,705 --> 00:06:56,287
Néo-jungien, postmoderne,
freudien, holistique, laïc.

138
00:06:58,460 --> 00:06:59,460
D'accord.

139
00:06:59,753 --> 00:07:01,289
Je veux dire, les démons intérieurs
et la fragilité humaine,

140
00:07:01,463 --> 00:07:02,583
eh bien, c'est le travail de ma vie.

141
00:07:02,714 --> 00:07:03,920
J'exerçais à El Paso,

142
00:07:04,090 --> 00:07:05,375
mais j'ai déménagé ici maintenant.

143
00:07:06,051 --> 00:07:07,416
C'est quoi tout ça ?

144
00:07:07,594 --> 00:07:09,550
Oh, j'ai commandé tout ça
du canal de golf.

145
00:07:09,888 --> 00:07:12,550
C'est... c'est un gaspillage d'argent.

146
00:07:12,974 --> 00:07:15,010
Eh bien, non, je suis... écoute, j'en suis sûr

147
00:07:15,185 --> 00:07:17,145
qu'il y a des excès
et des répétitions ici,

148
00:07:17,312 --> 00:07:18,956
mais je crois en
la collecte de connaissances,

149
00:07:18,980 --> 00:07:20,971
et j'ai pensé, tu sais,
il doit y avoir une part de vérité

150
00:07:21,149 --> 00:07:23,309
au swing de golf illustré
par certains de ces appareils,

151
00:07:23,401 --> 00:07:24,962
et que tu ferais juste
aide-moi en quelque sorte, tu sais,

152
00:07:24,986 --> 00:07:26,146
trier tout ça.

153
00:07:26,321 --> 00:07:28,562
J'ai des dizaines de golf
des cassettes vidéo aussi.

154
00:07:28,740 --> 00:07:30,025
Je parie qu'elle a une montre de golf.

155
00:07:30,617 --> 00:07:31,617
Tu as une montre de golf ?

156
00:07:32,327 --> 00:07:33,988
Ouais. Je pense que j'ai eu
un plutôt bon.

157
00:07:34,454 --> 00:07:35,284
Juste là.

158
00:07:35,455 --> 00:07:37,135
Eh bien, enlève-le.

159
00:07:37,707 --> 00:07:38,976
- L'enlever ?
- Tout ça, maintenant.

160
00:07:39,000 --> 00:07:40,786
Juste... tout ça maintenant.

161
00:07:40,961 --> 00:07:42,841
Tu es une femme intelligente,
pour l'amour du Christ, n'est-ce pas ?

162
00:07:43,463 --> 00:07:44,463
Bon sang.

163
00:07:45,048 --> 00:07:47,334
Tu ne sais pas
le travail des arnaqueurs quand on le voit ?

164
00:07:47,801 --> 00:07:48,881
Eh bien non.

165
00:07:50,387 --> 00:07:52,002
Je veux dire,

166
00:07:52,347 --> 00:07:54,884
Je peux toujours dire quand
quelqu'un se ment, d'accord ?

167
00:07:55,183 --> 00:07:57,014
Mais je suis assez sensible
et souvent faux

168
00:07:57,185 --> 00:07:58,391
quand cette personne me ment.

169
00:07:58,561 --> 00:08:00,973
Je veux dire, bon sang, ce truc
m'a coûté plus de 200 $.

170
00:08:01,147 --> 00:08:03,934
Eh bien, c'est 200 $ de merde.

171
00:08:04,776 --> 00:08:06,516
Eh bien, c'est tout simplement génial.

172
00:08:06,987 --> 00:08:08,172
Pourquoi ne faisons-nous pas ça
à l'ancienne ?

173
00:08:08,196 --> 00:08:09,436
Allez juste vous balancer.

174
00:08:10,615 --> 00:08:11,615
D'accord.

175
00:08:16,913 --> 00:08:17,913
D'accord.

176
00:08:20,417 --> 00:08:21,417
Allez.

177
00:08:24,379 --> 00:08:25,379
Excusez-moi.

178
00:08:27,549 --> 00:08:28,755
= ah !

179
00:08:30,385 --> 00:08:31,385
Putain.

180
00:08:33,930 --> 00:08:35,340
Eh bien, tu parles comme un golfeur.

181
00:08:35,849 --> 00:08:37,885
C'est une jolie fille
avoir un swing aussi laid.

182
00:08:39,561 --> 00:08:41,051
= ah ! Dieu!

183
00:08:41,396 --> 00:08:42,396
Oh, ça fait mal.

184
00:08:43,064 --> 00:08:44,064
Merde!

185
00:08:45,900 --> 00:08:47,231
Putain. Merde.

186
00:08:47,610 --> 00:08:49,100
Ce sont hautement
termes techniques du golf.

187
00:08:49,279 --> 00:08:51,019
Vous les utilisez sur
votre toute première leçon.

188
00:08:51,614 --> 00:08:53,229
C'est prometteur.

189
00:08:53,742 --> 00:08:54,742
Droite.

190
00:08:54,993 --> 00:08:56,233
D'accord, petit malin.

191
00:08:56,745 --> 00:08:57,745
Montre-moi. Allez-y.

192
00:09:12,010 --> 00:09:13,010
Quelque chose comme ça.

193
00:09:14,429 --> 00:09:15,429
C'est impressionnant.

194
00:09:16,056 --> 00:09:18,422
Tu sais, écoute, j'ai tendance
traiter les choses verbalement,

195
00:09:18,600 --> 00:09:20,119
alors tu penses que tu
pourrait se décomposer en mots

196
00:09:20,143 --> 00:09:21,143
comment tu viens de faire ça ?

197
00:09:25,273 --> 00:09:29,266
Tu veux dire, quel est le...
Qu'est-ce que le swing de golf, par Roy Mcavoy ?

198
00:09:31,780 --> 00:09:34,066
Eh bien, j'ai tendance à penser
du swing de golf comme poème.

199
00:09:34,282 --> 00:09:36,238
Oh, il fait ça
encore une chose de poésie.

200
00:09:36,618 --> 00:09:39,109
Phrase d'ouverture critique
de ce poème sera toujours l'emprise,

201
00:09:40,038 --> 00:09:41,778
que les mains unissent
former une seule unité

202
00:09:41,956 --> 00:09:43,446
par le simple chevauchement des...

203
00:09:45,168 --> 00:09:46,208
Petit doigt.

204
00:09:46,419 --> 00:09:47,419
Droite.

205
00:09:47,712 --> 00:09:49,122
Doucement et lentement...

206
00:09:49,672 --> 00:09:51,583
La tête du club est ramenée,
tiré en position,

207
00:09:51,758 --> 00:09:54,295
pas par les mains,
mais par le corps,

208
00:09:54,469 --> 00:09:55,738
qui se détourne
de la cible,

209
00:09:55,762 --> 00:09:56,989
déplacer le poids
du côté droit

210
00:09:57,013 --> 00:09:58,674
sans modifier l'équilibre.

211
00:09:58,848 --> 00:10:00,713
Le tempo est tout,
perfection inaccessible.

212
00:10:00,892 --> 00:10:02,723
Alors que le corps s'enroule maintenant
au sommet de la balançoire,

213
00:10:02,894 --> 00:10:04,509
il y a une légère hésitation,

214
00:10:04,813 --> 00:10:06,269
un petit clin d'œil aux dieux,

215
00:10:07,232 --> 00:10:08,597
euh, un clin d'œil aux dieux ?

216
00:10:08,775 --> 00:10:09,775
Ouais.

217
00:10:09,859 --> 00:10:10,859
Aux dieux.

218
00:10:11,319 --> 00:10:12,434
Qu'il est faillible.

219
00:10:13,154 --> 00:10:14,485
Cette perfection est inaccessible,

220
00:10:14,656 --> 00:10:16,817
et maintenant le poids commence à bouger
retour à gauche,

221
00:10:16,991 --> 00:10:18,982
tiré par les pouvoirs
à l'intérieur de la terre.

222
00:10:19,160 --> 00:10:21,242
C'est vivant, cette balançoire,
une sculpture vivante,

223
00:10:21,412 --> 00:10:23,824
et à travers
contact, toujours en panne,

224
00:10:24,165 --> 00:10:25,621
frapper la balle avec netteté...

225
00:10:26,501 --> 00:10:27,661
Avec du caractère.

226
00:10:27,836 --> 00:10:29,792
Un diapason explose
dans ton coeur,

227
00:10:30,171 --> 00:10:31,171
tes couilles.

228
00:10:32,715 --> 00:10:35,172
Un sentiment si pur
est le coup de golf bien frappé.

229
00:10:36,719 --> 00:10:38,209
Et puis
le suivi pour finir,

230
00:10:38,763 --> 00:10:39,843
toujours en ligne.

231
00:10:40,431 --> 00:10:42,592
Le "c" inversé
de l'ours d'or.

232
00:10:43,852 --> 00:10:46,559
Le pouvoir des métallurgistes
et les muscles de Carl Sandburg...

233
00:10:46,729 --> 00:10:48,310
=Arnold Palmer !

234
00:10:49,607 --> 00:10:51,518
Oh, il le fait
cette histoire d'Arnold Palmer.

235
00:10:52,485 --> 00:10:55,773
Et l'inachevé
symphonie de Roy Mcavoy.

236
00:10:57,115 --> 00:10:58,115
Euh...

237
00:10:58,324 --> 00:10:59,860
Quoi ? Qu'est-ce qui est inachevé ?

238
00:11:01,161 --> 00:11:02,822
Eh bien, j'ai
un court suivi, c'est...

239
00:11:03,580 --> 00:11:04,911
A un aspect inachevé.

240
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
Pourquoi?

241
00:11:08,251 --> 00:11:10,211
Eh bien, certains disent que c'est parce que
c'est le moyen le plus simple

242
00:11:10,336 --> 00:11:12,247
jouer à travers
les vents de l'ouest du Texas, et...

243
00:11:12,547 --> 00:11:16,039
Certains disent que c'est parce que
Je n'ai jamais rien fini de ma vie.

244
00:11:17,385 --> 00:11:19,296
Vous pouvez décider, mais le fait est

245
00:11:20,096 --> 00:11:21,961
chaque position finale
est unique.

246
00:11:22,557 --> 00:11:23,557
Hein.

247
00:11:24,767 --> 00:11:27,600
C'est ce que le golf
le swing, c'est tout.

248
00:11:28,062 --> 00:11:30,178
Il s'agit de gagner
contrôle de votre vie

249
00:11:30,356 --> 00:11:32,893
et lâcher prise en même temps.

250
00:11:35,862 --> 00:11:37,102
Bon sang, Louise.

251
00:11:37,280 --> 00:11:38,840
Il n'y en a qu'un autre
théorie acceptable

252
00:11:38,948 --> 00:11:40,108
sur la façon de frapper une balle de golf.

253
00:11:40,241 --> 00:11:42,323
Oh, mon garçon. Eh bien,
J'ai peur de demander.

254
00:11:43,119 --> 00:11:44,759
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
Quelle est l'autre théorie ?

255
00:11:45,413 --> 00:11:46,698
Saisissez-le et déchirez-le.

256
00:11:49,918 --> 00:11:51,829
Eh bien, tu sais, euh...

257
00:11:52,712 --> 00:11:56,204
Même si j'apprécie
votre sensibilité poétique, M. Mcavoy.

258
00:11:56,382 --> 00:11:57,382
Appelez-moi Roy, Molly.

259
00:11:57,550 --> 00:12:00,007
Eh bien, appelez-moi Dr Griswold,
Roy, mais à ce stade,

260
00:12:00,178 --> 00:12:02,418
Je pense vraiment que je suis plus
de l'école du grip-it-and-rip-it.

261
00:12:03,348 --> 00:12:05,088
Eh bien, commençons.

262
00:12:05,725 --> 00:12:06,760
Très bien, remuez-vous.

263
00:12:08,478 --> 00:12:09,478
Remuer.

264
00:12:11,105 --> 00:12:12,105
Non, non.

265
00:12:12,190 --> 00:12:13,475
Il la fait remuer maintenant.

266
00:12:13,816 --> 00:12:16,148
- Oh, seigneur.
- Remuez la tête du club.

267
00:12:16,527 --> 00:12:17,527
D'accord? = ah.

268
00:12:18,154 --> 00:12:20,190
C'est un petit rituel relaxant que nous faisons,

269
00:12:20,365 --> 00:12:21,365
- mm-hmm.
- D'accord?

270
00:12:21,449 --> 00:12:22,609
- D'accord.
- Remuez-le.

271
00:12:25,662 --> 00:12:27,698
Remuez-le et laissez-le
le gros chien mange.

272
00:12:30,124 --> 00:12:31,124
Quel gros chien ?

273
00:12:31,459 --> 00:12:32,739
Le conducteur, le bois numéro un.

274
00:12:32,877 --> 00:12:33,536
Eh bien, c'est du métal.

275
00:12:33,711 --> 00:12:35,231
Ouais. Eh bien, les bois sont du métal.
Ne vous inquiétez pas.

276
00:12:35,255 --> 00:12:37,041
Et le... le chauffeur
connu sous le nom de gros chien.

277
00:12:37,215 --> 00:12:39,877
Je dis juste,
"lâchez-le. Laissez-le déchirer.

278
00:12:40,468 --> 00:12:41,468
Laisse le gros chien manger.

279
00:12:41,594 --> 00:12:42,594
D'accord.

280
00:12:42,887 --> 00:12:43,887
D'accord.

281
00:12:52,105 --> 00:12:53,105
Oh!

282
00:12:53,273 --> 00:12:54,273
Oh.

283
00:12:55,149 --> 00:12:57,606
Tu sais, c'est sans aucun doute
le plus stupide, le plus idiot,

284
00:12:57,777 --> 00:12:59,893
le grotesque le plus idiot
se faisant passer pour un jeu

285
00:13:00,071 --> 00:13:01,271
qui a jamais été inventé...

286
00:13:01,322 --> 00:13:01,981
- Jamais.
- Oui, madame,

287
00:13:02,156 --> 00:13:03,316
et c'est pourquoi je l'aime.

288
00:13:03,616 --> 00:13:04,901
Maintenant, tu frappes
un bon coup, d'accord ?

289
00:13:05,076 --> 00:13:08,443
Un, et ce diapason
des anneaux dans tes reins...

290
00:13:10,915 --> 00:13:12,951
Vous avez hâte de revenir.

291
00:13:13,418 --> 00:13:14,624
Essayez à nouveau.

292
00:13:25,805 --> 00:13:26,805
=- mim-hmm.

293
00:13:27,056 --> 00:13:29,092
Eh bien, je pense que le gros chien vient juste
j'ai mangé quelque chose là-bas.

294
00:13:29,267 --> 00:13:30,267
Mm-hmm.

295
00:13:31,019 --> 00:13:33,260
Est-ce que ce diapason
sonner dans tes reins ?

296
00:13:34,272 --> 00:13:36,103
Eh bien, je n'irais pas aussi loin.

297
00:13:38,318 --> 00:13:39,899
Eh bien, je dis toujours
j'ai arrêté sur un bon coup.

298
00:13:40,778 --> 00:13:42,188
Nous appellerons ça
leçon numéro un ?

299
00:13:42,613 --> 00:13:44,274
Eh bien, oh, d'accord.

300
00:13:45,199 --> 00:13:46,279
Et, euh...

301
00:13:47,368 --> 00:13:50,110
Si cela ne vous dérange pas
me payer en espèces ?

302
00:13:51,331 --> 00:13:54,368
Il y a une petite situation
J'ai affaire à l'IRS, d'accord ?

303
00:13:54,542 --> 00:13:55,031
Mm-hmm.

304
00:13:55,209 --> 00:13:58,121
Avec ces gars, je dois Bob et
tisser autour des faits de la vie,

305
00:13:58,296 --> 00:13:59,296
si tu vois ce que je veux dire.

306
00:13:59,339 --> 00:14:01,671
Ouais. Écoute, puis-je
te poser une question ?

307
00:14:03,134 --> 00:14:05,295
Si tu es un attaquant si légendaire
de la balle de golf,

308
00:14:05,470 --> 00:14:08,132
comme tout le monde le dit,
alors pourquoi es-tu, à ton âge,

309
00:14:08,306 --> 00:14:09,586
ici dans
au milieu de nulle part

310
00:14:09,640 --> 00:14:12,723
exploiter une entreprise à peine solvable
établissement, esquivant l'IRS,

311
00:14:12,894 --> 00:14:14,174
collecte
quelques dollars pathétiques

312
00:14:14,228 --> 00:14:15,228
pour acheter votre prochain pack de six

313
00:14:15,313 --> 00:14:16,928
quand tu es capable
de bien plus encore ?

314
00:14:17,231 --> 00:14:19,893
Jj

315
00:14:21,652 --> 00:14:23,563
Peut-être que je suis rassasié
de démons intérieurs.

316
00:14:25,865 --> 00:14:26,865
- Non.
- Hum ?

317
00:14:27,033 --> 00:14:28,648
Tu es plein de conneries.

318
00:14:29,911 --> 00:14:30,911
Quoi qu'il en soit...

319
00:14:31,245 --> 00:14:32,245
A la même heure la semaine prochaine ?

320
00:14:33,164 --> 00:14:35,701
Jj

321
00:14:38,378 --> 00:14:41,040
Q-qu'est-ce que tu veux dire, je devrais
essaie d'être sellé un jour ?

322
00:14:43,424 --> 00:14:46,382
Étiez-vous littéral, ou était-ce
un accord de type freudien ?

323
00:14:47,345 --> 00:14:48,345
Molly ?

324
00:14:48,638 --> 00:14:49,343
Médecin?

325
00:14:49,639 --> 00:14:50,970
Quel genre de selle ?

326
00:14:51,641 --> 00:14:55,600
Jj

327
00:15:17,375 --> 00:15:18,706
David Sims.

328
00:15:19,293 --> 00:15:20,783
Qu'est-ce que c'est
que fais-tu ici, mec ?

329
00:15:21,045 --> 00:15:22,330
Salut, Roméo.

330
00:15:23,214 --> 00:15:25,000
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ? = ouais.

331
00:15:25,842 --> 00:15:26,842
Une tasse en fer blanc dans le coin ?

332
00:15:27,385 --> 00:15:28,385
Euh, non.

333
00:15:28,511 --> 00:15:31,173
Il est à Houston
pour, euh, affaires, donc.

334
00:15:32,557 --> 00:15:35,197
Quoi qu'il en soit, je pensais que tu l'étais
censé être sur le grand circuit de golf professionnel.

335
00:15:38,187 --> 00:15:40,303
Eh bien, tu dis à une tasse en fer blanc
que je suis en ville

336
00:15:40,481 --> 00:15:42,813
pour ma grande charité
meilleur tournoi de balle.

337
00:15:43,860 --> 00:15:45,020
Et j'ai une place pour lui

338
00:15:45,778 --> 00:15:47,314
s'il revient un jour de, euh...

339
00:15:48,656 --> 00:15:49,816
Hein ? Euh, Houston.

340
00:15:50,450 --> 00:15:51,450
Ouais. Partout où.

341
00:15:51,492 --> 00:15:53,653
Eh bien, euh, je pensais
tu le détestais, mec.

342
00:15:53,870 --> 00:15:56,657
Bon sang, je n'ai même pas
j'ai pensé à lui dans une douzaine d'années.

343
00:15:59,167 --> 00:16:01,829
Pas depuis le bon vieux temps
à l'université de Houston

344
00:16:02,795 --> 00:16:04,751
quand nous les avons tous gagnés
titres ensemble.

345
00:16:06,174 --> 00:16:07,880
Dieu tout-puissant. =

346
00:16:08,050 --> 00:16:10,770
eh bien, il dit qu'il t'a porté
sur son dos toutes ces années, mec.

347
00:16:11,179 --> 00:16:13,591
Eh bien, je n'avais pas grand-chose
l'artisanat à l'époque, Roméo,

348
00:16:13,764 --> 00:16:16,096
juste un peu de capacité native.

349
00:16:17,727 --> 00:16:21,015
Maintenant, le vieux Roy, il est
un sacré attaquant de balle, n'est-ce pas ?

350
00:16:21,898 --> 00:16:22,898
Qu'est-ce que tu veux, mec ?

351
00:16:25,026 --> 00:16:26,732
Je veux gagner le mien
tournoi, Roméo.

352
00:16:27,028 --> 00:16:28,028
Je parie que oui.

353
00:16:28,279 --> 00:16:29,399
Maintenant, vieux Roy, il peut m'aider

354
00:16:29,489 --> 00:16:31,855
si nous parvenons à nous comporter
comme des adultes ensemble.

355
00:16:32,533 --> 00:16:34,649
Ouais. On ne sait jamais, hein ?

356
00:16:37,955 --> 00:16:38,955
Tu lui dis ça.

357
00:16:39,040 --> 00:16:41,321
- Ouais. Je ne manquerai pas de lui dire.
- Alors, c'est quoi...

358
00:16:42,251 --> 00:16:44,617
Quel est le problème, David ?

359
00:16:47,048 --> 00:16:48,048
Bonjour, tasse.

360
00:16:49,634 --> 00:16:50,874
Il n’y a pas de piège.

361
00:16:51,886 --> 00:16:53,766
J'ai mis ça en place
petit tournoi, avec un...

362
00:16:54,472 --> 00:16:56,053
Un groupe de joueurs d'élite,

363
00:16:56,390 --> 00:16:57,755
et une bourse d'un demi-million de dollars,

364
00:16:58,893 --> 00:17:01,384
et, par Dieu, j'en ai marre de voir
l'argent quitte la ville.

365
00:17:01,896 --> 00:17:02,976
Faites plus de birdies.

366
00:17:07,443 --> 00:17:09,058
Ouais. Eh bien...

367
00:17:09,237 --> 00:17:10,647
C'est là que tu
entrez, partenaire.

368
00:17:11,280 --> 00:17:12,395
J'ai besoin de toi dans mon équipe.

369
00:17:13,366 --> 00:17:15,698
Eh bien, je le répète.
Euh, quel est le problème ?

370
00:17:16,077 --> 00:17:18,944
Nous jouons au peuplier,
où tu as tiré un 59.

371
00:17:19,288 --> 00:17:21,995
Où tu peux encore tirer
un 65 dans votre sommeil.

372
00:17:22,667 --> 00:17:24,407
Parce que tu connais chaque bosse
sur chaque fairway

373
00:17:24,585 --> 00:17:26,997
et chaque pause subtile
sur chaque green.

374
00:17:28,005 --> 00:17:29,005
Un bain à remous, Roy ?

375
00:17:31,676 --> 00:17:32,676
C'est un spa.

376
00:17:35,346 --> 00:17:37,052
Toi et moi à Cottonwood.

377
00:17:37,974 --> 00:17:39,430
Un peu comme au bon vieux temps,
n'est-ce pas ?

378
00:17:44,730 --> 00:17:46,516
Ouais, eh bien,
mets-le là, partenaire !

379
00:17:47,692 --> 00:17:49,372
Ces deux homeboys
je vais montrer au monde

380
00:17:49,402 --> 00:17:51,017
quel golf dans l'ouest du Texas
c'est tout.

381
00:17:52,113 --> 00:17:54,695
Bon sang, je serai un putain
machine à fabriquer des oiseaux pour vous.

382
00:17:54,865 --> 00:17:57,447
Oh, whoa. Waouh, attends
une minute là, Roy.

383
00:17:57,868 --> 00:17:59,788
Bon sang, je ne voulais pas dire
Je voulais que tu joues avec moi.

384
00:18:00,413 --> 00:18:01,823
Je veux que tu sois caddie pour moi.

385
00:18:01,998 --> 00:18:04,580
Vous savez, lisez les Verts,
matraque-moi, ce genre de choses.

386
00:18:05,960 --> 00:18:08,997
Que te lleva la chingada,
cabron, que caddy avec nadie.

387
00:18:13,175 --> 00:18:14,175
Caddie?

388
00:18:14,969 --> 00:18:16,084
Allez, Roy.

389
00:18:16,470 --> 00:18:18,150
Bon sang, je ne peux pas faire venir un mec
hors de la rue

390
00:18:18,306 --> 00:18:19,591
jouer dans mon tournoi.

391
00:18:20,808 --> 00:18:23,550
Je veux dire, pour l'amour de Dieu, les gars,

392
00:18:23,811 --> 00:18:25,517
c'est devenu
un événement majeur.

393
00:18:26,314 --> 00:18:29,272
Bon sang, j'ai des sponsors corporatifs,
30 dollars le billet.

394
00:18:29,650 --> 00:18:30,981
Ce type dans la rue

395
00:18:31,152 --> 00:18:33,609
je peux te botter le cul
sur le terrain de golf à tout moment, mec.

396
00:18:33,821 --> 00:18:35,382
Tout comme il t'a botté le cul
au golf junior,

397
00:18:35,406 --> 00:18:37,886
tout comme il t'a botté le cul
à l'université... non. Putain, mec.

398
00:18:40,745 --> 00:18:42,576
je te donnerai 100 dollars
pour la boucle.

399
00:18:42,913 --> 00:18:45,154
Et cinq pour cent de
aucun revenu, Roy.

400
00:18:46,083 --> 00:18:47,573
Fous le camp d'ici, mec,

401
00:18:47,918 --> 00:18:49,829
et prends ta pincée
couleur coordonnée,

402
00:18:50,004 --> 00:18:51,335
Chingada parrainée par l'entreprise et

403
00:18:51,589 --> 00:18:52,816
prends une baise volante sur le roulant...
= Roméo.

404
00:18:52,840 --> 00:18:54,200
Je l'ai eu mec.
Ne vous inquiétez pas.

405
00:18:56,093 --> 00:18:57,093
Eh bien,

406
00:18:58,262 --> 00:18:59,656
J'essayais juste
pour vous proposer du travail.

407
00:18:59,680 --> 00:19:01,000
Ouais. Merci beaucoup.

408
00:19:02,558 --> 00:19:03,558
David?

409
00:19:04,310 --> 00:19:05,310
Ouais?

410
00:19:06,520 --> 00:19:07,635
J'accepterai le travail.

411
00:19:09,065 --> 00:19:10,771
Ouais. Nous prendrons le travail.

412
00:19:18,157 --> 00:19:19,772
Je me suis cassé à plat j

413
00:19:19,950 --> 00:19:21,861
j et j'ai éclaté

414
00:19:23,204 --> 00:19:25,035
ça ne semble tout simplement pas juste j

415
00:19:26,582 --> 00:19:28,743
l'homme au paradis j

416
00:19:29,794 --> 00:19:31,830
je n'entends pas ma prière j

417
00:19:32,963 --> 00:19:36,000
j et ces dés sont chargés j ;

418
00:19:36,550 --> 00:19:39,007
Moi mais ! Je ne peux toujours pas gagner j

419
00:19:39,804 --> 00:19:41,886
Je me suis cassé à plat et j'ai éclaté j

420
00:19:42,056 --> 00:19:43,283
ça y ressemble
peut-être un peu plus

421
00:19:43,307 --> 00:19:44,587
que tu as
dans le sac, partenaire.

422
00:19:44,767 --> 00:19:45,767
Je pourrais faire ça.

423
00:19:46,018 --> 00:19:49,431
J'ai tout merdé a... j

424
00:19:49,605 --> 00:19:50,605
merde.

425
00:19:51,440 --> 00:19:53,556
J ; Gain j

426
00:19:53,901 --> 00:19:54,901
est-il allumé ?

427
00:19:55,653 --> 00:19:56,653
Il est allumé.

428
00:19:56,987 --> 00:19:58,443
Très bonne forme aussi.

429
00:19:59,657 --> 00:20:00,487
Je veux dire, mon homme pourrait le faire.

430
00:20:00,658 --> 00:20:02,114
je l'ai vu
fais-le plusieurs fois,

431
00:20:03,411 --> 00:20:05,823
et vous avez des huevos extra-larges.

432
00:20:15,923 --> 00:20:16,537
Frappez-le !

433
00:20:16,716 --> 00:20:17,716
Oh!

434
00:20:19,135 --> 00:20:21,091
Oh! Oh!

435
00:20:21,262 --> 00:20:22,422
Merde!

436
00:20:22,805 --> 00:20:23,805
Putain ça !

437
00:20:24,223 --> 00:20:26,159
Je t'ai dit que c'était plus
que ce que vous aviez dans votre sac.

438
00:20:26,183 --> 00:20:27,639
Merde, je devais le faire, partenaire.

439
00:20:27,893 --> 00:20:29,329
Je veux dire, ton putain de caddy
est venu et m'a dit

440
00:20:29,353 --> 00:20:30,793
qu'il continuerait
le vert d'ici.

441
00:20:32,648 --> 00:20:33,648
Je pourrais.

442
00:20:39,113 --> 00:20:40,774
Je dois te le remettre, Roy.

443
00:20:41,615 --> 00:20:44,982
Pour 15 trous,
vous semblez avoir saisi le concept ici.

444
00:20:45,619 --> 00:20:47,280
Tu vois, j'essaie de
gagner ce tournoi,

445
00:20:47,580 --> 00:20:49,286
et votre travail est de m'aider.

446
00:20:52,710 --> 00:20:53,415
Donnez-moi le fer 7.

447
00:20:53,711 --> 00:20:54,711
Je vais m'allonger.

448
00:20:57,548 --> 00:20:59,539
David, tu peux réussir cette photo.

449
00:20:59,717 --> 00:21:01,878
Bon sang, je peux faire
ce coup, facile.

450
00:21:03,763 --> 00:21:05,799
Je sais que je peux faire
ce putain de coup,

451
00:21:05,973 --> 00:21:07,713
mais le jeu intelligent est de s'allonger.

452
00:21:09,643 --> 00:21:10,923
Ces gens n'ont pas payé 30 dollars

453
00:21:11,061 --> 00:21:13,518
voir une star de la tournée s'arrêter
sur un court par cinq.

454
00:21:13,856 --> 00:21:16,472
Je suis assis sur une avance de deux coups
avec trois à faire.

455
00:21:16,942 --> 00:21:18,978
Merci à vous,
mon partenaire est dans sa poche.

456
00:21:19,487 --> 00:21:21,443
Soudain, le par
un sacré numéro pour moi.

457
00:21:21,614 --> 00:21:23,855
13 ans de tournée,
tu es toujours une chatte.

458
00:21:24,074 --> 00:21:27,282
Bon sang, David.
Frappez juste les putains de trois.

459
00:21:27,870 --> 00:21:28,870
Frappez-le.

460
00:21:28,913 --> 00:21:30,744
13 ans sur le practice,

461
00:21:31,081 --> 00:21:33,914
tu penses toujours que ce jeu parle
votre taux de testostérone.

462
00:21:35,211 --> 00:21:36,211
Maintenant, reculez.

463
00:21:39,965 --> 00:21:43,173
230 à transporter et
les stars de la tournée s'en chargent.

464
00:21:54,647 --> 00:21:56,262
Alors Simms, depuis le début,

465
00:21:56,565 --> 00:21:57,565
c'est un jeu intelligent.

466
00:22:05,658 --> 00:22:07,649
Hé, David, tu
pressé ou quoi ?

467
00:22:07,868 --> 00:22:08,527
Pourquoi?

468
00:22:08,744 --> 00:22:10,013
J'ai un tas de nickels
dans la voiture

469
00:22:10,037 --> 00:22:11,677
que ton caddy peut
frappez-le à partir d'ici.

470
00:22:13,666 --> 00:22:14,666
"Allez les gars, nous sommes...

471
00:22:15,042 --> 00:22:16,322
J'essaie de gagner un tournoi ici.

472
00:22:16,710 --> 00:22:18,772
Ouais. Nous sommes.
C'est super, mais j'en ai eu cinq contre un.

473
00:22:18,796 --> 00:22:19,581
Je pense que les chances sont plutôt bonnes.

474
00:22:19,797 --> 00:22:20,797
Je pense qu'il peut le faire.

475
00:22:21,090 --> 00:22:23,109
Allez. Laissez-le frapper.
Ce n'est qu'une exposition.

476
00:22:23,133 --> 00:22:25,249
Allez. Allez, Roy.
Vous pouvez le gérer.

477
00:22:25,427 --> 00:22:26,427
J'ai une balle.

478
00:22:26,887 --> 00:22:27,887
Juste ici.

479
00:22:29,390 --> 00:22:31,221
Couille contre cervelle, Roy.

480
00:22:32,351 --> 00:22:33,966
Tu as réussi ce coup,
continue juste à marcher

481
00:22:34,353 --> 00:22:35,638
parce que tu es viré.

482
00:22:44,321 --> 00:22:46,481
Comment vas-tu me virer
devant tous ces gens,

483
00:22:47,449 --> 00:22:49,030
surtout quand je
le frapper sur le green ?

484
00:22:49,493 --> 00:22:52,155
On dirait le caddie
veut tirer le coup.

485
00:22:52,955 --> 00:22:54,555
Peter Kostis, qu'est-ce que c'est
se passe-t-il là-bas ?

486
00:22:54,874 --> 00:22:58,241
Les garçons, je pense que les choses ont
officiellement changé ici maintenant.

487
00:22:58,502 --> 00:23:01,209
Oubliez l'avance à deux coups.
Oubliez trois trous à parcourir.

488
00:23:01,380 --> 00:23:03,120
Hé, Roy, tu as besoin d'un gant.

489
00:23:04,091 --> 00:23:04,671
Ça va aider.

490
00:23:04,842 --> 00:23:07,070
Il y a un petit côté
l'action se passe là-bas.

491
00:23:07,094 --> 00:23:11,337
Et, euh, la bourse de 250 000 $
vient de s'agrandir un peu.

492
00:23:11,765 --> 00:23:14,131
Gary, Gary, tu es évidemment
je ne pense pas que ce mec

493
00:23:14,310 --> 00:23:15,390
peux-tu réussir ce tir ?

494
00:23:15,561 --> 00:23:17,080
Je vais vous dire quoi.
Je ne pense pas qu'il y ait une chance.

495
00:23:17,104 --> 00:23:18,456
Laisse-moi te donner
un peu de contexte ici.

496
00:23:18,480 --> 00:23:21,096
Ce désastre imminent est
un pro du practice.

497
00:23:21,317 --> 00:23:22,477
Il s'appelle Roy McAvoy.

498
00:23:24,778 --> 00:23:27,507
Les habitants d'ici le disent
pour moi, c'était un très bon joueur universitaire.

499
00:23:27,531 --> 00:23:29,009
Il a traîné
les mini-tours pendant un moment.

500
00:23:29,033 --> 00:23:30,760
Eh bien, il va devoir avoir
j'ai été un sacré joueur universitaire

501
00:23:30,784 --> 00:23:31,614
pour réussir ce tir.

502
00:23:31,785 --> 00:23:33,025
Il a 240 mètres.

503
00:23:33,203 --> 00:23:34,784
Il a un ressortissant
audience de la télévision.

504
00:23:35,122 --> 00:23:36,242
Il a une grande galerie ici,

505
00:23:36,290 --> 00:23:37,601
et il n'a pas frappé
une balle de golf encore.

506
00:23:37,625 --> 00:23:39,644
Eh bien, l'annonceur, c'est quelque chose
on ne voit pas tous les jours :

507
00:23:39,668 --> 00:23:41,624
Télévision nationale
sans échauffement.

508
00:23:41,795 --> 00:23:43,075
Comment trouves-tu ces chances, Bob ?

509
00:23:43,213 --> 00:23:44,274
Je ne sais pas qui est ce type,

510
00:23:44,298 --> 00:23:46,658
mais si ce type même
le sort de là, je serais surpris.

511
00:23:46,800 --> 00:23:48,415
À un pro du circuit, je lui donnerais dix contre un.

512
00:23:48,886 --> 00:23:50,171
Billets d'un dollar.

513
00:23:50,679 --> 00:23:52,010
Oh!

514
00:23:52,181 --> 00:23:53,512
Jj

515
00:23:54,433 --> 00:23:55,798
Oh, il a si bon.

516
00:23:57,394 --> 00:23:59,180
Annonceur, vous y croyez ?

517
00:24:01,941 --> 00:24:03,226
Incroyable.

518
00:24:03,400 --> 00:24:04,606
Quel caddy.

519
00:24:09,531 --> 00:24:11,988
Toi. Ouais. Toi.
Venez ici. Venez ici.

520
00:24:13,827 --> 00:24:15,107
Pouvez-vous porter ce sac ? = ouais.

521
00:24:15,496 --> 00:24:16,531
- Ramassez-le.
- Oui Monsieur.

522
00:24:20,501 --> 00:24:22,207
Joli cliché, Roy. Bien que abattu.
= merci.

523
00:24:22,378 --> 00:24:23,578
Venez ici. Viens ici une seconde.

524
00:24:24,588 --> 00:24:26,328
Faites une randonnée. La boucle est terminée.

525
00:24:28,425 --> 00:24:29,710
Vous ne pouvez pas me virer.

526
00:24:31,428 --> 00:24:32,864
- Hé, David, allez, mec.
- Comment peux-tu me virer ?

527
00:24:32,888 --> 00:24:36,176
Je... hé, je viens de le frapper
raide à partir de 250.

528
00:24:36,350 --> 00:24:37,180
- Allez.
- Allez, David.

529
00:24:37,351 --> 00:24:38,557
Il a toujours été un con.

530
00:24:38,978 --> 00:24:40,184
Et mon argent ?

531
00:24:40,437 --> 00:24:42,769
Tu viens de frapper le coup qui
t'a retiré de l'argent, mon pote.

532
00:24:43,190 --> 00:24:44,475
Bienvenue dans la vie pendant la tournée.

533
00:24:44,942 --> 00:24:45,681
Jj

534
00:24:45,859 --> 00:24:46,689
Hé! Hé, oh !

535
00:24:46,860 --> 00:24:49,522
Annonceur ce soir, la machine de sport
t'apporte un incident bizarre

536
00:24:49,697 --> 00:24:52,939
à l'événement de golf caritatif
de la star de la tournée David Simms.

537
00:24:53,492 --> 00:24:55,073
Allons dans l'ouest du Texas,

538
00:24:55,327 --> 00:24:57,693
eh bien, un pro du practice
tasse en étain mcavoy,

539
00:24:57,871 --> 00:24:59,611
servir de caddie
pour David Simms

540
00:24:59,790 --> 00:25:00,870
à l'événement des célébrités...

541
00:25:01,083 --> 00:25:03,699
Il a attrapé un bois 3
sorti de son propre sac

542
00:25:04,169 --> 00:25:06,706
et a réussi un tir de 240 mètres

543
00:25:06,880 --> 00:25:08,541
sur l'eau jusqu'au 16ème green...

544
00:25:08,716 --> 00:25:10,126
Si j'avais tout à refaire,

545
00:25:11,510 --> 00:25:12,750
J'aurais quand même réussi ce coup.

546
00:25:13,679 --> 00:25:14,679
Ouais. Je sais.

547
00:25:16,015 --> 00:25:17,215
Mec, tu t'enterrerais vivant

548
00:25:17,266 --> 00:25:18,906
juste pour te prouver
pourrait manipuler la pelle.

549
00:25:19,018 --> 00:25:21,179
Tu sais pourquoi je le ferais
tu as toujours réussi ce coup ?

550
00:25:21,895 --> 00:25:22,895
Ouais.

551
00:25:23,313 --> 00:25:25,395
Parce que c'est le seul moyen
vous pourriez battre Dave Simms.

552
00:25:25,691 --> 00:25:26,691
Non.

553
00:25:27,317 --> 00:25:28,712
Parce que tu comprends
ce regard sur ton visage.

554
00:25:28,736 --> 00:25:31,728
Je le frapperais encore à cause de ce coup
a été un moment déterminant,

555
00:25:32,281 --> 00:25:34,021
et quand une définition
le moment arrive,

556
00:25:34,324 --> 00:25:35,404
tu définis le moment,

557
00:25:36,243 --> 00:25:37,608
ou le moment vous définit.

558
00:25:38,704 --> 00:25:40,740
je n'ai pas rétréci
du défi.

559
00:25:41,040 --> 00:25:41,529
Je me suis levé.

560
00:25:41,707 --> 00:25:44,995
1981, club de golf de Fort Washington,
Fresno, Californie.

561
00:25:45,169 --> 00:25:46,169
Cela vous dit quelque chose ?

562
00:25:46,712 --> 00:25:48,773
Le tour final
de l'école qualifiante pour le tour ?

563
00:25:48,797 --> 00:25:50,708
Je jouais pour gagner.

564
00:25:51,800 --> 00:25:54,382
J'ai essayé de frapper la même chose
impossible de couper 3 bois au vent

565
00:25:54,553 --> 00:25:55,553
d'un mensonge vallonné.

566
00:25:55,846 --> 00:25:56,846
Je jouais pour gagner.

567
00:25:57,056 --> 00:25:58,416
Cinq d'affilée hors limites

568
00:25:58,932 --> 00:26:00,217
jusqu'à ce que tu aies finalement réussi

569
00:26:00,809 --> 00:26:03,141
et je l'ai tapé
pour plaire à tous 13

570
00:26:03,687 --> 00:26:05,848
quand un 12 aurait
je t'ai fait participer à la tournée.

571
00:26:09,902 --> 00:26:11,893
Et la définition était « merde ».

572
00:26:12,988 --> 00:26:14,944
La grandeur court l’échec, Roméo.

573
00:26:16,033 --> 00:26:17,819
Vous avez peut-être raison, patron,
mais tu sais quoi ?

574
00:26:19,119 --> 00:26:21,235
Parfois par
est assez bon pour gagner.

575
00:26:29,421 --> 00:26:30,501
Nous lui devons 12 000 $.

576
00:26:30,631 --> 00:26:33,338
Non, je lui dois 12 000 $.
d'accord ? Je lui dois.

577
00:26:33,550 --> 00:26:36,292
D'accord, très bien. Vous lui devez 12 000 $.
Comme si ça faisait une différence.

578
00:26:36,470 --> 00:26:37,590
Cela fait une différence.

579
00:26:37,638 --> 00:26:39,299
Écoute, patron, je n'ai qu'une seule règle,

580
00:26:39,515 --> 00:26:42,348
et ce n'est jamais un pari d'argent
que tu n'as pas dans une course de chiens

581
00:26:42,518 --> 00:26:44,554
avec une ex-petite amie
qui se trouve être une strip-teaseuse.

582
00:26:44,853 --> 00:26:47,733
Maintenant tu as enfreint cette règle, et tu vas
je dois être gentil avec elle, les foyers.

583
00:26:47,815 --> 00:26:49,584
Écoute, tu dois lui dire quelque chose
sympa pour commencer.

584
00:26:49,608 --> 00:26:51,889
Vous savez, un peu comme un brise-glace.
À quel point cela peut-il être difficile ?

585
00:26:52,027 --> 00:26:53,227
Écoute, je vais dire une chose gentille.

586
00:26:53,278 --> 00:26:55,278
Si ça ne se passe pas bien,
alors tu le dis mieux.

587
00:26:55,697 --> 00:26:57,483
Hé, une tasse en fer blanc.
Doreen te cherche.

588
00:26:57,658 --> 00:26:58,658
Ouais, je parie qu'elle l'est.

589
00:26:58,784 --> 00:27:03,118
J oh, bébé,
tu m'as l'air si bien j

590
00:27:05,541 --> 00:27:06,541
hé, tasse en fer blanc.

591
00:27:06,750 --> 00:27:08,081
Je ne t'ai pas vu depuis trois jours.

592
00:27:08,252 --> 00:27:09,252
Je suis un homme occupé.

593
00:27:10,254 --> 00:27:11,254
Hé, une tasse en fer blanc.

594
00:27:11,463 --> 00:27:12,248
Salut, chérie.

595
00:27:12,422 --> 00:27:13,422
Salut, chérie.

596
00:27:20,430 --> 00:27:21,840
Il vaudrait mieux que ce soit toi, Roy.

597
00:27:22,266 --> 00:27:23,847
Sois juste gentil, d'accord ?

598
00:27:29,523 --> 00:27:30,523
Doreen.

599
00:27:31,775 --> 00:27:34,687
Tu cherches
particulièrement agréable ce soir.

600
00:27:35,112 --> 00:27:37,569
Euh, ouais, c'est encore plus sympa
que le costume léopard, le...

601
00:27:37,739 --> 00:27:39,019
Arrêtez de parler, les gars.

602
00:27:39,449 --> 00:27:41,155
Vous me devez 12 000 $.

603
00:27:41,410 --> 00:27:43,388
Et nous sommes... et nous allons le payer.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

604
00:27:43,412 --> 00:27:45,277
Oh, je sais que tu vas me payer.

605
00:27:45,622 --> 00:27:48,113
12 smackeroos. Où est-il?

606
00:27:50,502 --> 00:27:51,161
Là.

607
00:27:51,336 --> 00:27:52,336
Qu'est-ce que c'est?

608
00:27:53,422 --> 00:27:57,131
Avec capitaux propres et inventaire,
ça vaut 12 000 $,

609
00:27:57,676 --> 00:27:58,676
plus ou moins.

610
00:27:58,719 --> 00:28:01,381
C'est comme ça que tu penses
tu vas t'installer ?

611
00:28:01,638 --> 00:28:03,754
En me donnant l'acte
à votre practice.

612
00:28:03,932 --> 00:28:06,012
Seulement à la condition
que tu ne vends pas tout de suite,

613
00:28:06,143 --> 00:28:08,008
et moi et Roméo gardons notre travail.

614
00:28:08,353 --> 00:28:12,221
Qu'est-ce que je voudrais avec
ton stupide practice ?

615
00:28:12,608 --> 00:28:15,850
Capitaux propres, stocks, flux de trésorerie,

616
00:28:16,111 --> 00:28:18,727
sans parler d'une stature améliorée
dans la communauté,

617
00:28:18,906 --> 00:28:22,444
plus un abonnement prépayé à
Chambre de commerce de Salomé.

618
00:28:24,161 --> 00:28:25,526
Quels sont vos coûts de main d'œuvre ?

619
00:28:26,371 --> 00:28:28,491
Tout le monde obtient ce qu'il a...

620
00:28:34,296 --> 00:28:36,787
Mais le gamin du tracteur
gagne cinq dollars de l'heure.

621
00:28:41,178 --> 00:28:43,214
Et Roméo en reçoit 10, en cash.

622
00:28:43,388 --> 00:28:44,719
Que payez-vous vous-même ?

623
00:28:46,516 --> 00:28:47,516
Moi-même?

624
00:28:47,726 --> 00:28:50,342
Tu sais, rester là
toute la journée et frapper ces petites balles de golf,

625
00:28:50,646 --> 00:28:52,602
quand tu ne casses pas
pour les bières ou les corn dogs

626
00:28:52,773 --> 00:28:54,209
ou pour rassembler les gars
et faire des paris

627
00:28:54,233 --> 00:28:55,993
sur quel corbeau va
envolez-vous ensuite de la clôture.

628
00:28:57,361 --> 00:28:59,192
Faites-vous référence à
mon salaire de manager ?

629
00:28:59,404 --> 00:29:01,844
I am referring to every red nickel
that you take from the till

630
00:29:01,990 --> 00:29:03,927
and every bag of beer nuts
that you lift from the rack.

631
00:29:03,951 --> 00:29:05,691
That is what I'm referring to.

632
00:29:05,869 --> 00:29:07,860
Il acceptera le marché.
Il acceptera le marché.

633
00:29:09,957 --> 00:29:10,957
Quel est le problème ?

634
00:29:11,833 --> 00:29:15,325
D'accord, disons simplement
the driving range is worth 10,000.

635
00:29:15,754 --> 00:29:17,164
Tu m'en dois encore 2.

636
00:29:22,261 --> 00:29:26,300
J peut-être demain j

637
00:29:27,182 --> 00:29:28,718
j je verrai un peu de lumière j

638
00:29:30,936 --> 00:29:33,143
j et je connaîtrai la différence j

639
00:29:33,730 --> 00:29:35,812
j entre le bien et le mal »

640
00:29:37,401 --> 00:29:39,312
j mon vaisseau est là-bas j

641
00:29:40,529 --> 00:29:43,191
j non, mais ça ne peut pas entrer j

642
00:29:43,865 --> 00:29:46,948
Je me suis cassé à plat et j'ai éclaté j

643
00:29:47,369 --> 00:29:50,861
j'ai encore chié j

644
00:29:53,875 --> 00:29:54,955
elle est ici depuis un moment.

645
00:29:57,170 --> 00:29:58,170
Suis-je en avance ?

646
00:29:58,547 --> 00:30:00,208
M. Mcavoy, je peux apprécier

647
00:30:00,382 --> 00:30:02,998
que tu as une attitude assez décontractée,
style de vie détendu,

648
00:30:03,176 --> 00:30:04,586
mais j'ai des heures à garder.

649
00:30:05,220 --> 00:30:09,839
D'accord. Un ancien amant
une fois attribué ma notion fluide du temps

650
00:30:10,017 --> 00:30:11,973
être né sous
le signe des poissons.

651
00:30:13,186 --> 00:30:16,394
Quelque chose à propos de... flotter
à travers l'univers.

652
00:30:16,648 --> 00:30:18,559
Oh. Tu m'amuses, Roy,

653
00:30:19,318 --> 00:30:21,809
mais je suis la seule femme
en Amérique né après la guerre mondiale

654
00:30:21,987 --> 00:30:23,773
qui pense que l'astrologie
une connerie de merde.

655
00:30:23,947 --> 00:30:25,483
Voyons maintenant si
le gros chien va manger.

656
00:30:26,366 --> 00:30:27,366
Remuer.

657
00:30:28,744 --> 00:30:29,744
Je remue.

658
00:30:29,786 --> 00:30:31,556
Préparez-vous au bal
comme je te l'ai montré la dernière fois.

659
00:30:31,580 --> 00:30:32,786
Je me prépare pour le bal.

660
00:30:33,332 --> 00:30:35,744
Whoa, whoa, whoa.
Attends, attends.

661
00:30:35,917 --> 00:30:36,497
Ouais.

662
00:30:36,668 --> 00:30:38,388
Arrête d'essayer de tordre
le cou du club, Molly.

663
00:30:38,712 --> 00:30:39,371
D'accord?

664
00:30:39,546 --> 00:30:42,083
Montre un peu de chaleur,
un peu de compassion.

665
00:30:43,717 --> 00:30:46,424
Rappelez-vous, ce jeu est
sur la confiance et le toucher...

666
00:30:47,804 --> 00:30:48,804
Et lâcher prise,

667
00:30:49,514 --> 00:30:52,176
alors pendant que j'améliore subtilement
vos perspectives techniques,

668
00:30:54,311 --> 00:30:57,098
pourquoi ne me parles-tu pas de tout
votre vie personnelle ?

669
00:30:57,439 --> 00:30:58,759
Ce n'est rien de
tes affaires, Roy.

670
00:31:00,817 --> 00:31:03,524
Votre petit ami est golfeur.
C'est mon pari.

671
00:31:03,695 --> 00:31:06,027
Et il est la raison
tu reprends ce jeu. Hmm?

672
00:31:06,782 --> 00:31:08,272
Bon sang, je le connais probablement même.

673
00:31:08,450 --> 00:31:10,486
Ne touchez pas à ses fesses, Roy.

674
00:31:13,205 --> 00:31:14,205
Salut, chérie.

675
00:31:15,165 --> 00:31:16,165
Salut, chérie.

676
00:31:16,416 --> 00:31:17,935
Il l'emmène à Miami

677
00:31:17,959 --> 00:31:19,495
pour la putain de dorale.

678
00:31:20,337 --> 00:31:21,952
Comment suis-je censé le faire
rivaliser avec ça ?

679
00:31:22,130 --> 00:31:24,212
Mec, tu as
une mauvaise semaine, n'est-ce pas ?

680
00:31:24,466 --> 00:31:27,333
Mec, elle doit penser
Je suis tellement nul, tellement perdant.

681
00:31:27,511 --> 00:31:30,674
Un mauvais pro du practice
vivre dans un Winnebago.

682
00:31:31,390 --> 00:31:33,176
Elle ne sait pas
tu vis dans un Winnebago.

683
00:31:33,517 --> 00:31:36,008
Eh bien, elle est bien sûr
Je sais que je ne l'emmènerai pas dans un dortoir

684
00:31:36,186 --> 00:31:38,848
pour les massages et les mimosas
tout le week-end.

685
00:31:39,523 --> 00:31:41,013
Hmm? =

686
00:31:41,191 --> 00:31:42,977
oh, mon Dieu. Je ne l'ai pas laissé de côté.

687
00:31:43,151 --> 00:31:44,151
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

688
00:31:46,655 --> 00:31:48,216
Je dois faire quelque chose de ma vie.

689
00:31:48,240 --> 00:31:49,696
Tu viens de jeter ça dans le spa.

690
00:31:50,450 --> 00:31:53,487
Je dois atteindre un niveau
digne des femmes qui pensent que je suis une blague.

691
00:31:53,870 --> 00:31:55,550
Eh bien, tu pourrais sortir
et gagnez l'US Open.

692
00:31:55,622 --> 00:31:56,622
Cela l'impressionnerait.

693
00:31:57,290 --> 00:31:57,824
Quoi?

694
00:31:58,250 --> 00:31:59,290
Gagnez l’open, mec.

695
00:31:59,876 --> 00:32:01,707
Elle pensera,
"Oh, tu es merveilleux, Roy."

696
00:32:04,214 --> 00:32:06,045
Roméo, cette idée est prometteuse.

697
00:32:06,258 --> 00:32:07,985
Parlons-nous de la même chose
un tournoi de golf, hein ?

698
00:32:08,009 --> 00:32:10,500
L'US Open, le plus grand golf
tournoi au monde.

699
00:32:10,679 --> 00:32:12,639
Pas seulement le plus grand golf
tournoi du monde,

700
00:32:13,223 --> 00:32:15,714
le plus démocrate
tournoi de golf au monde.

701
00:32:15,892 --> 00:32:17,007
Que veux-tu dire?

702
00:32:17,644 --> 00:32:18,929
- Eh bien, je veux dire, c'est ouvert.
- Alors0 ?

703
00:32:19,104 --> 00:32:22,688
C'est ouvert. Toute personne ayant un handicap de deux
ou mieux, il a une chance.

704
00:32:22,858 --> 00:32:25,315
Tu dois juste t'en sortir
un qualificatif local et sectionnel,

705
00:32:25,485 --> 00:32:29,023
et contrairement à Doral, Colonial ou Atandt,
ils ne peuvent pas vous empêcher d'entrer.

706
00:32:30,073 --> 00:32:32,735
Ils ne peuvent pas te demander si tu es
un éboueur ou un ramasseur de haricots

707
00:32:32,909 --> 00:32:36,151
ou un pro du practice
dont le chèque est signé par une strip-teaseuse.

708
00:32:37,164 --> 00:32:38,904
Vous êtes admissible, vous y êtes.

709
00:32:39,082 --> 00:32:40,601
Ouais, tu n'as pas le jeu, mec.

710
00:32:40,625 --> 00:32:42,035
J'ai eu tous les clichés du livre.

711
00:32:42,210 --> 00:32:44,166
Je parle du jeu.

712
00:32:44,463 --> 00:32:46,875
Le jeu mental, tu sais,
la cabeza. Vous ne l'avez pas.

713
00:32:47,841 --> 00:32:49,422
Eh bien, puisque tu es
l'autorité,

714
00:32:49,593 --> 00:32:52,926
comment aimerais-tu m'apprendre
ce que je ne suis pas et ne serai jamais ?

715
00:32:53,096 --> 00:32:54,461
Pourquoi... pour quoi faire, mec ?

716
00:32:54,639 --> 00:32:56,004
Tu ne m'écoutes jamais. Jamais.

717
00:32:56,933 --> 00:32:58,798
Eh bien, cette fois
sera différent,

718
00:32:58,977 --> 00:33:00,017
- ouais, c'est vrai.
- Je le promets.

719
00:33:00,145 --> 00:33:02,665
Tu n'as même pas l'argent pour l'obtenir
vos clubs de golf hors jarret,

720
00:33:02,689 --> 00:33:04,270
et tu vas gagner
les États-Unis s'ouvrent.

721
00:33:04,733 --> 00:33:05,768
Ça ne va pas, mec.

722
00:33:06,568 --> 00:33:08,183
Ne forcez pas si ça ne marche pas...

723
00:33:09,863 --> 00:33:12,104
Ahh, c'est ça
ces choses l'étaient ?

724
00:33:12,282 --> 00:33:13,522
- Fleurs?
- Fleurs.

725
00:33:14,659 --> 00:33:15,887
Permettez-moi de mettre les choses au clair.

726
00:33:15,911 --> 00:33:17,902
Tu vas me jouer
pour 400$ avec ça ?

727
00:33:18,079 --> 00:33:21,537
Ouais, et je te donnerai
2 coups par côté.

728
00:33:22,417 --> 00:33:24,078
Tu n'as pas 400 dollars.

729
00:33:24,503 --> 00:33:26,664
J'ai eu le titre de
ma voiture en garantie.

730
00:33:27,255 --> 00:33:29,462
je ne suis pas intéressé
dans cette merde.

731
00:33:31,259 --> 00:33:33,841
C'est parce que tu le considères comme
transport, Boone.

732
00:33:34,304 --> 00:33:35,794
Considérez cela comme un droit de vantardise.

733
00:33:36,431 --> 00:33:37,825
Pensez à vous
assis autour du bar

734
00:33:37,849 --> 00:33:40,340
chanter devant tes copains
à propos de la Cadillac que tu m'as gagnée.

735
00:33:40,602 --> 00:33:41,842
Ils vont...

736
00:33:42,020 --> 00:33:45,057
Ils oublieront tout
le winnebago que tu as perdu contre moi.

737
00:33:49,027 --> 00:33:51,109
Je vais appeler les renseignements sur toi,
espèce de petit nain.

738
00:33:51,571 --> 00:33:53,857
je jouerai
une dame rose aujourd'hui.

739
00:33:54,699 --> 00:33:56,985
C'est cette petite boule de pédé rose
censé m'intimider ?

740
00:33:58,328 --> 00:34:00,319
Eh bien, pas à moins que
Je le frappe à côté de toi.

741
00:34:01,039 --> 00:34:02,319
Cogneur de Louisville, s'il vous plaît.

742
00:34:03,083 --> 00:34:05,415
J je conduis sur l'autoroute,
dirigé vers la plage j

743
00:34:05,585 --> 00:34:06,785
je vais les assommer fort j

744
00:34:06,878 --> 00:34:07,878
oh!

745
00:34:09,714 --> 00:34:11,250
J'ai un vieux sac marron j

746
00:34:11,550 --> 00:34:12,568
Je crois que tu es absent.

747
00:34:12,592 --> 00:34:14,002
Ne t'inquiète pas pour ça, Julio.

748
00:34:14,469 --> 00:34:16,531
Je pensais avoir attrapé ce truc
très bien sur les orteils.

749
00:34:16,555 --> 00:34:19,467
J il y a une place pour toi
si tu es comme moi j

750
00:34:21,059 --> 00:34:21,764
- whoo !
- Vous conduisez pour le spectacle,

751
00:34:21,935 --> 00:34:23,596
et tu mets de la pâte,
grande gueule.

752
00:34:24,145 --> 00:34:27,182
Tu entends ça, Roméo ?
Boone était profond.

753
00:34:27,649 --> 00:34:29,168
Voyons,
peu de vent de gauche à droite.

754
00:34:29,192 --> 00:34:30,853
Je recommande fortement la pelle.

755
00:34:31,027 --> 00:34:32,483
Ouais, c'est quoi
Je pensais.

756
00:34:37,784 --> 00:34:39,762
Eh bien, il y a une place pour
toi si tu es comme moi j

757
00:34:39,786 --> 00:34:41,430
très bien, je veux
pour voir un swing légitime.

758
00:34:41,454 --> 00:34:42,193
Pas de ramassage.

759
00:34:42,372 --> 00:34:43,703
J je ne suis pas riche,
et je ne suis pas à la télé j

760
00:34:44,082 --> 00:34:46,539
j'en ai un autre sympa,
mais ça ne fera pas de mal j;

761
00:34:46,710 --> 00:34:48,510
je me suis procuré un gros bâton
je me balance dans la terre j

762
00:34:48,670 --> 00:34:49,670
Je vais finir.

763
00:34:52,299 --> 00:34:54,790
Je me suis procuré un gros bâton
je me balance dans la terre j

764
00:34:54,968 --> 00:34:56,299
foutez le camp de mon terrain de golf.

765
00:34:57,220 --> 00:34:58,426
Euh, besoin d'un reçu ?

766
00:35:00,682 --> 00:35:01,701
Tu sais ce que je pense, sauterelle ?

767
00:35:01,725 --> 00:35:03,261
Elle vous tient par les huevos.

768
00:35:03,560 --> 00:35:06,160
Écoute, Swami, ton travail consiste à enseigner
moi Patience et humilité,

769
00:35:06,271 --> 00:35:08,227
d'accord, ne me conseille pas
sur ma vie amoureuse.

770
00:35:08,690 --> 00:35:10,330
Ce n'est pas toute ma pensée
se produit en dessous de la ceinture.

771
00:35:10,442 --> 00:35:12,003
Je veux dire, en fait, je
représente quelques choses

772
00:35:12,027 --> 00:35:14,359
à part où est mon prochain
l'intermède romantique arrive.

773
00:35:14,571 --> 00:35:15,276
Eh bien, alors super.

774
00:35:15,447 --> 00:35:17,174
Vous n'aurez aucun problème
dire à la dame médecin

775
00:35:17,198 --> 00:35:19,118
tu ne peux plus lui apprendre
jusqu'après l'ouverture.

776
00:35:19,200 --> 00:35:20,344
Eh bien, maintenant, cela ferait
un problème

777
00:35:20,368 --> 00:35:22,054
de quelque chose qui est
ce n'est pas un problème, n'est-ce pas ?

778
00:35:22,078 --> 00:35:23,078
Ouais, c'est vrai.

779
00:35:24,039 --> 00:35:25,119
Je suis!

780
00:35:25,582 --> 00:35:26,582
C'est ma quête !

781
00:35:27,125 --> 00:35:29,186
C'est là que je me lève
pour tous les petits gars du monde entier

782
00:35:29,210 --> 00:35:32,919
qui en ont eu leur dose
de robots sans âme comme David Simms.

783
00:35:34,049 --> 00:35:35,789
Eh bien, David Simms
peut-être un robot sans âme,

784
00:35:35,967 --> 00:35:37,832
mais c'est un riche,
joyeux robot sans âme

785
00:35:38,178 --> 00:35:40,214
avec une belle
petite amie du docteur.

786
00:35:40,805 --> 00:35:42,116
D'ailleurs, comment ça va
se mettre à l'air libre

787
00:35:42,140 --> 00:35:43,721
je vais changer
que pense-t-elle de toi ?

788
00:35:44,851 --> 00:35:47,183
Eh bien, ça lui montrera
Je ne suis pas celui qu'elle pense que je suis.

789
00:35:47,687 --> 00:35:49,769
Mais tu es qui
elle pense que tu l'es, mec.

790
00:35:49,939 --> 00:35:53,932
Non, Roy, je ne te donnerai pas
du temps libre pour aller gagner l'open.

791
00:35:54,527 --> 00:35:55,983
Je m'en fiche
si c'est votre quête.

792
00:35:56,154 --> 00:35:57,360
Et mon destin ?

793
00:35:57,530 --> 00:35:58,861
Ou votre destin.

794
00:35:59,240 --> 00:36:00,070
Ou tout autre terme

795
00:36:00,241 --> 00:36:01,761
tu te souviens vaguement
à partir de vos notes de falaise.

796
00:36:01,785 --> 00:36:03,804
C'est le plus stupide
chose que j'ai jamais vue dans ma vie.

797
00:36:03,828 --> 00:36:05,640
Ne sois pas méchant, d'accord ?
D’abord tu deviens méchant, ensuite tu deviens mesquin.

798
00:36:05,664 --> 00:36:08,701
Tu aurais dû être un peu plus gentil avec moi
quand nous étions un objet,

799
00:36:08,875 --> 00:36:10,957
et peut-être que je ne le serais pas
un patron tellement méchant.

800
00:36:11,419 --> 00:36:14,786
Ouais. Roy, j'ai une entreprise
courir. Au revoir, bon voyage.

801
00:36:14,964 --> 00:36:16,817
Tu sais quoi, Becky, Becky,
Becky, viens ici, chérie.

802
00:36:16,841 --> 00:36:18,527
Tout de suite, dépêchez-vous.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

803
00:36:18,551 --> 00:36:20,791
Maintenant, tu fais une chose naturelle,
et c'est vraiment doux,

804
00:36:20,845 --> 00:36:22,565
mais tu sais quoi ?
On ne fait pas naturel ici.

805
00:36:22,681 --> 00:36:24,171
Nous faisons grand et audacieux. Coloré.

806
00:36:24,349 --> 00:36:25,589
Des cheveux, en grande quantité, en plusieurs couleurs.

807
00:36:25,767 --> 00:36:27,803
Regardez-moi.
C'est ce qu'on fait, d'accord ?

808
00:36:31,398 --> 00:36:32,934
Eh bien, si tu veux
prends ce ton,

809
00:36:33,108 --> 00:36:34,708
alors nous devrons juste
parler un autre jour.

810
00:36:34,776 --> 00:36:37,267
Je suis désolé, euh,
J'ai des choses à faire,

811
00:36:37,445 --> 00:36:39,606
et je n'ai pas vraiment besoin
être traité comme ça,

812
00:36:39,781 --> 00:36:41,897
alors au revoir.

813
00:36:43,451 --> 00:36:44,929
Tu sais, ce ne serait pas le cas
te tuer juste une fois

814
00:36:44,953 --> 00:36:46,909
lui dire quelque chose
comme ça, elle est belle

815
00:36:47,080 --> 00:36:48,866
ou qu'elle sait danser, ou

816
00:36:49,249 --> 00:36:50,455
elle est sexy comme l'enfer.

817
00:36:50,709 --> 00:36:51,915
Me voici, prêt à...

818
00:36:52,085 --> 00:36:54,076
Chargez-vous à sa poursuite
de mon destin mythique,

819
00:36:54,254 --> 00:36:56,620
Je ne peux même pas obtenir
s'absenter du travail pour le faire.

820
00:36:57,882 --> 00:36:59,463
Eh bien, je ne suis pas un expert ici,

821
00:36:59,634 --> 00:37:03,092
mais il me semble
que la poursuite d'un destin mythique

822
00:37:03,263 --> 00:37:06,755
ce n'est pas quelque chose dont tu dois t'éloigner
un travail à 7 $ de l'heure à faire.

823
00:37:06,933 --> 00:37:09,015
Je suis coincé, mec. Je suis enterré.

824
00:37:09,185 --> 00:37:10,185
J'ai besoin d'aide.

825
00:37:10,562 --> 00:37:13,304
J'ai besoin de conseils, j'ai besoin de conseils.
J'ai besoin d'un...

826
00:37:14,816 --> 00:37:15,816
J'ai besoin d'un psy.

827
00:37:16,151 --> 00:37:17,607
Vous ne connaissez pas de psy.

828
00:37:18,695 --> 00:37:19,695
J'en connais un.

829
00:37:21,698 --> 00:37:23,984
Non, non, non, non.
Pas la dame médecin.

830
00:37:24,325 --> 00:37:24,984
Pourquoi pas?

831
00:37:25,160 --> 00:37:27,441
Tu ne peux pas demander conseil
à propos de la femme que tu essaies d'arroser

832
00:37:27,495 --> 00:37:28,951
de la femme que tu es
essayant d'arroser.

833
00:37:30,165 --> 00:37:31,165
Pourquoi pas?

834
00:38:12,373 --> 00:38:14,204
Jj

835
00:38:48,535 --> 00:38:50,116
Sue Ann. Sue Ann, chérie.

836
00:38:50,286 --> 00:38:51,305
Je ne l'ai pas fait... je ne l'ai pas fait
dis-lui de la merde.

837
00:38:51,329 --> 00:38:53,194
Roy, oh !

838
00:38:53,957 --> 00:38:56,869
Ok, Roy, entre
l'autre pièce, s'il vous plaît.

839
00:38:59,128 --> 00:39:01,619
Sue Ann, chérie, ça va. D'accord.

840
00:39:06,344 --> 00:39:08,744
Hé, regarde, elle pleurait
quand elle est venue là-bas, d'accord ?

841
00:39:08,972 --> 00:39:12,590
D'accord, d'accord, Roy. Roy !
C'est une salle de sortie des patients.

842
00:39:12,892 --> 00:39:14,203
Eh bien, je savais que c'était
une sorte de pièce.

843
00:39:14,227 --> 00:39:16,809
Ce n'était pas peint.
Il n'y avait pas de magazines là-bas.

844
00:39:17,355 --> 00:39:19,061
Roy, pourquoi es-tu ici ?

845
00:39:20,859 --> 00:39:21,859
Thérapie.

846
00:39:23,862 --> 00:39:24,977
Vous êtes venu pour une thérapie ?

847
00:39:25,405 --> 00:39:26,019
Okay, écoute, Roy,

848
00:39:26,197 --> 00:39:28,117
tu sais, tu as vraiment besoin
pour prendre rendez-vous,

849
00:39:28,157 --> 00:39:30,148
parce que j'ai un client
dans une demi-heure.

850
00:39:30,410 --> 00:39:32,901
C'est assez de temps, 30 minutes.
Bon sang, je ne suis pas si foutu que ça.

851
00:39:33,538 --> 00:39:35,018
D'accord, Roy, tu sais quoi ?
Pourquoi ne pas...

852
00:39:35,164 --> 00:39:36,844
Pourquoi ne t'assois-tu pas simplement
juste là ?

853
00:39:36,875 --> 00:39:37,875
Juste là-bas.

854
00:39:41,588 --> 00:39:42,588
D'accord.

855
00:39:56,394 --> 00:39:57,759
D'accord, alors comment faire ?

856
00:39:59,314 --> 00:40:00,019
Thérapie, je veux dire...

857
00:40:00,189 --> 00:40:01,929
Je veux dire, comment puis-je
commencer à le faire ?

858
00:40:02,108 --> 00:40:04,394
Okay, Roy, eh bien,

859
00:40:04,819 --> 00:40:06,355
en langage
tu pourrais comprendre,

860
00:40:06,529 --> 00:40:08,440
détends-toi
et laisse le gros chien manger.

861
00:40:14,954 --> 00:40:15,784
Supposons qu'il y ait ce type,

862
00:40:15,955 --> 00:40:18,742
et il est debout
au bord d'une grande et large rivière,

863
00:40:18,917 --> 00:40:21,750
et la rivière est pleine de
toutes sortes de désastres, vous savez ?

864
00:40:21,920 --> 00:40:24,878
Piranhas, alligators,
Des tourbillons, des courants, des conneries comme ça.

865
00:40:25,465 --> 00:40:27,376
Personne n'ira même
là-bas pour tremper un orteil,

866
00:40:27,634 --> 00:40:29,486
et de l'autre
le côté de la rivière vaut un million de dollars,

867
00:40:29,510 --> 00:40:32,252
et de ce côté de
la rivière est une barque.

868
00:40:34,557 --> 00:40:35,091
Mm-hmm.

869
00:40:35,266 --> 00:40:36,386
Je suppose que ma question est la suivante.

870
00:40:37,185 --> 00:40:40,348
Qu'est-ce qui posséderait un gars
debout sur le rivage pour nager ?

871
00:40:40,897 --> 00:40:41,897
C'est un idiot.

872
00:40:42,148 --> 00:40:44,480
Non, tu vois, c'est un sacré nageur.

873
00:40:44,651 --> 00:40:46,482
Tu vois son... son problème ressemble plus à

874
00:40:46,653 --> 00:40:50,066
pourquoi est-il toujours
faut-il relever le défi ?

875
00:40:50,490 --> 00:40:51,855
C'est un idiot juvénile.

876
00:40:52,241 --> 00:40:54,041
Tu ne comprends pas
ce que je veux dire par la rivière.

877
00:40:54,118 --> 00:40:54,698
Roy.

878
00:40:55,036 --> 00:40:56,196
On parle de toi

879
00:40:56,454 --> 00:40:58,445
et comment tu aimes appeler
tes démons intérieurs,

880
00:40:58,623 --> 00:41:00,659
cette fragilité humaine
tu aimes bavarder.

881
00:41:01,125 --> 00:41:03,491
Pas une sorte de mythopoétique
métaphore que tu proposes

882
00:41:03,670 --> 00:41:06,537
dans un effort faible et transparent
pour vous faire honneur.

883
00:41:07,757 --> 00:41:09,497
Tu veux dire que tu vas
me fait me sentir moche ?

884
00:41:09,842 --> 00:41:10,376
Non.

885
00:41:10,551 --> 00:41:11,570
Je suis venu ici pour me sentir mieux.

886
00:41:11,594 --> 00:41:13,238
- Je veux dire, de quel genre de thérapie s'agit-il ?
-Roy. Roy, Roy, Roy.

887
00:41:13,262 --> 00:41:15,127
Vous n'avez aucun démon intérieur.

888
00:41:15,473 --> 00:41:17,509
Ce que tu as, c'est de la merde intérieure,

889
00:41:17,684 --> 00:41:18,764
débris intérieurs, déchets,

890
00:41:18,935 --> 00:41:20,471
fils lâches, quelques-uns.

891
00:41:21,104 --> 00:41:22,469
Des conneries en quantités faramineuses.

892
00:41:22,647 --> 00:41:24,979
Écoute, je ne suis pas juste un
Jerk Driving Range Pro

893
00:41:25,149 --> 00:41:28,107
qui boit trop d'alcool,
mange trop peu de légumes, d'accord ?

894
00:41:28,277 --> 00:41:30,313
Roy, pourrais-tu s'il te plaît
assieds-toi, d'accord ?

895
00:41:30,488 --> 00:41:32,007
Parce que... Parce que tu deviens sur la défensive,

896
00:41:32,031 --> 00:41:34,773
et je veux que tu coupes
à la chasse et dis-moi pourquoi tu es ici.

897
00:41:37,412 --> 00:41:38,412
Femme.

898
00:41:38,621 --> 00:41:39,986
Ah, une femme.

899
00:41:41,332 --> 00:41:42,492
Lui as-tu demandé de sortir avec toi ?

900
00:41:43,584 --> 00:41:45,744
Non, elle sort avec un mec.
Je ne sais pas à quel point c'est grave.

901
00:41:45,837 --> 00:41:48,328
Mais le gars
un vrai cul de cheval si vous me demandez.

902
00:41:48,506 --> 00:41:50,622
Peut-être que si tu partageais ton cœur
avec cette femme,

903
00:41:50,800 --> 00:41:52,069
tu sais,
je l'ai emmenée dîner,

904
00:41:52,093 --> 00:41:54,960
alors ça... ça les forcerait
les problèmes au grand jour.

905
00:41:55,263 --> 00:41:57,003
Eh bien, j'ai peur qu'elle dise non.

906
00:41:57,306 --> 00:41:58,671
Donc ce que tu dis c'est que

907
00:41:58,850 --> 00:42:01,933
tous vos discours sur la traversée à la nage
eaux infestées de requins

908
00:42:02,103 --> 00:42:04,594
concernent vraiment votre jeu de golf,
pas sur votre vie personnelle.

909
00:42:04,772 --> 00:42:06,558
Oh, putain.

910
00:42:06,733 --> 00:42:08,377
Tellement bien, nous obtenons
un peu proche de la vérité.

911
00:42:08,401 --> 00:42:10,754
Eh bien, bon sang, je ne savais pas
nous allions entrer dans ma vie personnelle.

912
00:42:10,778 --> 00:42:11,858
Eh bien, c'est une thérapie, Roy.

913
00:42:12,030 --> 00:42:13,190
Eh bien, je sais, mais je ne l'ai pas fait...

914
00:42:14,115 --> 00:42:15,795
Je ne pensais pas que c'était le cas
ce genre de thérapie.

915
00:42:15,992 --> 00:42:17,448
Eh bien, d'accord, allons
faites cela simple.

916
00:42:17,618 --> 00:42:19,358
Roy, s'il te plaît, ici,
asseyez-vous ici.

917
00:42:20,038 --> 00:42:22,266
Vous connaissez ces risques qui
tu aimes jouer au golf ?

918
00:42:22,290 --> 00:42:25,123
Ceux dont tu parles
avec tant de passion et de poésie.

919
00:42:25,585 --> 00:42:27,166
Eh bien, vous devez postuler
ces mêmes risques

920
00:42:27,336 --> 00:42:29,827
à votre vie personnelle
avec la même passion.

921
00:42:30,214 --> 00:42:31,574
Tu veux dire que je devrais
tu lui demandes juste de sortir ?

922
00:42:31,799 --> 00:42:32,333
Oui.

923
00:42:32,508 --> 00:42:34,419
Et je risque d'avoir raison
par-dessus, claque,

924
00:42:34,594 --> 00:42:35,794
l'accrocher hors des limites gauche.

925
00:42:35,928 --> 00:42:36,587
Absolument, Roy.

926
00:42:36,763 --> 00:42:37,468
Je le frappe un peu mince.

927
00:42:37,638 --> 00:42:39,638
- D'accord, Roy. C'est bien.
- Je suis désolé.

928
00:42:39,807 --> 00:42:44,471
Maintenant écoute, tout ce que tu as à faire c'est de marcher
à cette... cette femme, où qu'elle soit,

929
00:42:44,771 --> 00:42:46,636
regarde-la dans les yeux...
Regarde-moi, Roy.

930
00:42:47,482 --> 00:42:48,597
Regardez-la simplement dans les yeux.

931
00:42:48,775 --> 00:42:50,265
C'est vrai,
baisse ta garde

932
00:42:50,443 --> 00:42:52,525
et n'essaye pas d'être cool
ou lisse ou autre.

933
00:42:52,695 --> 00:42:54,686
Soyez juste honnête et prenez un risque.

934
00:42:54,989 --> 00:42:57,718
Et puis tu sais quoi ? Quoi qu'il en soit
arrive, si vous agissez avec le cœur,

935
00:42:57,742 --> 00:42:59,278
vous ne pouvez pas faire d'erreur.

936
00:43:16,969 --> 00:43:17,969
Dr Griswold.

937
00:43:18,471 --> 00:43:19,471
Oui?

938
00:43:20,223 --> 00:43:21,633
Je pense que je suis amoureux de toi.

939
00:43:22,683 --> 00:43:24,411
- Quoi?
- Dès le moment où je t'ai vu pour la première fois,

940
00:43:24,435 --> 00:43:28,348
Je savais que j'en avais fini avec les filles du bar
et des strip-teaseuses et des motocyclistes,

941
00:43:28,523 --> 00:43:31,310
et quand tu as commencé à parler,
J'étais amoureux de toi,

942
00:43:31,484 --> 00:43:34,601
et je suis... épris de toi
plus chaque jour je pense à toi,

943
00:43:34,779 --> 00:43:37,270
et le fait que tu sais
Je suis plein de conneries

944
00:43:37,448 --> 00:43:39,404
ne fait que te rendre quitte
plus attirant pour moi.

945
00:43:40,118 --> 00:43:42,575
D'habitude, je peux raconter des conneries aux gens.
mais je ne peux pas te faire des conneries,

946
00:43:42,745 --> 00:43:45,202
et en plus,
tu as... tu as de belles jambes,

947
00:43:45,373 --> 00:43:47,409
et la plupart des femmes,
je pense à

948
00:43:47,583 --> 00:43:50,103
comment enfiler leur pantalon dès le premier jour,
mais avec toi je suis juste...

949
00:43:51,838 --> 00:43:55,126
je pense juste à
comment entrer dans ton cœur, et...

950
00:43:55,800 --> 00:43:57,040
Roy, euh...

951
00:43:57,218 --> 00:43:58,698
- Abasourdi, hein ?
- Ouais.

952
00:44:00,513 --> 00:44:02,504
Alors, et à propos du dîner ?

953
00:44:02,682 --> 00:44:05,219
Et euh, nous pouvons parler de nous
et si nous avons un avenir

954
00:44:05,393 --> 00:44:07,433
et comment laisser tomber ça
ton petit ami connard.

955
00:44:07,520 --> 00:44:09,260
Roy, ralentis, d'accord ?

956
00:44:09,522 --> 00:44:11,979
Quoi? Je viens d'atteindre 8 degrés
conducteur hors du tapis.

957
00:44:12,150 --> 00:44:13,418
Je veux dire, je regarde
aigle en face.

958
00:44:13,442 --> 00:44:15,170
D'accord, tu vas juste couper
la discussion sur le golf, s'il vous plaît ?

959
00:44:15,194 --> 00:44:16,234
Parce que c'est une erreur.

960
00:44:16,571 --> 00:44:17,631
Eh bien, j'agis avec le cœur.

961
00:44:17,655 --> 00:44:19,020
Comment cela peut-il être une erreur ?

962
00:44:19,907 --> 00:44:20,907
Droite?

963
00:44:20,992 --> 00:44:22,983
Faux, Roy, je veux dire...

964
00:44:23,786 --> 00:44:26,118
Merde. je ne savais pas
tu parlais de moi, Roy.

965
00:44:26,664 --> 00:44:28,384
Eh bien, votre conseil serait-il
ont été différents ?

966
00:44:30,459 --> 00:44:33,701
Euh, ha. Roy....

967
00:44:36,799 --> 00:44:37,901
Vous savez, cette séance est terminée.

968
00:44:37,925 --> 00:44:39,040
J'ai quelqu'un qui arrive bientôt.

969
00:44:39,218 --> 00:44:40,424
Je pense que tu ferais mieux de partir.

970
00:44:43,181 --> 00:44:44,637
Je suppose que votre réponse est non.

971
00:44:45,516 --> 00:44:49,008
Eh bien, notre relation est,
et restera strictement professionnel.

972
00:44:51,314 --> 00:44:52,314
C'est ça?

973
00:44:53,608 --> 00:44:54,608
Ouais.

974
00:44:58,821 --> 00:45:02,279
Eh bien, je vais me qualifier pour l'US Open
et botter le cul de ton copain.

975
00:45:07,788 --> 00:45:10,017
Et quoi que tu penses de moi,
tu devrais savoir que ton petit ami,

976
00:45:10,041 --> 00:45:13,078
il déteste les vieux,
il déteste les enfants et il déteste les chiens,

977
00:45:13,252 --> 00:45:16,369
et cette nana est là en train de pleurer encore,
d'accord ? Dans la salle de sortie.

978
00:45:16,672 --> 00:45:17,941
Vous êtes toujours dans la salle de sortie.

979
00:45:22,261 --> 00:45:23,261
Ah...

980
00:45:29,393 --> 00:45:30,007
Bonjour.

981
00:45:30,311 --> 00:45:32,927
Euh, Dr Kasseldorf,
tu es là.

982
00:45:33,564 --> 00:45:35,646
Eh bien, tu as toujours, euh,
tu as toujours dit d'appeler

983
00:45:35,816 --> 00:45:38,023
si... si quelque chose arrivait
ça... ça m'a dérouté,

984
00:45:38,194 --> 00:45:39,934
et, euh, tu sais,
les psys ont besoin de psys,

985
00:45:40,112 --> 00:45:42,694
mais, euh, c'est arrivé.
Je veux dire... je veux dire, tu as dit que ce serait le cas.

986
00:45:42,865 --> 00:45:46,357
Euh, un patient... un patient est arrivé et
pense qu'il tombe amoureux de moi.

987
00:45:46,535 --> 00:45:49,415
Eh bien, je veux dire, ce n'est pas vraiment un patient,
c'est... c'est mon pro de golf, mais...

988
00:45:49,830 --> 00:45:51,741
Non, je le sais
dans les circonstances,

989
00:45:51,916 --> 00:45:53,836
que je suis censé le faire
recommander un autre thérapeute,

990
00:45:53,960 --> 00:45:56,042
mais il n'y en a pas d'autre
thérapeutes à Salomé.

991
00:45:56,212 --> 00:46:00,501
Je veux dire, il devrait conduire
100 miles jusqu'à Midland ou Odessa,

992
00:46:00,675 --> 00:46:02,757
et je ne suis pas sûr que tu puisses
comptez sur toute aide là-bas.

993
00:46:03,386 --> 00:46:07,220
Moi? Non, mon estime de moi...
Mon estime de moi est bonne.

994
00:46:07,390 --> 00:46:08,596
Mon estime de moi est bonne.

995
00:46:09,684 --> 00:46:11,299
Eh bien, c'est un bel homme.

996
00:46:12,270 --> 00:46:14,226
Yeux verts, je ne sais pas...
Je veux dire, je ne sais pas...

997
00:46:14,397 --> 00:46:15,637
Ce n'est pas le sujet, n'est-ce pas ?

998
00:46:16,440 --> 00:46:19,978
Eh bien, il est, tu sais,
il est plutôt mignon. Il est mignon.

999
00:46:21,779 --> 00:46:22,779
M-mais je veux dire...

1000
00:46:26,242 --> 00:46:26,901
D'accord.

1001
00:46:27,076 --> 00:46:29,442
Jj

1002
00:46:29,996 --> 00:46:30,996
D'accord.

1003
00:46:31,706 --> 00:46:32,706
D'accord.

1004
00:46:34,250 --> 00:46:35,250
Euh-huh.

1005
00:46:49,181 --> 00:46:52,673
J oh, j'aimerais pouvoir rire

1006
00:46:53,269 --> 00:46:56,477
j quand je regarde en arrière j

1007
00:46:57,857 --> 00:47:03,853
je découvre qui a volé
tous mes rêves j

1008
00:47:05,531 --> 00:47:09,945
j oh, j'aurais aimé que ce soit facile j

1009
00:47:10,119 --> 00:47:13,361
Je dois faire face au fait j

1010
00:47:14,123 --> 00:47:20,710
j il y avait
personne là-bas à part moi j

1011
00:47:30,723 --> 00:47:34,807
J il n'y avait personne là-bas j

1012
00:47:35,478 --> 00:47:37,059
"j mais moi j

1013
00:47:37,313 --> 00:47:38,313
bonjour.

1014
00:47:45,571 --> 00:47:46,571
Salut.

1015
00:47:49,784 --> 00:47:51,445
Tu as un magnifique swing, Roy.

1016
00:47:52,578 --> 00:47:53,863
Je suis un beau mec.

1017
00:47:55,122 --> 00:47:57,488
Ecoute, Roy, je suis venu ici
pour m'excuser, d'accord ?

1018
00:47:57,833 --> 00:47:58,833
Pour quoi?

1019
00:47:58,876 --> 00:48:00,662
Eh bien, tu as fait exactement
ce que j'ai dit,

1020
00:48:00,836 --> 00:48:02,916
et j'ai juste versé de l'eau froide
au-delà de tes efforts, d'accord ?

1021
00:48:03,047 --> 00:48:04,047
Je ne l'ai pas compris.

1022
00:48:04,757 --> 00:48:06,713
Je suis genre, terrible
rétrécir probablement.

1023
00:48:07,301 --> 00:48:09,212
Je n'aurais jamais dû
sorti de l'immobilier. Merde.

1024
00:48:09,678 --> 00:48:13,591
En fait, je n'aurais jamais dû quitter l'Ohio
pour ce cowboy à Amarillo, mais...

1025
00:48:14,767 --> 00:48:16,052
Êtes-vous déjà allé à Amarillo?

1026
00:48:16,811 --> 00:48:17,811
Cow-boy?

1027
00:48:18,604 --> 00:48:20,344
Ouais. Je veux dire,
ce n'est pas aussi romantique

1028
00:48:20,523 --> 00:48:22,263
quand tu es en fait
avec un, croyez-moi.

1029
00:48:22,525 --> 00:48:24,265
Je veux dire, donc le pétrolier
à Dallas ou Houston

1030
00:48:24,443 --> 00:48:25,587
ou je ne sais pas
d'où il venait.

1031
00:48:25,611 --> 00:48:27,897
Quoi qu'il en soit, il a juste
ça avait l'air super après ça...

1032
00:48:28,072 --> 00:48:30,108
Oh, mon garçon. Alors je... c'est à ce moment-là
Je suis allé dans le Golfe,

1033
00:48:30,282 --> 00:48:32,193
et je me suis retrouvé dans,
comme les ventes de remorques,

1034
00:48:32,618 --> 00:48:34,825
et puis tous ces condos
à la Fête-Dieu.

1035
00:48:35,037 --> 00:48:37,369
Le bas juste...
Boom... est tombé hors du marché,

1036
00:48:37,540 --> 00:48:39,701
et j'avais juste... j'avais besoin d'un nouveau boulot.

1037
00:48:40,209 --> 00:48:41,289
Un nouveau concert ?

1038
00:48:42,128 --> 00:48:44,995
Thérapie. Je veux dire,
J'ai suivi tous les cours.

1039
00:48:45,172 --> 00:48:48,084
Je suis, tu sais,
légitime, légal, certifié.

1040
00:48:48,300 --> 00:48:50,791
Putain. Je suis certifiable.
Je suis vraiment désolé, d'accord ?

1041
00:48:51,220 --> 00:48:52,220
Oh, mon garçon.

1042
00:48:53,639 --> 00:48:55,119
Ray, ça te dérange
si j'ai un beignet.

1043
00:49:03,023 --> 00:49:04,023
Merci.

1044
00:49:06,819 --> 00:49:07,819
D'accord, regarde.

1045
00:49:08,112 --> 00:49:10,194
je suis vraiment flattée
que tu m'as invité à sortir,

1046
00:49:10,990 --> 00:49:13,550
mais je veux dire, je ne peux pas accepter
parce que je suis impliqué avec David, et

1047
00:49:13,826 --> 00:49:14,928
eh bien, je ne l'ai pas fait
vu des preuves

1048
00:49:14,952 --> 00:49:17,159
qu'il soigne les personnes âgées,
les enfants ou les chiens.

1049
00:49:17,580 --> 00:49:18,945
Écoute, je l'admets, et je suis désolé.

1050
00:49:19,123 --> 00:49:21,268
Je suppose que je me suis un peu emporté
avec le truc de David.

1051
00:49:21,292 --> 00:49:22,686
J'aurais juste dû
je me suis couché et j'ai réussi mon par.

1052
00:49:22,710 --> 00:49:25,668
Okay, écoute, Roy, je j... je veux juste
faire une proposition, d'accord ?

1053
00:49:27,465 --> 00:49:30,081
Je veux dire, tant que tu comprends
que c'est strictement professionnel,

1054
00:49:30,259 --> 00:49:32,420
et ça, tu sais,
nous ne sortons pas ensemble.

1055
00:49:32,636 --> 00:49:33,636
Jouez-le.

1056
00:49:34,513 --> 00:49:37,755
Eh bien, je pense que je peux t'aider
avec les aspects mentaux du jeu.

1057
00:49:37,933 --> 00:49:40,299
Je veux dire, tu as, euh,
Roméo sera votre swing doctor.

1058
00:49:40,478 --> 00:49:41,580
Je pourrais être ton médecin-chef.

1059
00:49:41,604 --> 00:49:42,604
Quoi, Roy ?

1060
00:49:43,272 --> 00:49:45,638
Eh bien, tu viens de dire toi-même
tu es un sale psy.

1061
00:49:46,192 --> 00:49:47,978
Eh bien, je peux m'améliorer, Roy.

1062
00:49:48,235 --> 00:49:50,567
Molly, je n'ai même pas
l'argent pour vous payer.

1063
00:49:51,322 --> 00:49:53,425
- Je suis fauché.
- Roy, tu n'as pas besoin d'argent pour me payer.

1064
00:49:53,449 --> 00:49:54,689
Nous échangerons des services.

1065
00:49:56,243 --> 00:49:59,735
Je veux dire, tu sais, je te donnerai
mes services pour des cours de golf, et...

1066
00:50:00,080 --> 00:50:02,696
Et je peux t'aider à travers
les qualifications, Roy,

1067
00:50:03,959 --> 00:50:05,915
et puis si tu y parviens
à l'air libre, eh bien...

1068
00:50:06,587 --> 00:50:09,078
Je suis tout seul.
Tu seras avec David.

1069
00:50:12,551 --> 00:50:13,551
Ouais.

1070
00:50:17,598 --> 00:50:19,839
Euh, je ne... je ne...
Je ne veux pas vraiment ça.

1071
00:50:21,018 --> 00:50:22,018
D'accord.

1072
00:50:26,023 --> 00:50:27,308
J toutes les minutes j

1073
00:50:28,984 --> 00:50:29,689
troisième du groupe,

1074
00:50:29,860 --> 00:50:32,146
je joue à Salomé, au Texas,
Roy McAvoy.

1075
00:50:32,321 --> 00:50:36,234
J chaque jour qui passe j

1076
00:50:38,035 --> 00:50:39,696
j remplit mon esprit j

1077
00:50:41,080 --> 00:50:43,116
J'ai un instant j

1078
00:50:44,458 --> 00:50:47,825
j que tu n'es pas dans mon esprit j

1079
00:50:50,548 --> 00:50:52,163
j si tu te demandes j;

1080
00:50:53,425 --> 00:50:55,256
j quand je pense à toi j

1081
00:50:56,679 --> 00:51:00,638
eh bien, laisse-moi
dis-le de cette façon j

1082
00:51:02,476 --> 00:51:03,932
j chaque minute j

1083
00:51:06,272 --> 00:51:07,933
Ben Hogan. Maintenant, qui est-il ?

1084
00:51:08,607 --> 00:51:10,768
Je le trouve légèrement attirant

1085
00:51:10,943 --> 00:51:12,774
quand il est odieux
et arrogant comme ça.

1086
00:51:13,112 --> 00:51:14,112
Eh bien, bien.

1087
00:51:17,866 --> 00:51:19,857
J toutes les heures j

1088
00:51:21,078 --> 00:51:25,242
j tous les jours j

1089
00:51:25,416 --> 00:51:27,102
ces gars t'embêtent,
patron ? Je peux les faire taire.

1090
00:51:27,126 --> 00:51:27,865
La façon dont je me balance aujourd'hui,

1091
00:51:28,043 --> 00:51:30,659
rien ne me dérange sauf
applaudissements insuffisants.

1092
00:51:32,298 --> 00:51:33,413
Donne-moi le bois.

1093
00:51:33,799 --> 00:51:35,539
Eh, je pense que tu veux frapper
le fer 2, patron.

1094
00:51:37,177 --> 00:51:38,508
J'ai dit que je voulais le gros chien.

1095
00:51:39,888 --> 00:51:42,408
Tu as un par-5 serré ici, mec,
avec hors limites à gauche.

1096
00:51:42,766 --> 00:51:45,036
Je ne pense pas que tu veuilles heurter le conducteur.
Le fer 2 semble être la solution.

1097
00:51:45,060 --> 00:51:47,821
Eh bien, je ne vais pas à gauche de ces arbres
ou à droite de ces arbres. D'accord?

1098
00:51:48,188 --> 00:51:49,519
Je vais au-dessus de ces arbres...

1099
00:51:50,274 --> 00:51:51,274
Avec un petit nul.

1100
00:51:51,317 --> 00:51:52,682
Ouais. = au-dessus des arbres !

1101
00:51:53,027 --> 00:51:54,142
Comme ça, je rentre à la maison dans 2 heures.

1102
00:51:54,361 --> 00:51:55,881
De cette façon, je mets
pour l'aigle. Maintenant...

1103
00:51:56,905 --> 00:51:58,361
Tu n'as pas besoin d'un aigle
pour se qualifier.

1104
00:51:59,116 --> 00:52:00,697
Vous devez pratiquer
je joue prudemment.

1105
00:52:00,993 --> 00:52:03,179
- Aucune erreur avec le...
- Qualifié ? Je veux le dossier du cours.

1106
00:52:03,203 --> 00:52:04,283
Maintenant, donne-moi le bois.

1107
00:52:08,083 --> 00:52:09,603
Tu ne vas pas
écoute-moi, n'est-ce pas ?

1108
00:52:10,878 --> 00:52:12,869
Même quand j'essaye
pour t'aider, mec.

1109
00:52:14,423 --> 00:52:16,318
Après toutes ces années, quoi,
tu penses que je suis plein de merde ?

1110
00:52:16,342 --> 00:52:18,028
Je pense que je vais obtenir
pénalisé pour jeu lent.

1111
00:52:18,052 --> 00:52:19,462
Maintenant, donne-moi le putain de chauffeur.

1112
00:52:19,803 --> 00:52:21,406
Tu sais, mec,
tu es un casse-tête, tu sais ?

1113
00:52:21,430 --> 00:52:23,421
Tu l'as toujours été,
et tu le seras toujours.

1114
00:52:23,599 --> 00:52:24,879
Eh bien, demandons au médecin-chef.

1115
00:52:25,184 --> 00:52:26,411
- Dr Griswold ?
- Qu'est-ce que je dis ?

1116
00:52:26,435 --> 00:52:27,435
Dr Griswold.

1117
00:52:28,646 --> 00:52:29,180
Oui?

1118
00:52:29,355 --> 00:52:31,141
Dois-je frapper
le gros chien ou les 2 ?

1119
00:52:32,024 --> 00:52:35,016
Euh, je demande des conseils sur la sélection des plans
est une pénalité de 2 coups.

1120
00:52:36,028 --> 00:52:37,268
Faites confiance à vos sentiments.

1121
00:52:37,529 --> 00:52:39,895
Ha! Maintenant, donne-moi le chauffeur
et tais-toi.

1122
00:52:43,702 --> 00:52:45,488
Tu veux le chauffeur ? Bien.

1123
00:52:46,038 --> 00:52:47,038
Ici.

1124
00:52:48,207 --> 00:52:49,807
Frappez le conducteur, tasse en fer blanc.

1125
00:52:55,756 --> 00:52:57,667
Eh bien, j'ai changé d'avis.
Donnez-moi le bois 3.

1126
00:52:59,301 --> 00:53:01,141
Tu ne peux pas lancer ce dogleg
avec un bois 3, mec.

1127
00:53:01,887 --> 00:53:02,887
Tu veux parier ?

1128
00:53:05,349 --> 00:53:07,010
Bien. Prenez le 3-bois.

1129
00:53:07,184 --> 00:53:07,889
Prends-le et montre-moi

1130
00:53:08,060 --> 00:53:09,846
ce que fait un pro du golf, mec.

1131
00:53:16,318 --> 00:53:18,058
Je suppose que je pars avec
le coup sûr, les garçons.

1132
00:53:21,240 --> 00:53:23,447
Mais tu sais,
parfois je fane ça 2.

1133
00:53:24,284 --> 00:53:25,444
Oooh.

1134
00:53:25,869 --> 00:53:27,869
Tu ferais mieux de me donner le 3.

1135
00:53:28,706 --> 00:53:30,287
Est-ce un comportement normal pour lui ?

1136
00:53:30,541 --> 00:53:31,768
Eh bien, le mot "normal" et lui

1137
00:53:31,792 --> 00:53:33,828
ne se heurtent pas souvent
dans la même phrase.

1138
00:53:36,630 --> 00:53:39,542
Et parfois
J'attrape ce 3 un peu mince aussi.

1139
00:53:40,426 --> 00:53:42,506
Ne fais pas ça, Roy.
= et j'ai frappé des flyers avec le 4.

1140
00:53:43,762 --> 00:53:44,592
Frappe cette foutue balle, Roy.

1141
00:53:44,763 --> 00:53:49,052
Hmm? J'ai accroché mon 5.
J'ai planté le 6.

1142
00:53:49,351 --> 00:53:51,558
J'ai craqué le 8. J'ai engraissé le 9.

1143
00:53:51,979 --> 00:53:53,264
Trempez le coin dans du chili.

1144
00:53:54,148 --> 00:53:55,638
Et j'ai balayé le sable.

1145
00:53:56,984 --> 00:53:58,099
Putter? = ouais.

1146
00:53:59,069 --> 00:54:01,185
Il y a le vieux M. 3-wiggle,
n'est-ce pas ?

1147
00:54:02,406 --> 00:54:03,406
Jj

1148
00:54:06,618 --> 00:54:08,074
Mais il y a ensuite le fer 7.

1149
00:54:09,329 --> 00:54:11,160
Je ne rate jamais avec le fer 7.

1150
00:54:14,626 --> 00:54:16,036
Jj

1151
00:54:16,211 --> 00:54:18,452
C'est le seul
club vraiment sûr dans mon sac.

1152
00:54:21,175 --> 00:54:23,040
Eh bien, le sac est plus léger, Roméo.
Tu es heureux ?

1153
00:54:24,052 --> 00:54:25,258
Non, je ne suis pas content, mec.

1154
00:54:26,430 --> 00:54:27,430
je suis fatigué...

1155
00:54:29,266 --> 00:54:31,536
Et ma vie est trop courte
rester assis là à te regarder faire exploser tout le...

1156
00:54:31,560 --> 00:54:33,425
Parce que je l'ai fait trop de fois.

1157
00:54:34,980 --> 00:54:35,980
Quoi, tu arrêtes ?

1158
00:54:36,064 --> 00:54:39,181
Hein. Mon Dieu... putain.

1159
00:54:39,693 --> 00:54:41,684
Premier signe d'adversité,
et tu arrêtes ?

1160
00:54:42,446 --> 00:54:44,277
Dieu. Première fois
tu as une chance

1161
00:54:44,448 --> 00:54:45,688
pour se qualifier pour l'open.

1162
00:54:45,866 --> 00:54:47,777
Jésus, qu'est-ce que c'est ?
ça ne va pas chez toi ?

1163
00:54:50,162 --> 00:54:53,700
Quelqu'un veut me parier
Je ne peux pas jouer avec un fer 7 ? Hein?

1164
00:54:54,374 --> 00:54:55,659
Euh-euh. Euh-euh.

1165
00:54:56,168 --> 00:54:57,168
Allez, ça vous tente ?

1166
00:54:58,128 --> 00:54:59,743
Non, monsieur. Certainement pas.

1167
00:55:02,132 --> 00:55:03,542
Doc, prends le pari.

1168
00:55:03,717 --> 00:55:05,673
Roy, tais-toi
et frappe la balle.

1169
00:55:05,969 --> 00:55:09,757
Jj

1170
00:55:12,434 --> 00:55:13,434
D'accord.

1171
00:55:28,242 --> 00:55:29,322
C'est toi l'homme, coupe.

1172
00:55:32,496 --> 00:55:34,157
J c'est la fierté contre l'argent j

1173
00:55:36,083 --> 00:55:37,744
j'aime contre la fierté j

1174
00:55:38,961 --> 00:55:40,917
je conduis tous les démons j

1175
00:55:41,964 --> 00:55:44,171
j que je gardais à l'intérieur j

1176
00:55:45,008 --> 00:55:47,590
j j'ai toujours
vas-y pour le long shot j

1177
00:55:48,053 --> 00:55:50,510
je, je n'hésite jamais j

1178
00:55:51,473 --> 00:55:54,089
j quand je fais signe
aux quatre vents j

1179
00:55:54,309 --> 00:55:57,267
j je mets un doigt sur le destin j

1180
00:55:57,688 --> 00:56:00,475
j c'est juste un défaut de caractère j

1181
00:56:00,732 --> 00:56:03,724
j peu importe ce que tu as vu,
ça n'a pas d'importance du tout j

1182
00:56:03,902 --> 00:56:06,689
j c'est juste un défaut de caractère j

1183
00:56:07,072 --> 00:56:10,109
ce n'est pas contre la loi,
ça n'a pas d'importance du tout j

1184
00:56:10,284 --> 00:56:12,366
j c'est juste un défaut de caractère j

1185
00:56:14,329 --> 00:56:15,535
merci, les garçons.

1186
00:56:15,706 --> 00:56:16,786
Vous avez survécu ?

1187
00:56:17,207 --> 00:56:18,207
Waouh !

1188
00:56:18,709 --> 00:56:19,709
Des Cervezas ?

1189
00:56:19,877 --> 00:56:21,162
Oui, des cervezas.

1190
00:56:22,170 --> 00:56:23,580
Qu'en penses-tu
mon meilleur coup était ?

1191
00:56:23,881 --> 00:56:25,337
Était-ce le fer 7 sur le 12 ?

1192
00:56:25,507 --> 00:56:26,713
Plutôt bon.

1193
00:56:26,884 --> 00:56:28,215
Ou était-ce le fer 7 sur le 14 ?

1194
00:56:28,385 --> 00:56:28,965
C'était serré.

1195
00:56:29,136 --> 00:56:29,795
C'était mieux.

1196
00:56:29,970 --> 00:56:31,335
Et ça
coup de bunker le 18,

1197
00:56:31,513 --> 00:56:34,505
qui, d'après mes souvenirs,
c'était un fer 7 ?

1198
00:56:34,683 --> 00:56:36,264
Oui, c'était le cas.

1199
00:56:36,435 --> 00:56:37,475
Ils étaient tous bons.

1200
00:56:37,769 --> 00:56:38,997
- Tu es définitivement l'homme.
- Hou.

1201
00:56:39,021 --> 00:56:40,807
Hé, doc. Doc.

1202
00:56:41,064 --> 00:56:41,723
Hmm?

1203
00:56:41,940 --> 00:56:42,940
Comment j'ai fait ?

1204
00:56:43,483 --> 00:56:45,644
Eh bien, tu as lamentablement échoué, Roy.

1205
00:56:46,069 --> 00:56:47,629
Q-qu'est-ce que tu es
tu parles de ? Je...

1206
00:56:47,821 --> 00:56:49,777
ne suis-je pas qualifié
pour les sectionnels ?

1207
00:56:51,033 --> 00:56:53,695
Je crois que je l'ai fait,
avec un fer 7, je me souviens.

1208
00:56:54,620 --> 00:56:58,238
Ecoute, ton travail
ce n'est pas seulement se qualifier pour l'open.

1209
00:56:58,957 --> 00:57:00,572
C'est pour préparer l'open.

1210
00:57:00,751 --> 00:57:02,958
Mon travail consiste à vous aider à vous préparer.

1211
00:57:03,253 --> 00:57:03,912
Merci.

1212
00:57:04,087 --> 00:57:06,123
Maintenant, tu as dit de faire confiance à mes sentiments.
Je l'ai fait.

1213
00:57:07,299 --> 00:57:10,403
Eh bien, je ne savais pas que tu ressentais
comme casser tous les clubs dans ton sac

1214
00:57:10,427 --> 00:57:12,509
et participer à un concours de pisse
avec ton caddy,

1215
00:57:12,804 --> 00:57:13,919
qui d’ailleurs a démissionné.

1216
00:57:14,097 --> 00:57:16,053
Eh bien, il abandonne toujours.

1217
00:57:16,767 --> 00:57:18,257
Il devrait être là, Manana.

1218
00:57:18,435 --> 00:57:19,094
Au lâcheur.

1219
00:57:19,269 --> 00:57:20,269
À Rome.

1220
00:57:20,312 --> 00:57:21,539
Roméo. Roméo.

1221
00:57:21,563 --> 00:57:22,678
Ouais, le petit lâcheur.

1222
00:57:22,856 --> 00:57:24,812
Néanmoins, néanmoins...

1223
00:57:25,943 --> 00:57:28,400
Du point de vue mental,
qui est mon domaine,

1224
00:57:29,279 --> 00:57:30,439
tu as régressé, Roy...

1225
00:57:30,739 --> 00:57:31,398
Ah.

1226
00:57:31,615 --> 00:57:34,357
Et tâtons quelque part
entre illusion et déni.

1227
00:57:34,534 --> 00:57:35,637
Régression. Illusion. Dénégation.

1228
00:57:35,661 --> 00:57:39,028
Je veux dire, pourquoi tu dois tout utiliser
le langage psychologique pour ?

1229
00:57:40,874 --> 00:57:42,080
Tu as passé une mauvaise journée, Roy ?

1230
00:57:44,086 --> 00:57:45,086
Non.

1231
00:57:45,170 --> 00:57:45,829
Salut, chérie.

1232
00:57:46,004 --> 00:57:47,004
Salut, chérie.

1233
00:57:49,716 --> 00:57:50,716
J'ai tiré un 65.

1234
00:57:52,344 --> 00:57:54,084
Parré l'arrière
avec un fer 7.

1235
00:57:55,180 --> 00:57:55,760
Pourquoi?

1236
00:57:56,181 --> 00:57:58,661
Ouais, c'est exactement ça.
Maintenant, voyez-vous, c'est là la question. Pourquoi?

1237
00:57:58,934 --> 00:58:00,845
Parce qu'il s'est cassé
tous ses autres clubs.

1238
00:58:02,437 --> 00:58:03,437
Je les ai cassés en deux.

1239
00:58:04,439 --> 00:58:07,556
Bon Dieu, Roy.
=Je ne les ai pas tous cassés. Roméo en a cassé deux.

1240
00:58:10,570 --> 00:58:13,653
Écoute, je suis de ton côté ici.
Je veux dire, nous revenons en arrière, partenaire,

1241
00:58:14,157 --> 00:58:16,990
et j'espère vraiment que tu
qualifiez-vous pour l'open, mais si vous y parvenez...

1242
00:58:17,577 --> 00:58:19,738
Tu ferais mieux de jouer avec
une sorte de contrôle, fils,

1243
00:58:20,163 --> 00:58:21,653
ou tu auras
massacrés là-bas.

1244
00:58:22,541 --> 00:58:24,998
Bon sang, bons joueurs
tirer un 82 à l'air libre.

1245
00:58:26,211 --> 00:58:30,170
Tu vois, Roy, ça veut dire
on ne peut pas toujours y aller.

1246
00:58:30,674 --> 00:58:34,667
Je le jure devant Dieu, doc,
ce type n'est pas celui que vous pensez.

1247
00:58:34,845 --> 00:58:37,052
Eh bien, c'est un fait bien connu.
Si une caméra n'est pas sur lui,

1248
00:58:37,222 --> 00:58:39,258
il soigne les personnes âgées
et les enfants aiment la saleté.

1249
00:58:39,516 --> 00:58:40,516
Et les chiens.

1250
00:58:41,059 --> 00:58:42,139
Bon sang...

1251
00:58:42,394 --> 00:58:43,634
Ouais, n'oubliez pas les chiens.

1252
00:58:43,812 --> 00:58:46,679
D'accord. D'accord, les gars. Vous savez quoi?
On ferait mieux d'y aller, David.

1253
00:58:47,024 --> 00:58:48,024
Pouah, allez.

1254
00:58:48,442 --> 00:58:49,442
Ouais, je suppose.

1255
00:58:49,776 --> 00:58:50,776
Allez.

1256
00:58:51,695 --> 00:58:53,686
Hé, tu as déjà réussi le par
avec un fer 7 ?

1257
00:58:56,783 --> 00:58:58,193
Bon sang, Roy, c'est...

1258
00:58:58,535 --> 00:59:00,446
Cela ne s'est même jamais produit
à moi d'essayer.

1259
00:59:02,080 --> 00:59:03,991
Eh bien, je te parie 1 000 $
contre ma voiture

1260
00:59:04,166 --> 00:59:06,122
que je peux te battre
dans n'importe quel jeu...

1261
00:59:08,045 --> 00:59:09,876
N'importe quel jeu...
Vous l’appelez, avec un club de golf.

1262
00:59:11,715 --> 00:59:13,797
Allez, Roy,
c'est ridicule.

1263
00:59:14,176 --> 00:59:15,176
Quoi, tu es un poulet ?

1264
00:59:21,767 --> 00:59:25,259
Quoi, tu vas... tu vas t'allonger
comme vous l'avez fait en master l'année dernière ?

1265
00:59:25,812 --> 00:59:27,768
Ouh !

1266
00:59:35,155 --> 00:59:36,155
Un jeu, je le nomme ?

1267
00:59:36,198 --> 00:59:37,467
- Oh, David, allez.
- N'importe quel jeu.

1268
00:59:37,491 --> 00:59:40,654
Oh non, non, ça va. je suis juste
Je vais donner une petite leçon au vieux Roy.

1269
00:59:41,703 --> 00:59:44,285
Pourquoi les hommes insistent-ils
mesurer leur bite ?

1270
00:59:49,753 --> 00:59:51,118
Très bien, mesurons.

1271
00:59:52,339 --> 00:59:54,400
- Bien. Mesurons.
- Oh, Roy, pour l'amour de Dieu,

1272
00:59:54,424 --> 00:59:55,539
Je n'étais pas littéral.

1273
00:59:56,802 --> 00:59:58,212
Oh, David, allez, allons-y.

1274
00:59:58,428 --> 01:00:00,464
Attends, attends, attends, Molly,
J'ai eu celui-ci.

1275
01:00:01,264 --> 01:00:04,848
Nous appellerons simplement cette partie de
La préparation mentale de Roy pour l'US Open,

1276
01:00:05,227 --> 01:00:08,970
où le rough est profond et les Verts
sont lisses et les nerfs sont brisés.

1277
01:00:10,023 --> 01:00:11,023
Je prends le pari.

1278
01:00:11,066 --> 01:00:11,896
Oh, Jésus.

1279
01:00:12,067 --> 01:00:12,601
- Oui!
- Oui.

1280
01:00:12,776 --> 01:00:13,811
D'accord!

1281
01:00:15,529 --> 01:00:17,565
Quel est le... quel est le jeu ?

1282
01:00:18,323 --> 01:00:19,938
Ton fer 7, Roy.

1283
01:00:22,035 --> 01:00:23,035
Une balançoire chacun,

1284
01:00:23,954 --> 01:00:25,194
celui qui le frappe le plus longtemps.

1285
01:00:26,873 --> 01:00:27,873
C'est un verrou.

1286
01:00:28,125 --> 01:00:30,958
J'ai frappé le fer 7
comme John Daly frappe les trois.

1287
01:00:31,294 --> 01:00:33,174
Gagnant, gagnant, dîner de poulet !

1288
01:00:34,047 --> 01:00:35,537
Qui va prendre ma bière ? Sec?

1289
01:00:35,966 --> 01:00:36,966
Merci.

1290
01:00:38,677 --> 01:00:39,677
Juste ici, d'accord ?

1291
01:00:40,053 --> 01:00:41,053
Très bien pour moi.

1292
01:00:42,472 --> 01:00:44,713
Vous savez, vous les gars
sont vraiment enfantins.

1293
01:00:44,891 --> 01:00:46,347
Laisse-moi celui-là, chérie.

1294
01:00:46,643 --> 01:00:48,053
Je sais ce que je fais aussi.

1295
01:00:48,812 --> 01:00:51,053
Vous savez quoi?
Je vous verrai tous les deux au bar.

1296
01:00:51,231 --> 01:00:52,231
Au revoir.

1297
01:00:57,028 --> 01:00:58,143
Billets d'un dollar.

1298
01:01:04,452 --> 01:01:06,909
Hé, ces signes
sont au moins 30 mètres plus loin.

1299
01:01:07,414 --> 01:01:09,780
Hé, Earl, cette balle
ça a dû aller à 220.

1300
01:01:10,041 --> 01:01:12,407
Non, 227.

1301
01:01:13,044 --> 01:01:14,534
Je l'ai un peu touché, mais ça ira.

1302
01:01:18,633 --> 01:01:19,793
Très bien pour moi.

1303
01:01:21,136 --> 01:01:23,377
Non, ça va.
Je n'en ai pas besoin.

1304
01:01:25,098 --> 01:01:26,429
Eh bien, enlève ta veste.

1305
01:01:26,808 --> 01:01:28,093
Non, non, je vais bien.

1306
01:01:28,810 --> 01:01:31,210
Tu vas devoir te muscler,
grand gars, pour le faire sortir.

1307
01:01:31,271 --> 01:01:33,978
Je dois lui donner l'ancien...
Un connard de stéroïdes.

1308
01:01:37,944 --> 01:01:38,944
Ouais.

1309
01:01:42,282 --> 01:01:43,562
Qu'est-ce qu'il fout ?

1310
01:02:00,592 --> 01:02:02,298
Jj

1311
01:02:02,469 --> 01:02:03,469
Hum...

1312
01:02:05,639 --> 01:02:07,879
Merde, il l'a frappé
sur la putain de route, n'est-ce pas ?

1313
01:02:08,934 --> 01:02:09,969
Ça continue.

1314
01:02:10,727 --> 01:02:13,309
Jj

1315
01:02:21,154 --> 01:02:24,021
Euh, c'est toi l'homme, Roy.
C'est toi l'homme.

1316
01:02:24,449 --> 01:02:26,656
Oh ouais. Vous êtes
définitivement l'homme.

1317
01:02:28,745 --> 01:02:29,745
Au revoir, mon pote.

1318
01:02:29,913 --> 01:02:32,905
L’homme a besoin d’être ramené chez lui.

1319
01:02:36,044 --> 01:02:37,044
Mm-mmm.

1320
01:02:39,798 --> 01:02:41,038
J'ai toujours aimé cette voiture.

1321
01:02:46,304 --> 01:02:48,420
J'est tôt dimanche matin

1322
01:02:48,682 --> 01:02:50,513
j le soleil se lève j

1323
01:02:51,017 --> 01:02:52,723
Je suis sur le tee à 7h00

1324
01:02:53,144 --> 01:02:54,850
j je suis là pour tenter ma chance j

1325
01:02:55,522 --> 01:02:57,604
j ils disent que ce jeu est
une question difficile j

1326
01:02:57,774 --> 01:02:59,480
j mais je vais le donner
mon meilleur coup... je

1327
01:02:59,651 --> 01:03:03,314
mon Dieu, j'aurais aimé que Roméo soit là.
Je ne suis pas fait pour cette merde.

1328
01:03:03,822 --> 01:03:06,234
Je suis un observateur de nature.
Je suis un spectateur.

1329
01:03:06,408 --> 01:03:07,568
- Earl, tais-toi.
- D'accord.

1330
01:03:07,742 --> 01:03:08,822
Donne-moi le gros chien.

1331
01:03:09,786 --> 01:03:10,786
Gros chien.

1332
01:03:10,954 --> 01:03:12,910
Je pensais que c'était
le putain de gros chien.

1333
01:03:14,207 --> 01:03:16,163
Aide-moi à garder la tête baissée.

1334
01:03:16,334 --> 01:03:19,121
je me sauve de ceux-là
blues à double bogey

1335
01:03:23,466 --> 01:03:26,799
jj

1336
01:03:32,684 --> 01:03:34,675
J d'abord, je sors mon driver

1337
01:03:34,853 --> 01:03:36,809
j J'ai vérifié ma position et ma prise j

1338
01:03:36,980 --> 01:03:38,811
j j'essaie de me souvenir

1339
01:03:39,274 --> 01:03:41,060
j chaque conseil de Nicklaus

1340
01:03:41,735 --> 01:03:43,976
je me redresse
ce coude gauche... j

1341
01:03:45,113 --> 01:03:46,382
ici, pourquoi tu ne
laisse-moi le porter ?

1342
01:03:46,406 --> 01:03:47,020
Non.

1343
01:03:47,198 --> 01:03:48,688
Je garde la tête
derrière le ballon j

1344
01:03:48,867 --> 01:03:50,403
j et fais attention à ces arbres j

1345
01:03:50,577 --> 01:03:51,783
j oh, seigneur... j

1346
01:03:57,500 --> 01:03:58,330
Ça va ?

1347
01:03:58,501 --> 01:03:59,501
Oh, merde.

1348
01:04:01,004 --> 01:04:02,004
Tiens, donne-moi le sac.

1349
01:04:02,505 --> 01:04:03,505
Non.

1350
01:04:04,174 --> 01:04:05,289
- D'accord.
- D'accord.

1351
01:04:07,844 --> 01:04:10,005
Dewey, emmène-le.

1352
01:04:10,221 --> 01:04:12,553
Jj

1353
01:04:18,313 --> 01:04:20,645
Allez, comme un million d'autres
tu as fait dans ta vie, Roy.

1354
01:04:22,317 --> 01:04:23,807
Regardez-le entrer.

1355
01:04:25,403 --> 01:04:26,403
Ressentez-le.

1356
01:04:27,822 --> 01:04:29,278
Juste au fond du pot.

1357
01:04:36,956 --> 01:04:39,163
Eh bien, j'ai commencé
avec trois balles, je

1358
01:04:39,334 --> 01:04:41,450
j maintenant deux d'entre eux sont perdus j

1359
01:04:41,753 --> 01:04:43,789
j'ai 200 mètres d'eau j

1360
01:04:43,963 --> 01:04:46,079
j que je dois traverser j

1361
01:04:46,257 --> 01:04:48,122
J'ai entendu quelqu'un parler ? Je

1362
01:04:48,301 --> 01:04:50,087
J'aimerais parier 40 $ ? J.

1363
01:04:50,762 --> 01:04:52,718
j j'en ai 30 dans ma poche j

1364
01:04:52,889 --> 01:04:55,050
j mais je ne les laisserai pas
vois-moi transpirer j

1365
01:04:55,225 --> 01:04:56,225
j oh, seigneur j

1366
01:04:58,478 --> 01:05:02,141
je ne peux pas me permettre de perdre j

1367
01:05:04,067 --> 01:05:06,649
j tu sais que je le serai
à l'église dimanche prochain j

1368
01:05:06,820 --> 01:05:10,779
je viens de me sauver de ceux-là
double bogey blues I

1369
01:05:15,537 --> 01:05:16,947
Rome, tu reviens.

1370
01:05:18,998 --> 01:05:20,408
Mec, tu aurais dû être là.

1371
01:05:20,834 --> 01:05:23,075
J'ai vidé un serpent de 30 pieds
pour se qualifier.

1372
01:05:23,753 --> 01:05:24,939
Earl me donne
cette lecture directe.

1373
01:05:24,963 --> 01:05:27,124
La chose se brise une demi-douzaine de fois.

1374
01:05:27,549 --> 01:05:31,588
Ah, tu m'as manqué, Pods. Tu m'as manqué.

1375
01:05:33,763 --> 01:05:36,220
D'accord, ne me parle pas,
mais tu es toujours mon gars.

1376
01:05:39,144 --> 01:05:40,975
Ecoute, il est un peu tard
être énervé.

1377
01:05:41,146 --> 01:05:43,728
Je veux dire, nous sommes à découvert,
toi et moi.

1378
01:05:47,026 --> 01:05:48,311
Très bien, très bien, sois comme ça.

1379
01:05:49,737 --> 01:05:51,017
Dis, est-ce que Molly était là ?

1380
01:05:51,823 --> 01:05:54,565
Vous savez quoi? Ni elle
ni moi ni le dieu du golf lui-même

1381
01:05:54,742 --> 01:05:56,733
va te garder
d'exploser à l'air libre.

1382
01:05:57,370 --> 01:05:58,906
Eh bien, je suis arrivé jusqu'ici,
n'est-ce pas 1 ?

1383
01:05:59,080 --> 01:06:00,080
N'est-ce pas 1 ? N'est-ce pas 1 ?

1384
01:06:00,248 --> 01:06:03,081
Tout ce que je dois faire c'est tenir le coup
pour 72 trous supplémentaires.

1385
01:06:04,169 --> 01:06:07,289
Il y a beaucoup de triples bogeys qui attendent
là-bas pour attraper ton petit cul blanc.

1386
01:06:07,672 --> 01:06:10,334
Tu te plains encore ?
C'est... c'est ce que j'entends ?

1387
01:06:10,508 --> 01:06:11,569
- Fermez-la.
- Tu te plains encore ?

1388
01:06:11,593 --> 01:06:13,754
Tu es de retour,
pleurnicher et saloper,

1389
01:06:13,928 --> 01:06:17,591
pisser et gémir.
Vous êtes de retour ! Hein? Tu es mon homme.

1390
01:06:18,600 --> 01:06:20,761
Tu n'es pas tombé amoureux
avec Earl comme cadet ?

1391
01:06:21,186 --> 01:06:21,720
Oh, Earl.

1392
01:06:21,895 --> 01:06:24,136
Bon sang, c'est une crise cardiaque sifflante
j'attends que ça arrive.

1393
01:06:24,772 --> 01:06:26,353
Cela m'a coûté 3 coups de côté.

1394
01:06:27,525 --> 01:06:29,766
Bon sang, j'ai dû porter le sac
les 4 derniers trous.

1395
01:06:33,990 --> 01:06:38,324
Écoute, j'aime le vieux Earl,
ok, mais j'ai besoin de toi.

1396
01:06:40,288 --> 01:06:41,288
Tu ne m'aimes pas ?

1397
01:06:42,665 --> 01:06:46,123
Eh bien, ouais.
Ouais, je t'aime aussi, bon sang.

1398
01:06:47,212 --> 01:06:48,452
Eh bien, autant qu'Earl ?

1399
01:06:49,380 --> 01:06:50,745
Je ne sais pas. Je veux dire...

1400
01:06:51,424 --> 01:06:53,756
Quand j'étais avec Earl,
Je pensais à toi.

1401
01:06:54,469 --> 01:06:56,005
Oui, euh...

1402
01:06:57,847 --> 01:06:58,927
Autant qu'Earl.

1403
01:07:00,099 --> 01:07:01,099
Plus qu'Earl.

1404
01:07:03,019 --> 01:07:04,304
Plus qu'Earl.

1405
01:07:06,064 --> 01:07:07,064
Suis-je spécial ?

1406
01:07:10,735 --> 01:07:12,726
Eh bien, si vous pouvez supprimer
les connotations sexuelles

1407
01:07:12,904 --> 01:07:15,190
dans ce thème du golf,
alors Roméo...

1408
01:07:15,782 --> 01:07:17,022
Je suis ta Juliette.

1409
01:07:21,329 --> 01:07:23,866
Dans ce cas, Julieta...

1410
01:07:25,250 --> 01:07:26,615
Je suis ton caddy pour plus de temps.

1411
01:07:36,052 --> 01:07:37,667
Donc personne n'a entendu
de Molly, hein ?

1412
01:07:37,845 --> 01:07:39,335
Tu l'as mal compris, hein ?

1413
01:07:40,014 --> 01:07:41,424
Quelque chose à propos de cette nana.

1414
01:07:42,559 --> 01:07:43,719
Quelque chose à propos de cette nana.

1415
01:07:47,438 --> 01:07:48,723
Un petit Chili-Dipper là-bas.

1416
01:07:49,482 --> 01:07:50,751
Hé, sois sûr
faire cela à découvert.

1417
01:07:50,775 --> 01:07:51,775
Cela les impressionne vraiment.

1418
01:08:00,785 --> 01:08:01,785
Rome...

1419
01:08:02,120 --> 01:08:03,120
Ouais, je regarde.

1420
01:08:03,371 --> 01:08:04,451
Ce n'est pas du Chili-Dipper.

1421
01:08:04,539 --> 01:08:07,622
On dirait que tu as El Hosel.
Les latéraux.

1422
01:08:08,376 --> 01:08:09,376
Vous savez, le mot « s » ?

1423
01:08:09,836 --> 01:08:10,836
Qu'est-ce que je fais de mal ?

1424
01:08:11,254 --> 01:08:12,690
Je ne sais pas.
Les tiges sont comme un virus.

1425
01:08:12,714 --> 01:08:13,714
Ils se présentent simplement.

1426
01:08:14,132 --> 01:08:15,452
Personne ne peut les comprendre.

1427
01:08:23,641 --> 01:08:24,641
Rome...

1428
01:08:25,059 --> 01:08:25,548
Ouais.

1429
01:08:25,810 --> 01:08:27,175
Quelque chose ne va vraiment pas.

1430
01:08:27,854 --> 01:08:29,515
Rome, quelque chose ne va pas.

1431
01:08:29,814 --> 01:08:30,974
C'est bon.

1432
01:08:31,566 --> 01:08:34,148
Bien? Eh bien, qu'en pensez-vous ?

1433
01:08:35,028 --> 01:08:36,143
Ça doit être la femme.

1434
01:08:36,738 --> 01:08:38,007
Je pensais que tu avais dit
c'était un virus.

1435
01:08:38,031 --> 01:08:40,898
Eh bien, une femme peut avoir
le même effet.

1436
01:08:41,909 --> 01:08:43,695
Qu'est-ce que je fais ?

1437
01:08:44,454 --> 01:08:47,946
Euh... continue de swinguer.

1438
01:08:48,541 --> 01:08:49,781
Continue. Tu vas bien.

1439
01:08:59,135 --> 01:09:00,375
Ne dis pas un putain de mot.

1440
01:09:07,018 --> 01:09:09,350
Euh, je suis à l'intérieur si tu as besoin de moi.

1441
01:09:21,532 --> 01:09:22,817
Réglez-le simplement.

1442
01:09:25,411 --> 01:09:29,370
Jj

1443
01:09:41,886 --> 01:09:46,380
Jj

1444
01:09:57,360 --> 01:10:00,227
Bonjour ? Il y a quelqu'un à la maison ?

1445
01:10:08,037 --> 01:10:09,447
Mon Dieu... Roy.

1446
01:10:09,622 --> 01:10:10,622
Dr Griswold.

1447
01:10:14,001 --> 01:10:15,662
Le thérapeute rit
chez le patient ?

1448
01:10:16,504 --> 01:10:18,165
Hein? Est-ce que c'est comme ça que ça marche ?

1449
01:10:19,048 --> 01:10:20,048
Est-ce que c'est comme ça que ça marche ?

1450
01:10:20,258 --> 01:10:22,044
- Non.
- L'homme est mis à nu devant Dieu,

1451
01:10:22,218 --> 01:10:24,174
il est la cible d'une plaisanterie cosmique ?

1452
01:10:24,512 --> 01:10:26,628
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.

1453
01:10:27,140 --> 01:10:29,426
Certaines de ces conneries pourraient réellement fonctionner,
tu sais. Je veux dire...

1454
01:10:30,518 --> 01:10:32,008
Je pense qu'il y a quelque chose
à ce chapeau,

1455
01:10:32,854 --> 01:10:34,594
le truc du pendule de balle de golf.

1456
01:10:36,065 --> 01:10:37,225
Il y a peut-être quelque chose ici.

1457
01:10:37,442 --> 01:10:38,932
Oh, Jésus, Roy.

1458
01:10:39,777 --> 01:10:40,937
Je veux dire, en te citant,

1459
01:10:41,112 --> 01:10:44,570
c'est un attirail pour les perdus
et les âmes désespérées.

1460
01:10:44,782 --> 01:10:49,071
Eh bien, une âme perdue et désespérée
se tient devant vous.

1461
01:10:50,413 --> 01:10:53,029
Je suppose que j'ai
la confidentialité

1462
01:10:53,207 --> 01:10:54,538
du médecin-client...

1463
01:10:55,376 --> 01:10:57,082
Privilège en ce qui concerne
à cette tenue.

1464
01:10:57,253 --> 01:10:59,744
Bien sûr que oui.
Maintenant, que s'est-il passé ?

1465
01:11:00,006 --> 01:11:04,215
Eh bien... j'ai les jarrets.

1466
01:11:04,719 --> 01:11:06,084
Prenez-vous de la pénicilline ?

1467
01:11:06,262 --> 01:11:08,048
Il y a un problème dans mon swing.

1468
01:11:08,347 --> 01:11:10,053
Eh bien, c'est le département de Roméo.

1469
01:11:10,224 --> 01:11:13,887
Non, il pense que c'est votre département.
Il dit que c'est un truc de tête.

1470
01:11:14,061 --> 01:11:17,519
Oh. Eh bien, euh, je viens juste d'arriver

1471
01:11:17,690 --> 01:11:21,808
pour te féliciter pour, euh,
sectionnels et pour rendre votre voiture.

1472
01:11:21,986 --> 01:11:23,130
Je veux dire, David a dit
il n'en veut pas.

1473
01:11:23,154 --> 01:11:26,396
Je voulais juste faire valoir un point.
Tu sais quoi, Roy ? Regarder.

1474
01:11:27,158 --> 01:11:30,366
Vous savez quoi? je suppose que
nous pourrions avoir une séance de thérapie

1475
01:11:30,536 --> 01:11:31,742
ici et maintenant.

1476
01:11:33,623 --> 01:11:35,784
Je ne veux pas de thérapie, d'accord ?

1477
01:11:37,251 --> 01:11:38,331
Je te veux.

1478
01:11:43,591 --> 01:11:44,626
Je te veux.

1479
01:11:46,219 --> 01:11:47,425
Je dois prendre l'air, Roy.

1480
01:11:47,720 --> 01:11:48,720
Molly...

1481
01:11:50,097 --> 01:11:51,633
Molly. Molly, attends.

1482
01:11:52,642 --> 01:11:54,724
Molly, regarde-moi.

1483
01:11:58,397 --> 01:12:01,230
Eh bien, pas pour le moment,
mais écoute-moi.

1484
01:12:05,905 --> 01:12:07,190
Tu es avec le mauvais gars.

1485
01:12:08,366 --> 01:12:09,481
Je suis le bon gars.

1486
01:12:11,035 --> 01:12:15,028
Je veux dire tout le monde... tout le monde dit
mon visage est crispé comme un tambour.

1487
01:12:15,706 --> 01:12:18,493
Je sais que c'est parce que
J'ai été fou de toi

1488
01:12:18,668 --> 01:12:20,249
à partir du moment où tu es venu ici,

1489
01:12:20,419 --> 01:12:22,099
quand tu portais
toute cette merde stupide.

1490
01:12:23,589 --> 01:12:25,442
Tout ça, c'est
les deux m'ont inspiré à venir ici

1491
01:12:25,466 --> 01:12:27,923
et aussi ça m'a causé
pour récupérer les jarrets,

1492
01:12:28,135 --> 01:12:30,672
ce qui pourrait m'humilier
devant un milliard, des millions de personnes

1493
01:12:30,847 --> 01:12:34,010
dans un jeu, je... j'avais l'habitude de le faire
je sais très bien jouer.

1494
01:12:35,935 --> 01:12:37,141
Ainsi va la vie.

1495
01:12:40,940 --> 01:12:42,896
Alors laisse tomber ce faux salaud
tu es avec

1496
01:12:43,067 --> 01:12:45,058
et viens à l'air libre
dans mon coin, d'accord ?

1497
01:12:46,404 --> 01:12:49,362
Dis-moi...
Dis-moi que tu n'es pas comme ça, au moins

1498
01:12:50,783 --> 01:12:52,364
modérément attiré par moi.

1499
01:12:53,661 --> 01:12:55,697
Tu as des moments, Roy.

1500
01:12:55,872 --> 01:12:57,766
Ouais? Eh bien, tu me dis
quels sont mes moments,

1501
01:12:57,790 --> 01:12:59,326
et je vais essayer de les dupliquer.

1502
01:13:00,543 --> 01:13:01,543
C'est un moment.

1503
01:13:01,752 --> 01:13:02,752
Maintenant?

1504
01:13:02,920 --> 01:13:06,162
Ouais. Je veux dire,
juste complètement exposé,

1505
01:13:06,382 --> 01:13:07,622
complètement vulnérable,

1506
01:13:07,842 --> 01:13:09,173
l'enfant intérieur qui essaie de s'en sortir.

1507
01:13:09,343 --> 01:13:11,959
Ouais? Mon enfant intérieur
tu as besoin d'une fessée ?

1508
01:13:12,138 --> 01:13:14,299
Ouais. Non, Roy. Non, Roy.

1509
01:13:17,935 --> 01:13:18,935
Oh.

1510
01:13:21,314 --> 01:13:22,645
Je n'ai pas de voiture.

1511
01:13:23,566 --> 01:13:24,806
Besoin d'un tour.

1512
01:13:25,276 --> 01:13:26,937
Je sais.

1513
01:13:35,411 --> 01:13:36,821
J tu es comme une brise fraîche... j

1514
01:13:36,996 --> 01:13:37,576
Roy....

1515
01:13:37,747 --> 01:13:39,362
J à une vague de chaleur... j

1516
01:13:41,542 --> 01:13:43,328
je connais un endroit
le long de la rivière, c'est...

1517
01:13:44,378 --> 01:13:46,619
C'est génial de regarder les couchers de soleil.
Je le ferai.

1518
01:13:46,797 --> 01:13:47,456
Surveillez la route.

1519
01:13:47,632 --> 01:13:49,359
Je connais un endroit au bord de la rivière
c'est super pour les couchers de soleil.

1520
01:13:49,383 --> 01:13:52,216
Je parie que oui, Roy. Pas ce soir.

1521
01:13:54,388 --> 01:13:56,344
Pas ce soir, ça veut dire
peut-être un autre soir.

1522
01:13:56,599 --> 01:13:58,089
Non, je ne le pensais pas comme ça.

1523
01:13:58,434 --> 01:14:00,078
Peut-être consciemment
tu ne le pensais pas de cette façon,

1524
01:14:00,102 --> 01:14:01,512
mais qu'en est-il inconsciemment ?

1525
01:14:02,688 --> 01:14:03,790
Allez, c'est toi l'expert.

1526
01:14:03,814 --> 01:14:05,054
Le pensiez-vous inconsciemment ?

1527
01:14:05,232 --> 01:14:09,441
Roy, inconsciemment, je n'en ai aucune idée
de quoi je parle.

1528
01:14:10,905 --> 01:14:12,566
Je sens que nous faisons des progrès.

1529
01:14:12,990 --> 01:14:14,070
Eh bien, moi aussi.

1530
01:14:14,659 --> 01:14:17,776
Je n'ai aucune idée de ce que c'est
progrès vers, cependant. Aucun.

1531
01:14:18,704 --> 01:14:20,740
Consciemment ou inconsciemment ?

1532
01:14:21,082 --> 01:14:22,322
Oh, Roy.

1533
01:14:22,500 --> 01:14:26,368
J tu es comme un endroit idéal
à ces yeux fatigués j

1534
01:14:26,671 --> 01:14:30,505
j tu es comme le dernier kilomètre
lors d'un long trajet, je

1535
01:14:31,050 --> 01:14:33,041
Je jusqu'à la fin des temps j

1536
01:14:33,219 --> 01:14:35,130
j bébé, je peux commencer j

1537
01:14:35,304 --> 01:14:39,138
j si tu me laisses juste
dans ton coeur j

1538
01:14:39,308 --> 01:14:41,890
eh bien, ce n'est peut-être pas vraiment une rivière
pour toi, mais pour moi, c'est le...

1539
01:14:43,604 --> 01:14:45,515
Mississipi,
le rio grande, le...

1540
01:14:46,649 --> 01:14:49,106
Le Danube, l'Amazonie...

1541
01:14:49,276 --> 01:14:52,143
Waouh, l'Amazonie ?
Je ne sais pas pour l'Amazonie, Roy.

1542
01:14:55,700 --> 01:14:58,860
[Se moque[J'arrive, Molly. Je veux dire, n'est-ce pas
Il est évident pour toi que toi et moi sommes...

1543
01:14:58,995 --> 01:15:02,408
Aussi à l'aise ensemble
comme quelques vieilles chaussures ?

1544
01:15:02,832 --> 01:15:06,541
De vieilles chaussures ? Oh, Roy.

1545
01:15:10,131 --> 01:15:12,668
Écoute, David... David
une très bonne personne.

1546
01:15:16,053 --> 01:15:18,294
Chaque fois que quelqu'un dit
ils sont avec une très bonne personne,

1547
01:15:18,472 --> 01:15:19,472
ça veut dire qu'ils sont...

1548
01:15:19,724 --> 01:15:21,840
Ça veut dire qu'ils sont sur le point de les quitter.

1549
01:15:22,727 --> 01:15:24,467
Tu sais, tu es
terriblement critique.

1550
01:15:25,187 --> 01:15:26,187
Eh bien...

1551
01:15:30,026 --> 01:15:31,607
C'est l'un de mes rares
vertus rédemptrices.

1552
01:15:34,488 --> 01:15:36,854
Tu sais, écoute, David est impliqué
dans de nombreuses œuvres caritatives.

1553
01:15:37,074 --> 01:15:38,135
Il obtient son nom dans le journal.

1554
01:15:38,159 --> 01:15:40,150
Non, Roy, non. Laissez-moi juste finir.

1555
01:15:40,327 --> 01:15:43,088
Je veux dire, je... c'est une personne sensible,
et beaucoup de gens ne le voient pas.

1556
01:15:43,164 --> 01:15:44,524
Eh bien, moi aussi.
Je veux dire, bon sang, je suis...

1557
01:15:45,249 --> 01:15:47,490
Merde, je le suis deux fois
aussi sensible que lui.

1558
01:15:48,002 --> 01:15:51,494
Je veux dire, je... bon sang, je t'ai amené
à la rivière. Je veux dire, c'est un...

1559
01:15:52,214 --> 01:15:53,774
C'est une nature
ce genre de chose, n'est-ce pas ?

1560
01:15:55,176 --> 01:15:57,007
Ouais, c'est une nature
ce genre de chose, Roy.

1561
01:15:57,178 --> 01:15:59,339
C'est une très belle rivière.
Merci.

1562
01:16:00,681 --> 01:16:01,681
Mais ce n'est pas le sujet.

1563
01:16:01,807 --> 01:16:03,763
Le point est
c'est que David est là pour moi.

1564
01:16:04,185 --> 01:16:08,519
Oh mon Dieu. Pas le
"c'est une très bonne personne

1565
01:16:08,689 --> 01:16:10,395
et il est là pour moi."
Je veux dire...

1566
01:16:10,566 --> 01:16:11,918
L-laisse-moi être ton psy
pendant une minute.

1567
01:16:11,942 --> 01:16:13,422
Tu sais quoi,
ce n'est pas une bonne idée.

1568
01:16:13,527 --> 01:16:16,314
Tu commences à ressembler à une femme
qui cherche une issue.

1569
01:16:20,493 --> 01:16:21,493
Chaud?

1570
01:16:23,788 --> 01:16:24,868
Ça suffit, Roy.

1571
01:16:27,792 --> 01:16:29,783
D'accord. Je suis désolé.

1572
01:16:45,267 --> 01:16:47,883
- On pourrait s'embrasser.
- Oh, putain, Roy.

1573
01:16:48,187 --> 01:16:49,677
Écoutez, pas de mal, pas de faute.

1574
01:16:49,855 --> 01:16:51,937
Juste un petit, petit, innocent,

1575
01:16:52,108 --> 01:16:56,272
tu sais, en quelque sorte...
Une sorte de... semi...

1576
01:16:57,530 --> 01:16:58,235
Platonicien.

1577
01:16:58,405 --> 01:16:59,405
Roy....

1578
01:17:03,077 --> 01:17:05,534
Roy, ça n'existe pas

1579
01:17:05,830 --> 01:17:07,536
semi-platonique, Roy.

1580
01:17:09,792 --> 01:17:10,792
Il devrait y en avoir.

1581
01:17:15,256 --> 01:17:16,837
Je pense que tu ferais mieux de me ramener à la maison.

1582
01:17:32,731 --> 01:17:36,269
Jj

1583
01:17:45,286 --> 01:17:48,323
Eh bien, bonne chance
à l'air libre, Roy.

1584
01:18:06,515 --> 01:18:09,131
J quand j'étais plus jeune,
je croyais j

1585
01:18:10,019 --> 01:18:12,305
j que les rêves sont devenus réalité j

1586
01:18:13,147 --> 01:18:15,513
j maintenant je me demande

1587
01:18:16,400 --> 01:18:19,813
j parce que j'ai vu
ciel beaucoup plus sombre j

1588
01:18:20,154 --> 01:18:21,940
Je suis plus que du bleu

1589
01:18:23,115 --> 01:18:24,730
j maintenant je me demande

1590
01:18:26,577 --> 01:18:29,910
j je continue de prier
pour un ciel bleu j

1591
01:18:31,665 --> 01:18:34,953
j je continue de penser
des bons moments j

1592
01:18:35,920 --> 01:18:39,663
j reviendront-ils un jour ? J.

1593
01:18:40,341 --> 01:18:42,502
j maintenant je me demande

1594
01:18:43,802 --> 01:18:47,590
jj

1595
01:18:56,023 --> 01:19:00,107
J reviendront-ils un jour ? J.

1596
01:19:00,527 --> 01:19:02,643
j maintenant je me demande

1597
01:19:05,491 --> 01:19:07,652
j oh, je me demande j

1598
01:19:32,142 --> 01:19:34,133
Jj

1599
01:19:46,365 --> 01:19:47,842
Il y a ton nom dessus, mec.

1600
01:19:47,866 --> 01:19:49,469
Wow, ils l'ont bien écrit
et tout.

1601
01:19:49,493 --> 01:19:51,779
Hé, regarde, c'est Lee Janzen
et Billy Mayfair, mec.

1602
01:19:54,123 --> 01:19:55,659
Ils ressemblent à
ils le font à la télévision.

1603
01:19:55,916 --> 01:19:56,956
Regardez ces boules.

1604
01:19:59,962 --> 01:20:02,795
Regardez ces boules.
Tout nouveau titreur.

1605
01:20:02,965 --> 01:20:03,670
Tout neuf?

1606
01:20:03,841 --> 01:20:06,207
Regardez-les.
Chacun d’entre eux, un tout nouveau titre.

1607
01:20:06,385 --> 01:20:07,385
Waouh.

1608
01:20:08,304 --> 01:20:08,793
Bon sang.

1609
01:20:08,971 --> 01:20:10,836
Glissez-en quelques-uns dans le sac
quand tu en as l'occasion.

1610
01:20:11,432 --> 01:20:14,720
On glisse assez de merde gratuite,
nous pourrions même payer pour ce fiasco.

1611
01:20:15,936 --> 01:20:17,747
Pensez-vous que ce serait
être inapproprié

1612
01:20:17,771 --> 01:20:19,331
si je demandais à Lee Janzen
pour son autographe ?

1613
01:20:19,690 --> 01:20:21,226
Je pense que c'est
un cadeau mort, Rome,

1614
01:20:21,400 --> 01:20:22,600
mais si j'ai toujours les jarrets,

1615
01:20:22,693 --> 01:20:24,133
nous allons être
je l'ai découvert assez tôt.

1616
01:20:25,446 --> 01:20:28,529
Oh. Frappez le 7.
Tu frappes toujours aussi bien.

1617
01:20:29,325 --> 01:20:30,405
Bonne idée, Pods.

1618
01:20:30,743 --> 01:20:32,734
Douce balançoire. Allez, mec.

1619
01:20:34,330 --> 01:20:35,850
Gardez la tête baissée
et suivre jusqu'au bout.

1620
01:20:35,956 --> 01:20:37,058
Tu me rends nerveux.

1621
01:20:37,082 --> 01:20:38,082
D'accord.

1622
01:20:42,212 --> 01:20:43,212
Waouh ! Hé

1623
01:20:43,380 --> 01:20:45,462
- Qui a réussi ce coup ?
- Ouais, qui a frappé ça ?

1624
01:20:45,799 --> 01:20:47,068
- Quelqu'un voit ?
- Attention.

1625
01:20:47,092 --> 01:20:48,372
Il est supposé
être des pros ici.

1626
01:20:49,219 --> 01:20:50,530
Un peu maigre, patron.

1627
01:20:50,554 --> 01:20:51,634
Putain, un peu maigre.

1628
01:20:51,805 --> 01:20:53,341
Jésus-Christ,
J'ai toujours les jarrets.

1629
01:20:53,515 --> 01:20:54,345
Ne t'inquiète pas pour ça, mec.

1630
01:20:54,516 --> 01:20:55,346
Tout le monde me regarde.

1631
01:20:55,517 --> 01:20:56,517
Personne ne regarde.

1632
01:20:56,727 --> 01:20:58,580
Frappez-en juste un autre.
Allez, reste là, mec.

1633
01:20:58,604 --> 01:21:00,164
- Tu peux le faire. D'accord.
- D'accord.

1634
01:21:11,408 --> 01:21:12,113
- Waouh.
- Attention!

1635
01:21:12,284 --> 01:21:13,284
Ho!

1636
01:21:14,370 --> 01:21:16,330
Hé, partenaire, tu sais,
les gars sur toute la ligne

1637
01:21:16,455 --> 01:21:17,515
sont un peu inquiets
à ce sujet.

1638
01:21:17,539 --> 01:21:18,324
Quel est ton nom? Une tasse en fer blanc ?

1639
01:21:18,499 --> 01:21:19,989
Ouais, Roy McAvoy
de l'ouest du Texas.

1640
01:21:20,167 --> 01:21:21,186
Nous venons de l'ouest du Texas.

1641
01:21:21,210 --> 01:21:22,970
Euh, pourquoi n'essayes-tu pas
en visant un peu à gauche...

1642
01:21:23,003 --> 01:21:25,494
Pourquoi n'essayes-tu pas de sauvegarder,
me donner juste un peu de place ?

1643
01:21:29,843 --> 01:21:31,321
Hé, mec, c'est Johnny Miller.

1644
01:21:31,345 --> 01:21:32,881
Ne donne pas
un putain de volant qui c'est.

1645
01:21:33,055 --> 01:21:34,386
Jésus, coupe.

1646
01:21:35,182 --> 01:21:36,182
Il ne peut pas faire ça.

1647
01:21:36,266 --> 01:21:37,786
Hé, pas de problème.
À qui veux-tu le faire ?

1648
01:21:37,893 --> 01:21:40,134
À Roméo. À Roméo, euh...
Mon meilleur ami.

1649
01:21:40,646 --> 01:21:42,307
- Ouh !
- Eh bien, bonne chance à vous, les gars.

1650
01:21:42,815 --> 01:21:45,251
Vous voudrez peut-être faire
quelques réservations d'avion vendredi, cependant.

1651
01:21:45,275 --> 01:21:47,395
D'accord, merci, M. Miller.
Hé, super open en 1973, mon garçon.

1652
01:21:47,569 --> 01:21:48,630
D'accord, merci.

1653
01:21:48,654 --> 01:21:50,734
- Quel gars sympa.
- Ouais. As-tu eu son autographe ?

1654
01:21:50,823 --> 01:21:52,484
Ouais. Regarder.
"A mon meilleur ami, Roméo."

1655
01:21:52,658 --> 01:21:53,885
- Tu vois qui est là-bas ?
- Quoi?

1656
01:21:53,909 --> 01:21:56,651
- Jésus-Christ.
- Ce n'est qu'un autographe, mec.

1657
01:21:57,579 --> 01:21:58,785
Sims est là.

1658
01:22:02,376 --> 01:22:04,742
Oh, merde.
Peut-être que tu devrais frapper ton putter.

1659
01:22:04,920 --> 01:22:05,920
Tu ne peux pas foutre celui-là.

1660
01:22:05,963 --> 01:22:07,403
Ecoute, tu es le Mexicain
Mac O'Grady.

1661
01:22:07,506 --> 01:22:09,442
Tu dois comprendre
pourquoi je suis toujours en train de lancer le ballon.

1662
01:22:09,466 --> 01:22:10,735
- Tu sais.
- Quel est le problème ?

1663
01:22:10,759 --> 01:22:11,759
Oh, tire.

1664
01:22:12,010 --> 01:22:13,154
j'attrape
sur le tuyau, non ?

1665
01:22:13,178 --> 01:22:14,338
Ouais, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.

1666
01:22:14,763 --> 01:22:16,003
Bouger la tête ? = ouais.

1667
01:22:16,598 --> 01:22:18,463
- Je laisse tomber ?
- Eh bien, ça aussi.

1668
01:22:18,851 --> 01:22:19,851
Je prononce.

1669
01:22:20,060 --> 01:22:21,079
Quand tu ne supines pas.

1670
01:22:21,103 --> 01:22:22,934
Je pars trop tôt,
Je pars trop tard.

1671
01:22:23,105 --> 01:22:26,017
Mon dieu, mon swing ressemble à
une chaise de jardin dépliante !

1672
01:22:26,692 --> 01:22:27,692
D'accord.

1673
01:22:29,695 --> 01:22:31,935
Prends toute ta monnaie
et mettez-le dans votre poche gauche.

1674
01:22:32,489 --> 01:22:33,148
Allez, fais-le, Roy.

1675
01:22:33,323 --> 01:22:34,323
D'accord.

1676
01:22:38,328 --> 01:22:40,865
Très bien, maintenant...
Attachez votre chaussure gauche avec un double nœud.

1677
01:22:41,623 --> 01:22:43,454
- Attache ma chaussure gauche...
- Tout de suite, Roy ! Fais-le!

1678
01:22:50,966 --> 01:22:52,206
Retournez votre chapeau à l’envers.

1679
01:22:52,551 --> 01:22:54,587
Retournez votre chapeau !
Fais-le, Roy !

1680
01:22:59,391 --> 01:23:01,507
Maintenant, prends ce tee-shirt
et colle-le...

1681
01:23:02,853 --> 01:23:03,888
Derrière votre oreille gauche.

1682
01:23:05,189 --> 01:23:07,896
Collez-le... J'ai l'air d'un imbécile !

1683
01:23:08,192 --> 01:23:09,627
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?
penses-tu que tu ressembles

1684
01:23:09,651 --> 01:23:11,858
leur tirer des piments
dans le cul de Lee Janzen ?

1685
01:23:14,281 --> 01:23:15,300
Maintenant, fais-le maintenant, Roy,

1686
01:23:15,324 --> 01:23:16,644
ou je jure devant Dieu,
Je vais arrêter.

1687
01:23:16,783 --> 01:23:18,383
- Je le jure devant Dieu, je vais arrêter.
- D'accord.

1688
01:23:19,745 --> 01:23:20,745
Très bien, bien.

1689
01:23:21,371 --> 01:23:22,451
Maintenant, prends cette petite balle,

1690
01:23:22,831 --> 01:23:24,287
frappez-le à fond sur le fairway.

1691
01:23:24,833 --> 01:23:25,833
Vous êtes prêt.

1692
01:23:40,724 --> 01:23:41,724
Comment ai-je fait ça ?

1693
01:23:41,975 --> 01:23:43,806
Parce que tu ne l'es pas
penser à secouer.

1694
01:23:44,186 --> 01:23:45,847
Tu ne penses pas
à propos de la docteure.

1695
01:23:46,021 --> 01:23:47,141
Vous ne réfléchissez pas, point final !

1696
01:23:47,523 --> 01:23:48,888
Tu as juste l'air d'un imbécile.

1697
01:23:49,191 --> 01:23:50,752
Et tu frappes la balle
pur et simple,

1698
01:23:50,776 --> 01:23:52,212
- et c'est ton naturel...
- Va te faire foutre.

1699
01:23:52,236 --> 01:23:54,898
Baise-moi, hein ?
Eh bien, tu es guéri.

1700
01:23:56,657 --> 01:23:57,692
Je suis c... c'est tout ?

1701
01:23:57,866 --> 01:23:59,197
Ouais, c'est ça.

1702
01:23:59,826 --> 01:24:01,566
Ton cerveau devenait
en chemin.

1703
01:24:03,705 --> 01:24:05,491
C'est presque jamais
ça a été le cas, mais...

1704
01:24:06,041 --> 01:24:07,451
Eh bien, pas de merde, Sherlock.

1705
01:24:07,626 --> 01:24:08,626
Eh bien, et ensuite ?

1706
01:24:09,169 --> 01:24:11,535
Eh bien... je devrais recommander

1707
01:24:11,713 --> 01:24:13,273
sur lequel tu travailles
ton jeu est court, mais...

1708
01:24:14,341 --> 01:24:15,541
Je pense que tu devrais te saouler.

1709
01:24:15,717 --> 01:24:17,253
Se soûler? = ouais.

1710
01:24:17,761 --> 01:24:19,401
Tu joues toujours mieux
quand tu es épuisé.

1711
01:24:21,557 --> 01:24:22,592
Tu te souviens de Brownsville?

1712
01:24:25,269 --> 01:24:25,849
Allez, descends-le.

1713
01:24:26,019 --> 01:24:27,339
Allez, maintenant.
À quelle heure je prends le départ ?

1714
01:24:27,437 --> 01:24:29,849
Vous partez à 7h08.
Nous sommes les premiers à y aller.

1715
01:24:30,023 --> 01:24:32,435
- Allez, encore un. Fais-le c'est tout.
- Hé.

1716
01:24:32,609 --> 01:24:33,849
Allons-y, allez. Descendez-le.

1717
01:24:33,944 --> 01:24:34,649
C'est dans 4 heures.

1718
01:24:34,820 --> 01:24:35,820
C'est exact.

1719
01:24:40,117 --> 01:24:41,653
Voici pour
l'athlète finement réglé

1720
01:24:41,827 --> 01:24:43,533
au bord de la grandeur.

1721
01:24:46,123 --> 01:24:47,123
Ail

1722
01:24:53,797 --> 01:24:56,254
Jj

1723
01:24:58,343 --> 01:24:59,343
Dépêchez-vous, patron.

1724
01:24:59,553 --> 01:25:00,553
Jj

1725
01:25:00,637 --> 01:25:02,237
Je savais qu'on aurait dû déclencher une alarme.

1726
01:25:04,683 --> 01:25:06,765
Avec l'honneur
dans le duo de 7h08,

1727
01:25:06,935 --> 01:25:10,268
du salami, Texas,
M. Roy McAvoy.

1728
01:25:11,273 --> 01:25:12,854
Euh, tu as du temps pour un seau rapide ?

1729
01:25:13,191 --> 01:25:14,191
Jouez-le.

1730
01:25:15,110 --> 01:25:16,110
D'accord, patron.

1731
01:25:16,528 --> 01:25:17,848
Nous avons failli rater
l'heure de départ

1732
01:25:17,904 --> 01:25:19,184
j'essaie de te faire décoller du sol.

1733
01:25:19,489 --> 01:25:20,228
Si je peux le dire,

1734
01:25:20,407 --> 01:25:22,127
tu ne t'occupes pas de la houe
comme tu le faisais avant.

1735
01:25:23,785 --> 01:25:25,116
Oh, j'ai vu ce trou à la télé.

1736
01:25:25,704 --> 01:25:27,181
Frappez juste le gros chien
dans la goulotte là-bas.

1737
01:25:27,205 --> 01:25:28,285
Non, j'ai appris ma leçon.

1738
01:25:28,457 --> 01:25:30,948
Je vais y jouer...
Sûr, intelligent...

1739
01:25:32,169 --> 01:25:33,169
Conservateur.

1740
01:25:34,379 --> 01:25:36,165
Fairways et greens.
Donne-moi un fer 2.

1741
01:25:37,382 --> 01:25:38,382
Vous êtes sûr?

1742
01:25:39,676 --> 01:25:40,676
Ouais.

1743
01:25:43,764 --> 01:25:44,764
D'accord.

1744
01:25:46,725 --> 01:25:47,725
Ohh.

1745
01:25:48,310 --> 01:25:49,310
Euh.

1746
01:25:51,480 --> 01:25:52,560
Ce n'est pas une bonne journée.

1747
01:25:53,982 --> 01:25:55,062
Soyez humble.

1748
01:26:02,282 --> 01:26:03,112
Soyez humble.

1749
01:26:03,283 --> 01:26:04,283
83.

1750
01:26:05,202 --> 01:26:06,658
Eh bien, vous êtes humbles maintenant, foyers.

1751
01:26:07,245 --> 01:26:08,245
J'avais la gueule de bois.

1752
01:26:10,707 --> 01:26:12,143
Peut-être que c'était
une erreur de coaching de ma part.

1753
01:26:12,167 --> 01:26:14,453
Ouais, c'était peut-être le cas.
Merci, mon ami.

1754
01:26:15,712 --> 01:26:17,632
David Sims
est le leader du premier tour

1755
01:26:17,714 --> 01:26:20,376
aux États-Unis, nous sommes ouverts
après un brillant 67.

1756
01:26:20,550 --> 01:26:21,819
Félicitations, David.

1757
01:26:21,843 --> 01:26:24,425
Eh bien... Jim, je dois te le dire,

1758
01:26:24,846 --> 01:26:26,211
Je suis le dernier gars sur la planète

1759
01:26:26,390 --> 01:26:29,006
ça m'attendait à ce que j'y aille
dès la sortie des blocs

1760
01:26:29,184 --> 01:26:30,890
et tirez un 67 pour mener l'open.

1761
01:26:31,061 --> 01:26:31,720
Fermez-la.

1762
01:26:31,895 --> 01:26:32,509
Je suis vraiment émerveillé

1763
01:26:32,688 --> 01:26:34,724
à la façon dont tu as pu
pour équilibrer le superbe jeu

1764
01:26:34,898 --> 01:26:37,480
avec tout le temps
et l'énergie que vous donnez à...

1765
01:26:37,818 --> 01:26:40,104
À tant d'associations caritatives
et tous vos fans aussi.

1766
01:26:40,529 --> 01:26:43,396
Eh bien, tu sais, je...
Ce jeu concerne...

1767
01:26:44,116 --> 01:26:46,448
Tradition et... et
l'intégrité et l'honneur.

1768
01:26:46,827 --> 01:26:49,569
Tu sais,
l'ouverture américaine est... est-ce pour nous,

1769
01:26:49,746 --> 01:26:51,626
donc je vais juste y aller
demain et, euh,

1770
01:26:51,748 --> 01:26:53,238
essaie de faire
quelques bons swings, et...

1771
01:26:53,834 --> 01:26:56,746
Si Dieu le veut, j'en installerai un autre
bon numéro demain.

1772
01:26:57,003 --> 01:26:59,210
L’Antéchrist en tire 67.

1773
01:27:00,340 --> 01:27:01,500
Tu crois ça ?

1774
01:27:01,675 --> 01:27:04,462
Ouais, le vieil antichrist
J'ai eu un putter chaud aujourd'hui, patron.

1775
01:27:05,262 --> 01:27:06,656
Merci beaucoup, Jim.
C'est bon de te voir.

1776
01:27:06,680 --> 01:27:07,260
Ouais, c'est super de te voir.

1777
01:27:07,431 --> 01:27:09,092
Hé, Luther. Portez-vous bien, mon pote.

1778
01:27:09,349 --> 01:27:11,077
Je te verrai dans les tranchées.

1779
01:27:11,101 --> 01:27:12,966
M. Simms! M. Simms!

1780
01:27:13,145 --> 01:27:15,306
Je dois courir maintenant,
mais je te verrai plus tard.

1781
01:27:16,314 --> 01:27:18,521
Christ tout-puissant Jésus.

1782
01:27:19,776 --> 01:27:21,141
Non, c'est soit
couverture ou rien.

1783
01:27:21,570 --> 01:27:23,231
Ils te veulent pour le week-end aux États-Unis.

1784
01:27:23,488 --> 01:27:25,133
Nous leur disons
c'est soit la couverture, soit pas de départ.

1785
01:27:25,157 --> 01:27:26,693
Oh, Jésus-Christ.

1786
01:27:27,200 --> 01:27:28,781
Excusez-moi, M. Simms. Excusez-moi.

1787
01:27:29,077 --> 01:27:31,739
Cela vous dérangerait-il de donner notre
petit-fils un autographe ?

1788
01:27:31,913 --> 01:27:33,558
Puis-je s'il vous plaît avoir
votre autographe, M. Simms ?

1789
01:27:33,582 --> 01:27:35,072
Pouvez-vous ne pas voir
que je suis occupé ?

1790
01:27:35,542 --> 01:27:37,703
Je travaille ici.
C'est mon bureau.

1791
01:27:38,044 --> 01:27:40,501
Est-ce que je viens à votre bureau
et te demander ton autographe ?

1792
01:27:40,881 --> 01:27:43,247
Je ne pense pas. Jésus.

1793
01:27:43,675 --> 01:27:45,006
Quel vilain chien.

1794
01:27:45,343 --> 01:27:47,174
C'est... c'est... c'est bon, Joe.

1795
01:27:47,554 --> 01:27:49,154
- C'est bon.
- Oh. Allez.

1796
01:28:01,026 --> 01:28:01,731
Salut, Gary.

1797
01:28:01,902 --> 01:28:02,732
Hé, c'est sympa de jouer.

1798
01:28:02,903 --> 01:28:03,517
Hé, sacré tour, Dave.

1799
01:28:03,695 --> 01:28:05,335
- Oh, merci beaucoup.
- Bon début, Simsy.

1800
01:28:05,489 --> 01:28:06,769
J'ai eu de la chance là-bas.

1801
01:28:09,743 --> 01:28:10,743
Bonjour, tasse.

1802
01:28:12,829 --> 01:28:15,821
J'ai entendu dire que tu as mis
un numéro de monstre là-haut.

1803
01:28:16,416 --> 01:28:18,077
Ouais, eh bien, ça pourrait
ont été pires.

1804
01:28:19,419 --> 01:28:20,909
Tu sais, j'ai joué dans le pro-am

1805
01:28:21,087 --> 01:28:23,453
avec un connard
star de cinéma ici une fois.

1806
01:28:25,008 --> 01:28:26,088
J'ai tiré un 82.

1807
01:28:27,427 --> 01:28:29,042
Maintenant, comment diable...

1808
01:28:29,638 --> 01:28:31,924
A fait un excellent attaquant de balle
comme toi...

1809
01:28:32,808 --> 01:28:33,808
Une légende...

1810
01:28:35,811 --> 01:28:37,676
Parvenez à mettre un 837

1811
01:28:38,605 --> 01:28:41,312
eh bien, j'ai raté
un putt de 4 pieds sur 18

1812
01:28:41,650 --> 01:28:43,106
pour un 82.

1813
01:28:43,693 --> 01:28:44,693
C'est comme ça.

1814
01:28:45,695 --> 01:28:48,732
Ce n'est pas comme jouer un morceau de muni
à Brownsville, n'est-ce pas, mon pote ?

1815
01:28:50,492 --> 01:28:53,199
Est-ce que, euh, l'intégrité,
tradition et honneur

1816
01:28:53,537 --> 01:28:55,493
inclure le fait de donner des coups de pied à un homme
quand il est à terre ?

1817
01:28:59,209 --> 01:29:01,370
Allez, Molly.
C'est juste des trucs de gars.

1818
01:29:01,670 --> 01:29:03,331
- Oh.
- C'est juste une conversation de bar.

1819
01:29:03,588 --> 01:29:04,748
Aucune offense. C'est vrai, une tasse ?

1820
01:29:04,923 --> 01:29:07,643
Tu sais, cet homme a encore beaucoup de
de superbes coups de golf dans son organisme.

1821
01:29:07,759 --> 01:29:09,199
Molly, ça va. Partez.

1822
01:29:09,261 --> 01:29:12,003
Juste... je n'ai pas besoin
aucune attention en ce moment.

1823
01:29:12,222 --> 01:29:14,713
je te parie 100$
en ce moment que Roy est là

1824
01:29:15,058 --> 01:29:16,173
peut frapper une balle

1825
01:29:16,434 --> 01:29:18,846
à travers cette porte,
sur le patio et dans la rivière.

1826
01:29:19,312 --> 01:29:21,394
Et Harold,
donne-moi une vodka tonique avec une touche d'originalité.

1827
01:29:21,982 --> 01:29:23,643
Molly, chérie...

1828
01:29:23,900 --> 01:29:25,140
Vraiment, ce n'est pas digne.

1829
01:29:25,360 --> 01:29:27,021
Oh.

1830
01:29:27,195 --> 01:29:28,776
Oh, je suis vraiment désolé.

1831
01:29:29,406 --> 01:29:30,406
Roy.

1832
01:29:30,615 --> 01:29:32,025
Je veux juste retourner au Texas.

1833
01:29:33,159 --> 01:29:34,159
Et la rivière ?

1834
01:29:35,120 --> 01:29:36,576
Le piranha, l'immortalité ?

1835
01:29:36,955 --> 01:29:38,161
Toutes ces conneries ?

1836
01:29:38,957 --> 01:29:41,243
Tu vas traîner
ton cul à la maison avec un 83 ?

1837
01:29:44,754 --> 01:29:46,415
Vous savez, 200 $.

1838
01:29:46,715 --> 01:29:48,125
Pour 200$...

1839
01:29:48,675 --> 01:29:51,212
Je dis que Roy peut frapper la balle
à travers ce foutu bar,

1840
01:29:51,386 --> 01:29:53,342
hors du patio, dans la rivière,

1841
01:29:53,513 --> 01:29:55,879
et fais ce pélican
juste là, s'envole de son poste.

1842
01:29:56,057 --> 01:29:57,057
Certainement pas.

1843
01:29:57,392 --> 01:29:58,427
D'ici.

1844
01:30:01,897 --> 01:30:03,262
Dieu tout-puissant.

1845
01:30:03,773 --> 01:30:05,058
C'est ridicule.

1846
01:30:06,026 --> 01:30:07,026
Hé.

1847
01:30:08,111 --> 01:30:09,111
Hé.

1848
01:30:09,487 --> 01:30:10,977
Hé, tu as réussi cette photo, Pods.

1849
01:30:11,406 --> 01:30:13,863
Vous pouvez faire...
C'est un fer 4 à capuche, mec.

1850
01:30:14,034 --> 01:30:15,399
Tu... tu le retournes juste,

1851
01:30:15,577 --> 01:30:17,943
et tu commences bas...
Vous pouvez le faire.

1852
01:30:18,121 --> 01:30:19,599
Il peut faire ce cliché.
Il peut faire ce cliché.

1853
01:30:19,623 --> 01:30:20,703
Il peut le faire, et de toute façon...

1854
01:30:20,790 --> 01:30:22,059
je ne pars pas
jusqu'à ce que l'un de vous les hommes

1855
01:30:22,083 --> 01:30:23,823
commencez à agir de manière virile.

1856
01:30:24,002 --> 01:30:25,583
Devons-nous simplement
en finir avec ça ?

1857
01:30:33,762 --> 01:30:36,094
Une balle, un swing.

1858
01:30:38,558 --> 01:30:41,300
Un... pélican.

1859
01:30:41,978 --> 01:30:42,978
De là.

1860
01:30:44,481 --> 01:30:45,596
Tu peux le faire, Roy.

1861
01:30:45,774 --> 01:30:47,605
Allez, c'est toi l'homme.
Tais-toi ce type.

1862
01:30:58,328 --> 01:30:59,328
Un coup ?

1863
01:30:59,871 --> 01:31:00,530
Un coup.

1864
01:31:00,705 --> 01:31:02,070
Je vous donne une cote de quatre contre un.

1865
01:31:02,248 --> 01:31:03,738
Merde, donne-lui 10 contre 1.

1866
01:31:06,670 --> 01:31:08,080
Roméo, j'aurai besoin d'un fairway.

1867
01:31:08,421 --> 01:31:09,035
Mesdames et messieurs, - oui.

1868
01:31:09,214 --> 01:31:09,828
Voici ce qu'il a :

1869
01:31:10,006 --> 01:31:11,837
Il a 30 mètres
de bar et grill.

1870
01:31:12,008 --> 01:31:13,653
Alors il doit partir
à travers les portes françaises,

1871
01:31:13,677 --> 01:31:16,635
sur les parapluies,
puis transportez 30 mètres de rivière.

1872
01:31:16,805 --> 01:31:19,091
Il doit essayer de sortir
ce pélican juste hors de son perchoir.

1873
01:31:19,265 --> 01:31:20,926
Une sorte de mince mensonge,
ne diriez-vous pas ?

1874
01:31:21,101 --> 01:31:23,467
Ça bat toute cette merde profonde
c'était dur, tu étais là toute la journée.

1875
01:31:23,645 --> 01:31:25,748
Avant ! Au bar!
Allez, débarrasse-toi !

1876
01:31:25,772 --> 01:31:27,412
Pélican est de l'autre côté.

1877
01:31:27,440 --> 01:31:29,021
Mec, quel coup difficile.

1878
01:31:29,359 --> 01:31:30,599
Je parie qu'il doit réfléchir

1879
01:31:30,735 --> 01:31:32,566
à propos de ce brutal qui sape l'ego,

1880
01:31:32,737 --> 01:31:33,817
vol de virilité...

1881
01:31:34,322 --> 01:31:36,404
83 il s'est enterré
en dessous aujourd'hui.

1882
01:31:36,574 --> 01:31:39,407
C'est une avalanche
d'accidents vasculaires cérébraux, une coulée de boue.

1883
01:31:39,577 --> 01:31:41,097
Roméo, tu veux avoir
contrôle de ce type ?

1884
01:31:41,121 --> 01:31:42,952
Veux-tu te taire ? Descendre.

1885
01:31:54,634 --> 01:31:56,670
Oui! Oui!

1886
01:31:56,845 --> 01:31:58,335
Avez-vous vu cette photo ?!

1887
01:31:58,513 --> 01:32:00,219
Oh mon Dieu!

1888
01:32:05,687 --> 01:32:06,767
Cela devrait le couvrir.

1889
01:32:07,272 --> 01:32:08,272
Ouais.

1890
01:32:08,982 --> 01:32:09,982
Tu sais...

1891
01:32:11,234 --> 01:32:12,565
Vous êtes tous cinglés.

1892
01:32:13,695 --> 01:32:14,695
Ouais.

1893
01:32:15,363 --> 01:32:16,363
Ouais.

1894
01:32:23,079 --> 01:32:25,070
Tu as vraiment... l'air bien.

1895
01:32:28,001 --> 01:32:29,001
Oh.

1896
01:32:30,378 --> 01:32:32,209
J pose tes cafés j

1897
01:32:32,922 --> 01:32:34,708
j tu ferais mieux de faire le tour j

1898
01:32:35,300 --> 01:32:38,337
j tu es le seul
pour que ça soit fait j

1899
01:32:40,346 --> 01:32:42,211
j ferme et verrouille la porte j

1900
01:32:42,766 --> 01:32:44,722
j me baisse jusqu'au sol j;

1901
01:32:45,310 --> 01:32:47,642
j'ai oublié le téléphone
jusqu'à ce que tu voies le soleil j

1902
01:32:49,856 --> 01:32:52,313
j hé, tout va bien j

1903
01:32:52,484 --> 01:32:54,600
j parce que tu sais
Je vais rendre ça amusant j

1904
01:32:54,986 --> 01:32:57,227
j oh, quand on voit
la lumière du matin »

1905
01:32:57,405 --> 01:32:59,896
j nous reviendrons tout de suite
d'où nous sommes partis j

1906
01:33:00,075 --> 01:33:01,736
j parce que ça pourrait prendre
toute la nuit >

1907
01:33:01,910 --> 01:33:03,241
J'ai un peu baisé ça, hein ?

1908
01:33:03,745 --> 01:33:05,076
Non, non.

1909
01:33:05,955 --> 01:33:07,715
- Hé, allez, les gars.
- =

1910
01:33:07,832 --> 01:33:08,872
Roméo !

1911
01:33:08,917 --> 01:33:10,157
Ce n’est pas le moment de faire un marathon !

1912
01:33:11,336 --> 01:33:13,247
Il fait humide ici. Condamner.

1913
01:33:13,630 --> 01:33:14,460
Le tempo est tout.

1914
01:33:14,631 --> 01:33:15,631
Mmmm.

1915
01:33:18,343 --> 01:33:19,583
La perfection est...

1916
01:33:19,803 --> 01:33:21,509
Inatteignable. = inaccessible.

1917
01:33:23,515 --> 01:33:24,675
Vous savez, quelqu'un a dit...

1918
01:33:25,600 --> 01:33:27,181
Le golf et le sexe sont
les deux seules choses

1919
01:33:27,352 --> 01:33:29,263
tu n'es pas obligé d'être
bon pour profiter.

1920
01:33:30,522 --> 01:33:31,522
Vraiment?

1921
01:33:33,233 --> 01:33:34,348
Puis-je avoir un mulligan ?

1922
01:33:34,526 --> 01:33:35,311
Un quoi ?

1923
01:33:35,485 --> 01:33:36,485
Un mulligan.

1924
01:33:36,611 --> 01:33:37,896
C'est quoi un mulligan ?

1925
01:33:39,239 --> 01:33:39,773
Oh.

1926
01:33:39,948 --> 01:33:42,280
Restez tranquille. Ne bouge pas.

1927
01:33:42,450 --> 01:33:42,984
Oh.

1928
01:33:43,159 --> 01:33:45,115
Et je vais vous montrer. =- mmm.

1929
01:33:45,286 --> 01:33:46,947
En fait,
pourquoi ne montes-tu pas au sommet,

1930
01:33:47,122 --> 01:33:48,122
et je vais te montrer ?

1931
01:33:48,164 --> 01:33:49,404
Mmmm. Jouez-le.

1932
01:33:50,375 --> 01:33:51,956
Allez, Roy !

1933
01:33:53,128 --> 01:33:54,128
Condamner!

1934
01:33:55,213 --> 01:33:59,047
J bébé, ça pourrait prendre
toute la nuit >

1935
01:34:00,510 --> 01:34:01,625
j; Ouais j

1936
01:34:02,679 --> 01:34:06,467
jj

1937
01:34:13,398 --> 01:34:14,500
Bienvenue à tous.

1938
01:34:14,524 --> 01:34:16,043
Jim Nantz avec Ken Venturi.

1939
01:34:16,067 --> 01:34:17,773
Le soleil a du mal
sortir,

1940
01:34:17,944 --> 01:34:19,104
le cours se tarit,

1941
01:34:19,279 --> 01:34:20,631
et au cas où tu serais
je viens de nous rejoindre,

1942
01:34:20,655 --> 01:34:23,021
David Simms est à égalité en tête
au club-house

1943
01:34:23,199 --> 01:34:25,190
à cinq sous le par
avec Peter Jacobsen.

1944
01:34:25,368 --> 01:34:27,074
Mais la vraie histoire aujourd'hui, Kenny,

1945
01:34:27,245 --> 01:34:29,736
implique un pro du practice
du Texas

1946
01:34:29,998 --> 01:34:32,910
qui a tiré
un premier tour de 83 hier,

1947
01:34:33,334 --> 01:34:35,871
mais maintenant je cours
chez nous, l'histoire est ouverte.

1948
01:34:36,045 --> 01:34:38,787
Le record en un seul tour
dans l'histoire ouverte est en danger

1949
01:34:38,965 --> 01:34:40,250
à cause de la "tasse en fer blanc" de Roy...

1950
01:34:40,425 --> 01:34:42,305
Un autre pro du practice,
c'est tout ce dont nous avions besoin.

1951
01:34:42,468 --> 01:34:43,988
- Des gars plus obscurs.
- Une histoire incroyable.

1952
01:34:44,012 --> 01:34:45,673
Oui, ce dont j'ai besoin, ce sont des héros.

1953
01:34:46,055 --> 01:34:47,670
Pas d’obscurs pros du practice.

1954
01:34:48,308 --> 01:34:49,923
OK, Ben, nous sommes de retour à 16 heures.

1955
01:34:50,393 --> 01:34:51,098
Vite.

1956
01:34:51,269 --> 01:34:52,371
Maintenant, ce putt, euh,

1957
01:34:52,395 --> 01:34:53,851
il l'a étudié
sous tous les angles,

1958
01:34:54,022 --> 01:34:55,307
et je suis sûr qu'il sait que c'est...

1959
01:34:55,481 --> 01:34:59,099
C'est... il doit juste être ferme
sur le bord gauche avec ce putt.

1960
01:34:59,277 --> 01:35:00,642
Miniatures sur ces clowns.

1961
01:35:00,820 --> 01:35:02,481
je n'en ai aucune idée
d'où il vient,

1962
01:35:03,114 --> 01:35:05,605
mais le voici
passer à 10 sous s’il y parvient.

1963
01:35:05,783 --> 01:35:06,863
Il se prépare à putter.

1964
01:35:09,579 --> 01:35:10,159
Regardez ça.

1965
01:35:10,330 --> 01:35:11,740
Lisse comme de la soie.

1966
01:35:11,915 --> 01:35:13,576
J'ai réussi !

1967
01:35:13,917 --> 01:35:16,579
10 sous la normale pour Mcavoy.

1968
01:35:17,086 --> 01:35:18,496
Homme vivant !

1969
01:35:18,755 --> 01:35:22,168
C'est, euh...
C'est une légende, je dirais.

1970
01:35:25,428 --> 01:35:27,760
- Qui est Mcavoy ?
- Macavoy ?

1971
01:35:27,931 --> 01:35:29,796
John, tu as déjà entendu
de ce type Mcavoy ?

1972
01:35:30,308 --> 01:35:33,141
Roy Mcavoy après un par à 17,

1973
01:35:33,394 --> 01:35:35,134
un aigle pour en tirer 60,

1974
01:35:35,438 --> 01:35:37,118
bien que personne
l'a frappé sur le green

1975
01:35:37,232 --> 01:35:38,597
en 2 ici aujourd'hui.

1976
01:35:38,775 --> 01:35:41,086
Ce n'est pas un coup
tu veux vraiment devenir agressif.

1977
01:35:41,110 --> 01:35:41,849
Il faut être conservateur.

1978
01:35:42,028 --> 01:35:43,228
Tu dois penser que ça s'est passé.

1979
01:35:43,363 --> 01:35:44,478
Il est en excellente position.

1980
01:35:44,656 --> 01:35:46,271
Eh bien, c'est un par 5 à 3 coups.

1981
01:35:46,449 --> 01:35:48,440
Surtout aujourd'hui,
un peu de vent au visage.

1982
01:35:48,826 --> 01:35:50,942
John Daly, en fait,
fini dans l'eau

1983
01:35:51,120 --> 01:35:52,735
j'essaie d'y aller
pour ce green en 2.

1984
01:35:53,289 --> 01:35:55,154
237, mec, pour transporter cette eau.

1985
01:35:55,583 --> 01:35:58,916
Jj

1986
01:36:00,338 --> 01:36:01,338
237, mec.

1987
01:36:09,639 --> 01:36:10,639
3-bois.

1988
01:36:18,773 --> 01:36:19,432
Allez-y, foutez le camp.

1989
01:36:19,607 --> 01:36:20,793
Tu sais, Jimmy,
son adrénaline a peut-être

1990
01:36:20,817 --> 01:36:21,602
pris le dessus sur lui.

1991
01:36:21,776 --> 01:36:23,516
S'il s'allonge,
il retire le bogey du jeu.

1992
01:36:23,778 --> 01:36:26,861
Il va pour le vert,
il en amène six, il en amène sept.

1993
01:36:27,198 --> 01:36:29,109
Mais il doit se rappeler,
il est en lice.

1994
01:36:29,284 --> 01:36:32,071
Il a une chance de gagner l'US Open.
Il doit jouer intelligemment.

1995
01:36:32,996 --> 01:36:33,996
Ouah.

1996
01:36:35,373 --> 01:36:36,373
Non.

1997
01:36:41,462 --> 01:36:42,952
Ohh!

1998
01:36:44,090 --> 01:36:46,151
Jimmy,
il n'avait tout simplement pas assez de club.

1999
01:36:47,260 --> 01:36:48,260
Eh bien, qu'est-ce que c'est ?

2000
01:36:48,970 --> 01:36:50,551
Tu la montes
jusqu'à ce qu'elle te contrarie...

2001
01:36:51,389 --> 01:36:52,674
Ou alors tu ne roules pas du tout.

2002
01:36:52,974 --> 01:36:55,841
S'il peut encore
frapper un coin et faire le par,

2003
01:36:56,227 --> 01:36:59,060
cela conclurait l'un des plus
des revirements remarquables

2004
01:36:59,230 --> 01:37:00,390
dans l'histoire du tournoi.

2005
01:37:00,690 --> 01:37:02,543
Il a
à environ 85 mètres d'ici, Jim,

2006
01:37:02,567 --> 01:37:04,558
et la zone de largage
manque d'eau.

2007
01:37:04,902 --> 01:37:06,733
Et il devra obtenir ça
au niveau supérieur

2008
01:37:06,904 --> 01:37:08,394
de ce green multi-terrasses.

2009
01:37:13,578 --> 01:37:15,409
Maintenant, c'est un bon coup solide

2010
01:37:15,580 --> 01:37:18,492
le laissant
12 pieds pour le par,

2011
01:37:18,666 --> 01:37:23,285
un par et 62, le record de tous les temps
record de ronde ouverte.

2012
01:37:35,516 --> 01:37:36,556
Bon coup.

2013
01:37:36,851 --> 01:37:37,851
Il l'a.

2014
01:37:38,353 --> 01:37:40,765
Incroyable!
Roy Mcavoy l'a fait !

2015
01:37:40,938 --> 01:37:43,020
tu viens de voir
le plus grand tour

2016
01:37:43,191 --> 01:37:45,227
dans l’histoire ouverte des États-Unis.

2017
01:37:45,651 --> 01:37:46,811
62.

2018
01:37:48,112 --> 01:37:50,524
Le tour le plus bas de tous les temps
dans les majors

2019
01:37:50,698 --> 01:37:52,814
n'appartient pas
à un Jack Nicklaus

2020
01:37:52,992 --> 01:37:55,904
ou un Arnold Palmer,
Nelson, Hogan ou Snead.

2021
01:37:56,120 --> 01:37:59,237
Il a été abattu par
l'artiste le plus improbable de tous.

2022
01:37:59,582 --> 01:38:01,698
Roy Mcavoy a sa signature

2023
01:38:01,876 --> 01:38:04,367
sur l'histoire du golf
tour de chef-d’œuvre.

2024
01:38:11,719 --> 01:38:13,364
Tu sais, j'ai de l'argent
du pari pélican.

2025
01:38:13,388 --> 01:38:15,188
Pourquoi n'y allons-nous pas
quelque part de fantaisie et de fête,

2026
01:38:15,348 --> 01:38:16,450
se préparer pour le tour final ?

2027
01:38:16,474 --> 01:38:18,385
Il n'y a rien à célébrer.

2028
01:38:18,559 --> 01:38:20,390
D’ailleurs ce sont
mon peuple, n'est-ce pas ?

2029
01:38:20,561 --> 01:38:21,561
C'est exact.

2030
01:38:22,021 --> 01:38:23,306
Je suis un gars de la maison des gaufres.

2031
01:38:23,481 --> 01:38:24,812
Je dois rester en contact avec ça.

2032
01:38:25,733 --> 01:38:27,013
De plus, il a besoin
ses glucides.

2033
01:38:27,151 --> 01:38:27,685
Ouais.

2034
01:38:27,860 --> 01:38:29,460
De plus, si les garçons
à Salomé, nous étions en ville,

2035
01:38:29,529 --> 01:38:30,939
c'est là qu'ils seraient.

2036
01:38:31,114 --> 01:38:32,274
D'accord. D'accord.

2037
01:38:32,448 --> 01:38:34,279
Ouais! La légende.

2038
01:38:34,742 --> 01:38:36,949
Bon sang, nous avons été
dans un bus pendant 2 jours,

2039
01:38:37,120 --> 01:38:38,405
rouler, rouler.

2040
01:38:38,704 --> 01:38:40,365
Oh mon Dieu, c'est tellement bon
pour te voir.

2041
01:38:40,540 --> 01:38:41,683
C'est si bon de te voir.

2042
01:38:41,707 --> 01:38:43,018
je ne te connaissais pas
allions venir.

2043
01:38:43,042 --> 01:38:44,077
Doux 62 !

2044
01:38:44,585 --> 01:38:46,325
- Hé, hé.
- Rassemblez les tables.

2045
01:38:46,504 --> 01:38:47,619
Rassemblez-les.

2046
01:38:47,922 --> 01:38:49,442
Mettez ça en place et reposez votre croupe.

2047
01:38:49,674 --> 01:38:51,460
- Est-ce que tu te sens comme à la maison ?
- Ouais.

2048
01:38:51,634 --> 01:38:54,546
Nous voulons juste que vous sachiez
que nous sommes avec vous jusqu'au bout.

2049
01:38:54,929 --> 01:38:57,215
Doreen, voici le Dr Griswold.

2050
01:38:57,432 --> 01:38:59,093
- Euh, c'est Molly.
- Salut.

2051
01:38:59,892 --> 01:39:01,007
C'est, euh, ma psy.

2052
01:39:01,185 --> 01:39:03,301
- Salut.
- Eh bien, ex-psy, euh...

2053
01:39:03,479 --> 01:39:05,970
Nous dormons ensemble maintenant,
donc je ne peux pas être son thérapeute.

2054
01:39:06,774 --> 01:39:07,774
Je le savais. Merci.

2055
01:39:08,192 --> 01:39:09,192
Tu savais quoi ?

2056
01:39:09,444 --> 01:39:10,524
Ah rien.

2057
01:39:10,695 --> 01:39:11,695
Bonne chance.

2058
01:39:12,572 --> 01:39:13,732
Vous savez quoi, les gars ?

2059
01:39:13,823 --> 01:39:15,688
J'ai un peu d'argent supplémentaire.

2060
01:39:15,867 --> 01:39:19,405
Pourquoi n'allons-nous pas tous quelque part
un peu de fantaisie et faire la fête ?

2061
01:39:19,579 --> 01:39:20,579
- Exactement.
- Pourquoi?

2062
01:39:21,038 --> 01:39:22,238
Eh bien, en l'honneur de, vous savez...

2063
01:39:22,331 --> 01:39:23,161
C'est la maison des gaufres,
Doreen.

2064
01:39:23,332 --> 01:39:24,822
Eh bien, je sais,
et j'adore la gaufre...

2065
01:39:25,001 --> 01:39:28,243
J'ai rêvé de gaufres
pendant... 1 800 milles.

2066
01:39:28,421 --> 01:39:29,421
Ouais, moi aussi.

2067
01:39:29,464 --> 01:39:31,384
Tu sais, voici une maison de gaufres
exactement comme ça

2068
01:39:31,466 --> 01:39:32,581
à Odessa, au Texas. = ouais.

2069
01:39:32,758 --> 01:39:34,464
Odessa?
C'est à Midland, n'est-ce pas ?

2070
01:39:34,635 --> 01:39:35,841
Non, c'est à Odessa.

2071
01:39:36,053 --> 01:39:38,920
Chérie, c'est à Odessa.
Je viens d'Odessa et c'est à Odessa.

2072
01:39:39,098 --> 01:39:41,259
Je suis né là-bas, chérie,
et c'est là que ça se trouve.

2073
01:39:41,434 --> 01:39:42,434
À l'homme.

2074
01:39:42,643 --> 01:39:43,382
À la tasse !

2075
01:39:43,561 --> 01:39:45,097
- À la tasse !
- À la tasse !

2076
01:39:45,271 --> 01:39:46,351
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.

2077
01:39:47,773 --> 01:39:49,684
Vous avez l'air particulièrement
belle soirée, Doreen.

2078
01:39:50,026 --> 01:39:51,562
Eh bien, merci.

2079
01:39:53,154 --> 01:39:54,381
Je ne sais pas si quelqu'un
je te l'ai déjà dit,

2080
01:39:54,405 --> 01:39:55,895
mais tu es vraiment
une sacrée danseuse.

2081
01:39:57,325 --> 01:39:58,690
- Vraiment?
- Mm-hmm.

2082
01:39:59,035 --> 01:40:00,195
Ouais, mais ils en avaient un là-bas.

2083
01:40:00,369 --> 01:40:02,030
C'est tout ce que je dis.
Ils en avaient un là-bas.

2084
01:40:02,205 --> 01:40:04,161
Attends, attends. = c'était... Odessa.

2085
01:40:04,332 --> 01:40:05,684
Ce n'est pas ce que je
je parlais,

2086
01:40:05,708 --> 01:40:07,144
et tu connais l'endroit
qu'on s'est arrêté ?

2087
01:40:07,168 --> 01:40:09,329
Écoute, il existe un moyen simple
pour comprendre cela.

2088
01:40:09,921 --> 01:40:10,921
Tu as déjà dansé le tango ?

2089
01:40:11,506 --> 01:40:12,506
-Tango ?
- Mm-hmm.

2090
01:40:12,882 --> 01:40:13,882
Euh, non.

2091
01:40:15,259 --> 01:40:16,259
Est-ce que tu?

2092
01:40:16,802 --> 01:40:17,962
Eh bien, tu sais...

2093
01:40:19,639 --> 01:40:21,504
Roméo, tu danses ?

2094
01:40:22,767 --> 01:40:23,767
Cela n'a pas d'importance!

2095
01:40:25,394 --> 01:40:26,884
Ça n'arrive pas
bien mieux que ça.

2096
01:40:32,109 --> 01:40:34,395
Bien,
cet extraordinaire Roy Mcavoy,

2097
01:40:34,570 --> 01:40:35,855
il ne veut tout simplement pas partir,

2098
01:40:36,030 --> 01:40:38,692
c'est, euh, humble
pro du practice

2099
01:40:38,866 --> 01:40:41,323
de... Salomé,
où que ce soit.

2100
01:40:41,494 --> 01:40:42,494
Petite ville de l'ouest du Texas.

2101
01:40:42,787 --> 01:40:43,993
Il n'a pas encore été découvert.

2102
01:40:44,163 --> 01:40:45,494
A 18 ans, les gars, vite.

2103
01:40:45,665 --> 01:40:48,202
Kenny, voici John Cook
au par 518ème,

2104
01:40:48,376 --> 01:40:50,207
pas un étranger
au jeu de championnat.

2105
01:40:50,378 --> 01:40:52,084
Il va s'allonger
avec un fer 7.

2106
01:40:53,965 --> 01:40:56,047
En attendant, voici Roy Mcavoy.

2107
01:40:56,509 --> 01:40:57,694
Il a le même coup

2108
01:40:57,718 --> 01:40:59,379
il a frappé dans l'eau
hier, Jimmy.

2109
01:40:59,554 --> 01:41:02,387
La chose à faire en ce moment c'est de se déconnecter
la galerie disant : "vas-y".

2110
01:41:02,640 --> 01:41:04,096
Il est maintenant de nouveau en lice,

2111
01:41:04,350 --> 01:41:06,181
mais il doit continuer
jouer intelligemment.

2112
01:41:06,352 --> 01:41:07,352
Donne-moi un bois 3.

2113
01:41:12,191 --> 01:41:13,961
Eh bien, il est...
Il a tiré le bois à 3,

2114
01:41:13,985 --> 01:41:15,646
et il continue
jouer ce tournoi

2115
01:41:15,820 --> 01:41:16,820
sans une once de peur.

2116
01:41:16,988 --> 01:41:19,400
C'est juste de l'inexpérience,
juste pur et simple.

2117
01:41:19,574 --> 01:41:21,189
C'est pour le venturi
là-haut dans le stand

2118
01:41:21,367 --> 01:41:22,447
pensant que je devrais m'allonger.

2119
01:41:23,286 --> 01:41:24,696
Ouais, que sait-il ?

2120
01:41:24,870 --> 01:41:26,790
Il n'a gagné que ce tournoi
avant ta naissance.

2121
01:41:33,296 --> 01:41:34,035
Je l'ai attrapé un peu haut,

2122
01:41:34,213 --> 01:41:34,998
une petite brise sur son visage.

2123
01:41:35,172 --> 01:41:37,379
C'est... ça doit y aller,
je dois y aller.

2124
01:41:38,801 --> 01:41:39,945
Il l'a encore fait.

2125
01:41:39,969 --> 01:41:40,583
Non, pas encore.

2126
01:41:40,761 --> 01:41:42,342
Il a trouvé l'eau

2127
01:41:42,513 --> 01:41:44,845
pour la troisième journée consécutive.

2128
01:41:45,016 --> 01:41:46,506
A quoi pensait-il ?

2129
01:41:46,934 --> 01:41:47,934
Donne-moi une autre balle.

2130
01:41:49,020 --> 01:41:50,020
Roy.

2131
01:41:50,646 --> 01:41:51,305
Quoi?

2132
01:41:51,480 --> 01:41:52,640
C'est un obstacle d'eau.

2133
01:41:53,357 --> 01:41:54,637
Tu montes là-haut et tu prends une goutte,

2134
01:41:54,817 --> 01:41:56,728
essayez de sauver le par,
comme tu l'as fait hier.

2135
01:41:58,029 --> 01:41:59,029
Tu as raison.

2136
01:42:00,156 --> 01:42:01,396
À quoi pensais-je ?

2137
01:42:02,533 --> 01:42:04,865
Il est à égalité en tête,
ce Roy McAvoy,

2138
01:42:05,036 --> 01:42:06,947
cette tasse en fer blanc, cette tasse vide,

2139
01:42:07,121 --> 01:42:08,827
ce cerveau aérien sorti de nulle part.

2140
01:42:09,081 --> 01:42:09,615
L'ouest du Texas.

2141
01:42:09,790 --> 01:42:12,577
Et, euh, je... ouais, l'ouest...
Merci... merci pour l'ouest du Texas.

2142
01:42:12,752 --> 01:42:15,414
Tu es allé chercher
le green le 18 aujourd'hui.

2143
01:42:15,588 --> 01:42:17,388
je me demande juste
si vous pensez que cela vous a coûté.

2144
01:42:17,465 --> 01:42:18,830
J'ai sauvé le par, n'est-ce pas ?

2145
01:42:19,675 --> 01:42:20,755
- Eh bien...
- N'est-ce pas ?

2146
01:42:20,926 --> 01:42:22,821
J'essaie juste de comprendre
ce que tu penses.

2147
01:42:22,845 --> 01:42:25,552
Tu as eu la même piqûre hier le 18
sans vent contraire...

2148
01:42:25,723 --> 01:42:27,483
Tu ne penses pas
Je peux le faire à partir de là ?

2149
01:42:27,642 --> 01:42:29,282
Disons simplement que c'est
un tir à faible pourcentage.

2150
01:42:29,352 --> 01:42:32,014
Eh bien, moi aussi.
Je veux dire, regarde-moi, d'accord ?

2151
01:42:32,188 --> 01:42:32,722
Regardez ce que je porte.

2152
01:42:32,897 --> 01:42:35,855
Je veux dire, je joue pour Rio Grande
le camionnage sur courte distance,

2153
01:42:36,025 --> 01:42:38,516
Brink's et Brown's
l'assainissement, euh...

2154
01:42:39,654 --> 01:42:41,269
Première banque d'état de Salomé,

2155
01:42:41,739 --> 01:42:43,195
Le fumoir de Woody.
Vous pensez qu'un...

2156
01:42:44,659 --> 01:42:47,776
Tu penses qu'un gars comme moi dérange
se soucier des pourcentages ?

2157
01:43:10,226 --> 01:43:12,262
Êtes-vous nerveux
à propos de demain, Roy ?

2158
01:43:20,194 --> 01:43:21,980
Ce ne sera pas toujours
sois comme ça, tu sais.

2159
01:43:22,738 --> 01:43:23,738
Quoi?

2160
01:43:25,032 --> 01:43:27,523
Avec moi, entouré de
tous ces gars ronflent,

2161
01:43:27,952 --> 01:43:30,238
ex-petite amie strip-teaseuse
allongé en face de nous.

2162
01:43:33,249 --> 01:43:35,240
Mon caddy dort à côté d'elle.

2163
01:43:37,253 --> 01:43:38,914
Ce ne sera pas toujours comme ça.

2164
01:43:40,172 --> 01:43:41,662
Oui, ce sera le cas, Roy.

2165
01:43:42,591 --> 01:43:43,591
Ce sera.

2166
01:44:09,243 --> 01:44:10,653
Billets d'un dollar.

2167
01:44:14,290 --> 01:44:18,408
Jj

2168
01:44:18,586 --> 01:44:19,951
Billets d'un dollar.

2169
01:44:27,636 --> 01:44:28,751
Billets d'un dollar.

2170
01:44:32,016 --> 01:44:38,728
Jj

2171
01:44:41,942 --> 01:44:44,103
Tout d'abord, dans le jumelage final,

2172
01:44:44,278 --> 01:44:47,862
de Salomé, Texas, Roy Mcavoy.

2173
01:44:48,741 --> 01:44:49,781
Fairways et greens, Dave,

2174
01:44:49,909 --> 01:44:52,616
et n'oublie pas de faire signe
pendant que je passe.

2175
01:44:53,037 --> 01:44:54,743
Tu veux dire exploser,
n'est-ce pas, sport ?

2176
01:44:55,206 --> 01:44:56,206
Vous le faites toujours.

2177
01:44:57,124 --> 01:45:00,287
Jj

2178
01:45:09,804 --> 01:45:14,514
Jj

2179
01:45:20,856 --> 01:45:22,642
Wawww...

2180
01:45:27,071 --> 01:45:27,730
Fils d'un...

2181
01:45:27,905 --> 01:45:30,021
Jouant à Houston, au Texas,

2182
01:45:30,491 --> 01:45:32,231
David Sims.

2183
01:45:37,039 --> 01:45:38,599
C'est bon. je sais exactement
où tu es.

2184
01:45:38,999 --> 01:45:40,359
Ne t'inquiète pas.
Vous êtes en pleine forme.

2185
01:45:41,836 --> 01:45:46,045
Jj

2186
01:45:58,602 --> 01:45:59,704
Quel genre de mensonge avons-nous eu, patron ?

2187
01:45:59,728 --> 01:46:01,093
Oh merde. C'est enterré.

2188
01:46:01,272 --> 01:46:02,272
Euh-oh.

2189
01:46:03,941 --> 01:46:05,752
D'accord. Sois prudent.
Ne... n'y touche pas.

2190
01:46:05,776 --> 01:46:07,357
Je connais les règles, Roméo.

2191
01:46:11,365 --> 01:46:12,365
Dans quelle direction vas-tu aller ?

2192
01:46:12,992 --> 01:46:14,198
Passez par là.

2193
01:46:14,535 --> 01:46:15,535
Allez-y.

2194
01:46:19,874 --> 01:46:21,080
Non! Dieu!

2195
01:46:21,333 --> 01:46:22,519
Ne vous inquiétez pas.
C'était de ma faute.

2196
01:46:22,543 --> 01:46:23,979
Je t'ai donné le mauvais club.
D'accord? Tout ira bien.

2197
01:46:24,003 --> 01:46:24,662
Vous avez effectué un bon mouvement sur le ballon.

2198
01:46:24,837 --> 01:46:26,231
- Fermez-la.
- Vraiment, maintenant, ne t'inquiète pas pour ça.

2199
01:46:26,255 --> 01:46:27,649
Tiens... tu as bien fait.
Donnez-moi le club.

2200
01:46:27,673 --> 01:46:28,733
Merci beaucoup, Jim.

2201
01:46:28,757 --> 01:46:30,418
Nous venons d'apprendre que Roy Mcavoy

2202
01:46:30,593 --> 01:46:34,677
a subi un double bogey désastreux
pour ouvrir son dernier tour ici.

2203
01:46:35,180 --> 01:46:37,512
Ah, double là-bas, Roy.

2204
01:46:37,892 --> 01:46:39,382
Continue juste à faire des pars, connard.

2205
01:46:39,560 --> 01:46:42,051
J'en prendrai 18,
toute la journée.

2206
01:46:42,229 --> 01:46:43,810
Fais-le, et je te posséderai.

2207
01:46:43,981 --> 01:46:47,348
Jj

2208
01:46:56,619 --> 01:46:58,575
Jj

2209
01:47:09,882 --> 01:47:12,089
Jj

2210
01:47:12,259 --> 01:47:13,259
Avant !

2211
01:47:18,599 --> 01:47:21,932
Le 2ème coup de Roy Mcavoy
au 2ème trou

2212
01:47:22,186 --> 01:47:23,926
s'est enfoncé dans les bois.

2213
01:47:24,605 --> 01:47:26,311
Pour un reportage sur son sort,

2214
01:47:26,482 --> 01:47:27,972
Allons voir Gary McCord,

2215
01:47:28,150 --> 01:47:31,984
qui a passé la majeure partie de sa vie dans
les bois et dans l'obscurité. Gary ?

2216
01:47:32,446 --> 01:47:33,982
Ben, il est en prison ici.

2217
01:47:34,198 --> 01:47:35,529
Aucune chance de libération conditionnelle.

2218
01:47:35,699 --> 01:47:37,189
En fait,
la seule chose qu'il a...

2219
01:47:37,701 --> 01:47:39,461
Il doit frapper la balle
de retour sur le fairway,

2220
01:47:39,662 --> 01:47:40,847
essayez de lancer la balle sur le green,

2221
01:47:40,871 --> 01:47:42,098
et montez et descendez pour son par.

2222
01:47:42,122 --> 01:47:43,762
Il n'a aucune chance
pour le frapper sur le green.

2223
01:47:45,417 --> 01:47:47,658
50 dollars dit
Je le frappe à partir d'ici avec un fer 7.

2224
01:47:47,878 --> 01:47:48,708
Sur le green ?

2225
01:47:48,879 --> 01:47:49,879
Juste sur le green.

2226
01:47:50,297 --> 01:47:51,297
Vous l'avez.

2227
01:47:51,465 --> 01:47:53,443
Marsha, tu veux déménager
ces gens là-bas ?

2228
01:47:53,467 --> 01:47:54,467
J'y vais.

2229
01:47:58,472 --> 01:47:59,752
Mccord, qu'est-ce que tu as ?

2230
01:48:00,057 --> 01:48:01,217
Qu'est-ce qu'il... que fait-il ?

2231
01:48:02,643 --> 01:48:05,134
Ben, je pense qu'il va
essayez le vieux ricochet sur le port-a-let

2232
01:48:05,312 --> 01:48:06,392
avec un fer 7 à capuche.

2233
01:48:06,939 --> 01:48:08,583
Il est! Il va le frapper
tout de suite de la merde !

2234
01:48:08,607 --> 01:48:10,807
Je ne peux pas croire qu'il est
sur le point de frapper ce coup.

2235
01:48:10,985 --> 01:48:13,442
Dave, vt 1, enregistre, enregistre.
Enregistrez cette photo.

2236
01:48:13,904 --> 01:48:14,939
Hé!

2237
01:48:24,331 --> 01:48:28,825
Roy McAvoy
a réussi son 3ème coup au 2ème trou

2238
01:48:29,003 --> 01:48:31,665
entre les arbres,
hors d'un WC...

2239
01:48:31,922 --> 01:48:33,878
Toilettes ou toilettes,
comme on pourrait l'appeler...

2240
01:48:34,049 --> 01:48:36,882
Et je l'ai eu sur le green,
d'une manière ou d'une autre, en trois.

2241
01:48:37,052 --> 01:48:37,837
Mais c'est peut-être le coup,

2242
01:48:38,012 --> 01:48:40,549
ça lui donne raison
retour sur la bonne voie ici dans ce tour final.

2243
01:48:40,723 --> 01:48:42,304
Cela pourrait effacer
ce double bogey en un.

2244
01:48:42,474 --> 01:48:44,474
C'est peut-être la meilleure chose
cela lui est déjà arrivé.

2245
01:49:14,715 --> 01:49:16,626
Oh, c'était super.

2246
01:49:17,009 --> 01:49:19,250
Je ne savais pas qu'il y en avait
un petit truc de miroir ici.

2247
01:49:19,428 --> 01:49:20,428
N'est-ce pas mignon ?

2248
01:49:32,399 --> 01:49:34,185
Ici. Laisse-moi juste regarder mon...

2249
01:49:36,111 --> 01:49:39,603
Jj

2250
01:50:19,363 --> 01:50:22,363
Ça a l'air plutôt niveau. Il suffit de le rouler
comme si tu savais ce que tu fais.

2251
01:50:25,327 --> 01:50:26,362
Frappez-le de près, mon sport.

2252
01:50:27,204 --> 01:50:30,446
Jj

2253
01:50:49,017 --> 01:50:50,803
Oui ! Oui! Ouais !

2254
01:51:03,157 --> 01:51:05,318
Doreen, comment a-t-il
Vous obtenez le nom de « tasse en fer blanc » ?

2255
01:51:05,993 --> 01:51:08,575
Oh, c'était lui le receveur
dans l'équipe de baseball du lycée.

2256
01:51:09,204 --> 01:51:11,035
Le lanceur vedette avait
une courbe de grande ligue.

2257
01:51:11,248 --> 01:51:13,739
Pas tous ses pitchs
a frappé Roy avec le gant. Aie.

2258
01:51:14,710 --> 01:51:17,998
L'équipe a pensé "une tasse en fer blanc"
C'était bien mieux que "Clank".

2259
01:51:19,756 --> 01:51:20,756
Clank...

2260
01:51:25,721 --> 01:51:27,461
= putain.

2261
01:51:34,646 --> 01:51:37,183
Jj

2262
01:51:48,118 --> 01:51:49,858
Molly, puis-je te poser une question ?

2263
01:51:50,204 --> 01:51:51,204
Bien sûr.

2264
01:51:51,538 --> 01:51:53,403
Avez-vous déjà eu un amoureux du latin ?

2265
01:51:54,124 --> 01:51:55,910
D'où vient-il son nom

2266
01:51:56,084 --> 01:51:57,665
c'est ce que je veux savoir.

2267
01:52:00,088 --> 01:52:03,956
Pourquoi as-tu attendu
si longtemps pour quitter ce personnage de Simms ?

2268
01:52:04,384 --> 01:52:06,591
Eh bien, il faut
un peu de temps pour réaliser

2269
01:52:06,762 --> 01:52:08,156
ce prince charmant
pourrait porter

2270
01:52:08,180 --> 01:52:09,295
un maillot de corps taché de bière

2271
01:52:09,473 --> 01:52:11,033
avec une saucisse suspendue
de sa bouche,

2272
01:52:11,141 --> 01:52:14,975
je gagne 7,00 $ de l'heure
un practice infesté de tatous.

2273
01:52:15,145 --> 01:52:17,332
Tu n'es pas une de ces femmes
qui essaie de soigner les hommes, j'espère.

2274
01:52:17,356 --> 01:52:19,563
Je veux dire, les hommes ne peuvent pas être réparés
et surtout lui.

2275
01:52:19,733 --> 01:52:21,794
Ouais. Eh bien, j'ai été
pathétiquement lent à apprendre cette leçon.

2276
01:52:21,818 --> 01:52:23,604
Molly. Hé.

2277
01:52:23,946 --> 01:52:25,506
- Salut. Comment vas-tu ?
- Comment vas-tu?

2278
01:52:25,530 --> 01:52:27,771
Bien. Hé, je pourrais
besoin d'un peu d'aide, je pense.

2279
01:52:27,950 --> 01:52:29,385
Tu sais, j'ai vu quoi
tu en as fini avec Mcavoy

2280
01:52:29,409 --> 01:52:30,694
et tout
ce truc psychologique.

2281
01:52:30,869 --> 01:52:32,096
je pense que ça pourrait
c'est très pratique.

2282
01:52:32,120 --> 01:52:33,656
Eh bien, hé ! Laisse-moi
je te donne ma carte.

2283
01:52:33,830 --> 01:52:35,240
- Bien sûr.
- Ouais, ce serait génial.

2284
01:52:35,707 --> 01:52:37,852
Super. Si, euh, en fait, si tu
J'en ai quelques autres,

2285
01:52:37,876 --> 01:52:40,104
il y a un tas de gars dans le vestiaire
je pourrais également avoir besoin de votre aide, j'en suis sûr.

2286
01:52:40,128 --> 01:52:41,189
Vous savez quoi? Prends-les tous.

2287
01:52:41,213 --> 01:52:42,373
Merci. C'est Doreen.

2288
01:52:42,589 --> 01:52:43,328
- Salut. Je m'appelle Doreen.
- Salut, Doreen. Comment vas-tu?

2289
01:52:43,507 --> 01:52:45,907
Et tu sais, mon numéro est juste là.
Appelle-moi quand tu veux.

2290
01:52:46,009 --> 01:52:46,794
Je conseille des couples,

2291
01:52:46,969 --> 01:52:48,947
donc si tu veux amener ton caddy,
ce serait très bien.

2292
01:52:48,971 --> 01:52:50,573
Ouais, je vais y réfléchir,
et je t'appellerai.

2293
01:52:50,597 --> 01:52:51,597
- D'accord.
- Super, merci.

2294
01:52:51,723 --> 01:52:53,054
- Au revoir. Ravi de vous rencontrer.
- A bientôt.

2295
01:52:54,017 --> 01:52:55,017
Acclamations.

2296
01:52:55,102 --> 01:52:56,102
Oh. Acclamations.

2297
01:53:17,165 --> 01:53:18,405
Oui! Ho!

2298
01:53:18,583 --> 01:53:20,414
Boom.

2299
01:53:21,336 --> 01:53:24,078
Cela met Jacobsen
à égalité à sept heures, les gars,

2300
01:53:24,256 --> 01:53:26,622
et ce, euh, le gars aux tasses en fer blanc
est 1 coup en arrière.

2301
01:53:26,800 --> 01:53:28,040
Restons au courant de cela.

2302
01:53:28,969 --> 01:53:32,177
Cet oiseau de Peter Jacobsen
je suis à égalité maintenant pour la tête

2303
01:53:32,347 --> 01:53:34,053
à sept sous avec David Simms.

2304
01:53:34,349 --> 01:53:36,556
Et Roy McAvoy
ne disparaîtra tout simplement pas.

2305
01:53:36,727 --> 01:53:39,560
Il n'est qu'à un coup de recul
à six sous le par.

2306
01:53:56,663 --> 01:53:58,278
Mec, il lance
fléchettes là-bas.

2307
01:53:58,665 --> 01:54:00,745
Si nous ne faisons pas de birdies,
nous jouons pour la 2e place.

2308
01:54:01,168 --> 01:54:03,159
Macavoy ? Tu crois
il traîne toujours dans le coin ?

2309
01:54:03,378 --> 01:54:04,981
C'est difficile à croire
C'est un gars nommé Tin Cup

2310
01:54:05,005 --> 01:54:06,733
pourrait avoir son nom
sous le mien sur le trophée.

2311
01:54:06,757 --> 01:54:10,045
Donc c'est arrivé au 72ème
trou de ce grand championnat,

2312
01:54:10,218 --> 01:54:14,427
et trois hommes, tous luttant
pour être couronné prochain champion open.

2313
01:54:14,598 --> 01:54:17,886
Peter Jacobsen est dans le fairway
à 18 ans à huit sous le par,

2314
01:54:18,060 --> 01:54:21,473
à égalité en tête avec Roy Mcavoy,
qui est sur le tee 18.

2315
01:54:21,646 --> 01:54:24,103
Et David Simms est
là-bas, traînant par un.

2316
01:54:41,583 --> 01:54:42,663
Jacobsen est en attente.

2317
01:54:42,834 --> 01:54:43,949
Ouais, il a sorti un fer à repasser.

2318
01:54:44,127 --> 01:54:45,355
Jacobsen va se coucher, Jim,

2319
01:54:45,379 --> 01:54:46,960
et je pense que c'est
une décision très intelligente.

2320
01:54:47,130 --> 01:54:49,872
Il est à égalité en tête,
s'assure pratiquement d'un pair.

2321
01:54:50,300 --> 01:54:52,541
Et avec son jeu court,
il pourrait faire un birdie.

2322
01:54:54,179 --> 01:54:55,760
Tu n'auras pas
ce luxe, Dave.

2323
01:54:58,392 --> 01:54:59,427
Pas si vous jouez pour gagner.

2324
01:55:26,503 --> 01:55:28,463
Eh bien, nous avons
déjà vu cette position.

2325
01:55:28,630 --> 01:55:31,622
Mcavoy avec un autre
conduite parfaite au 18ème.

2326
01:55:31,800 --> 01:55:33,415
La dernière chose dont il a besoin
en ce moment, Jim,

2327
01:55:33,593 --> 01:55:35,879
est une excuse pour y aller
pour le vert encore.

2328
01:55:36,304 --> 01:55:37,544
Je n'ai pas tout compris.

2329
01:55:37,889 --> 01:55:40,221
C'est bon. Vous avez
se coucher, alors.

2330
01:56:06,209 --> 01:56:08,370
Jj

2331
01:56:16,303 --> 01:56:17,634
C'est pour le pair.

2332
01:56:21,183 --> 01:56:22,183
Alors birdie gagne.

2333
01:56:22,309 --> 01:56:23,309
Birdie le gagne.

2334
01:56:23,643 --> 01:56:26,259
C'est normal. 3ème inférieur.

2335
01:56:26,438 --> 01:56:28,249
- Il est en tête maintenant.
- Jacobsen est en tête.

2336
01:56:28,273 --> 01:56:29,273
Huit sous.

2337
01:56:29,316 --> 01:56:30,956
Et ils doivent tous l'attraper.

2338
01:56:31,109 --> 01:56:32,109
Toi ou moi, Dave ?

2339
01:56:42,287 --> 01:56:43,287
Tu veux t'allonger ?

2340
01:56:44,956 --> 01:56:45,956
Il s'allonge.

2341
01:56:47,209 --> 01:56:48,289
Il s'allonge.

2342
01:56:49,211 --> 01:56:50,211
Ouais.

2343
01:56:50,378 --> 01:56:52,164
Birdie à égalité, aigle à gagner.

2344
01:56:52,547 --> 01:56:54,412
Une merveille sans courage est en attente.

2345
01:56:55,091 --> 01:56:57,002
C'est un birdie à gagner
et par pour égaliser pour vous.

2346
01:56:57,511 --> 01:56:58,591
Toi aussi, couche-toi, mec.

2347
01:57:00,055 --> 01:57:02,091
Vous pouvez toujours
fais un... birdie en train de s'allonger.

2348
01:57:03,308 --> 01:57:04,468
Tu sais quelque chose, Rome ?

2349
01:57:05,060 --> 01:57:07,142
Si je fais un aigle,
cela me met 10 sous.

2350
01:57:07,646 --> 01:57:10,137
Personne n'a jamais fini
un 10 ouvert sous, même pas Nicklaus.

2351
01:57:11,608 --> 01:57:13,439
Tu n'as pas besoin
un aigle pour gagner, Roy.

2352
01:57:13,902 --> 01:57:15,858
Birdie gagne ! Cravates !

2353
01:57:16,029 --> 01:57:17,029
Maintenant, pose-le.

2354
01:57:20,116 --> 01:57:21,401
Birdie gagne ! Cravates !

2355
01:57:21,576 --> 01:57:23,942
Ecoute, tu peux percer un coin
pour un putain d'aigle.

2356
01:57:26,248 --> 01:57:27,408
C'est tout, n'est-ce pas ?

2357
01:57:28,041 --> 01:57:29,702
C'est le choix
cela se résume à.

2358
01:57:29,876 --> 01:57:31,537
C'est notre immortalité.

2359
01:57:31,920 --> 01:57:33,581
Tu n'as pas besoin d'être
je pense à l'immortalité.

2360
01:57:34,005 --> 01:57:35,870
Tu dois réfléchir,
"frappe le fer 7" !

2361
01:57:39,761 --> 01:57:41,342
Oh, non, non, non, non, non.

2362
01:57:41,596 --> 01:57:43,006
C'est ce qui arrive toujours.

2363
01:57:43,848 --> 01:57:44,848
Il y va.

2364
01:57:45,183 --> 01:57:46,183
Allez-y!

2365
01:57:49,688 --> 01:57:50,848
Molly, ressaisis-toi.

2366
01:57:51,773 --> 01:57:53,980
Il n'a besoin que du par pour égaliser.
Dis-lui de s'allonger.

2367
01:57:54,150 --> 01:57:55,150
Il vous écoutera.

2368
01:57:55,360 --> 01:57:57,225
Vas-y, Roy.
Frappez-le.

2369
01:57:57,904 --> 01:58:00,520
Mol... tu sais,
c'est pourquoi nous avons rompu.

2370
01:58:00,782 --> 01:58:02,113
Il y est toujours allé.

2371
01:58:02,617 --> 01:58:03,636
Tu sais quel est mon problème,

2372
01:58:03,660 --> 01:58:06,197
c'est que je n'ai jamais
été avec un homme qui s'y est lancé.

2373
01:58:06,413 --> 01:58:08,779
Eh bien, chérie, c'est ton homme.

2374
01:58:11,626 --> 01:58:12,741
Un coup, Roy.

2375
01:58:13,837 --> 01:58:15,327
Un bon swing.

2376
01:58:18,758 --> 01:58:20,294
John Daly ne pouvait pas
y arriver en 2.

2377
01:58:20,468 --> 01:58:21,207
Qu'est-ce qu'il fait ?

2378
01:58:21,386 --> 01:58:23,593
Incroyable qu'il fasse ça.
Quatre jours d'affilée...

2379
01:58:23,763 --> 01:58:26,117
Non, ça fait trois jours
il a mis la balle à l'eau.

2380
01:58:26,141 --> 01:58:28,257
Cela fera quatre jours
s'il touche ce bois 3.

2381
01:58:28,643 --> 01:58:29,643
Incroyable.

2382
01:58:31,354 --> 01:58:32,764
Allez, bébé...

2383
01:58:33,148 --> 01:58:33,978
- S'il vous plaît...
- Nous sommes à la maison.

2384
01:58:34,149 --> 01:58:35,685
Jj

2385
01:58:35,859 --> 01:58:37,059
Cela a une chance.

2386
01:58:37,652 --> 01:58:39,893
Il faut y aller...
Cela a une chance.

2387
01:58:40,238 --> 01:58:41,238
Je pense qu'il l'a fait.

2388
01:58:41,364 --> 01:58:44,106
Jj

2389
01:58:44,284 --> 01:58:45,364
Une petite rafale là-bas, Rome.

2390
01:58:52,250 --> 01:58:53,456
ré

2391
01:58:55,837 --> 01:58:57,117
Oui, il l'a fait... oh !

2392
01:58:57,213 --> 01:58:57,793
- Tenir bon!
- Reste debout !

2393
01:58:57,964 --> 01:58:59,317
- Reste debout !
- Tenir bon!

2394
01:58:59,341 --> 01:59:00,046
Non!

2395
01:59:00,342 --> 01:59:01,444
- Reste debout ! Reste...
- Waouh !

2396
01:59:05,597 --> 01:59:07,303
Non! Non! Retournez ! Dos!

2397
01:59:15,023 --> 01:59:16,138
Oh... merde !

2398
01:59:16,441 --> 01:59:18,227
Jj

2399
01:59:18,568 --> 01:59:20,399
Vous pouvez toujours faire le par
de là-haut, Roy.

2400
01:59:20,904 --> 01:59:21,944
Elle a raison, Pods.

2401
01:59:22,113 --> 01:59:23,424
Prends une goutte et un coup
de haut en bas,

2402
01:59:23,448 --> 01:59:24,488
nous ferons le par, nous serons à égalité.

2403
01:59:24,616 --> 01:59:25,616
J'ai dingue ce truc.

2404
01:59:26,326 --> 01:59:27,326
Je veux dire, je l'ai dingue.

2405
01:59:28,119 --> 01:59:28,858
Je sais que tu l'as fait, mec.

2406
01:59:29,037 --> 01:59:30,527
Tu as mis un sacré coup
passe à autre chose, mec.

2407
01:59:30,705 --> 01:59:32,741
Petite rafale
des dieux m'a coûté.

2408
01:59:33,375 --> 01:59:35,436
Okay, écoute, on va y aller,
nous prendrons notre part, nous attacherons,

2409
01:59:35,460 --> 01:59:36,646
et nous le gagnerons en séries éliminatoires.

2410
01:59:36,670 --> 01:59:37,670
Je peux faire ce cliché !

2411
01:59:37,754 --> 01:59:39,665
Je sais que tu peux, Roy,
mais pas maintenant !

2412
01:59:39,839 --> 01:59:40,839
Maintenant!

2413
01:59:41,299 --> 01:59:43,255
j'y joue
d'ici, maintenant !

2414
01:59:45,220 --> 01:59:47,302
Prends ta goutte
et fais ton pari, Roy.

2415
01:59:47,472 --> 01:59:48,472
Maintenant.

2416
01:59:48,682 --> 01:59:49,682
Prends une goutte, Roy.

2417
01:59:50,517 --> 01:59:51,222
Donne-moi une balle.

2418
01:59:51,393 --> 01:59:52,678
Incroyable.

2419
01:59:55,855 --> 01:59:57,061
Je ne peux pas regarder ça.

2420
02:00:03,988 --> 02:00:04,647
Quatrième coup.

2421
02:00:04,823 --> 02:00:05,983
- Oh, chérie.
- Oh mon Dieu.

2422
02:00:06,157 --> 02:00:07,385
Jimmy, je n'y crois pas.

2423
02:00:07,409 --> 02:00:10,572
Il pourrait monter,
utilisez la zone de largage, faites le par,

2424
02:00:10,912 --> 02:00:12,493
forcer les séries éliminatoires avec Jacobsen,

2425
02:00:13,039 --> 02:00:14,039
et sors d'ici.

2426
02:00:14,082 --> 02:00:16,164
Facile, les gars.
Maintenant, il pouvait encore faire un cinq.

2427
02:00:16,334 --> 02:00:17,561
- C'est exact.
- Il peut encore faire un cinq.

2428
02:00:17,585 --> 02:00:18,785
Nous pourrions encore avoir des séries éliminatoires.

2429
02:00:18,878 --> 02:00:20,158
Reste avec lui, Paulie.

2430
02:00:33,435 --> 02:00:34,720
Oh non!

2431
02:00:41,401 --> 02:00:42,481
Donne-moi une autre balle.

2432
02:00:43,153 --> 02:00:44,153
Prends une goutte, Roy.

2433
02:00:44,195 --> 02:00:44,934
Roy, juste...

2434
02:00:45,113 --> 02:00:46,148
Donne-moi une autre balle !

2435
02:00:47,407 --> 02:00:48,738
Roy, prends juste ta goutte.

2436
02:00:55,707 --> 02:00:57,868
J'en laisse tomber cinq. Hittin® six.

2437
02:00:58,168 --> 02:00:59,437
Que va-t-il faire ?

2438
02:00:59,461 --> 02:01:00,604
Pourquoi le frapperait-il d'ici ?

2439
02:01:00,628 --> 02:01:02,481
Tout ce qu'il avait à faire
c'était marcher là-haut, prendre une goutte,

2440
02:01:02,505 --> 02:01:03,961
et fais un 5,
pour avoir pleuré à haute voix.

2441
02:01:04,132 --> 02:01:05,132
C'est fou.

2442
02:01:05,633 --> 02:01:07,043
Que quelqu'un s'attaque à lui !

2443
02:01:09,846 --> 02:01:10,846
Donne-moi une autre balle.

2444
02:01:16,019 --> 02:01:17,179
Wawww!

2445
02:01:18,021 --> 02:01:19,021
Merde!

2446
02:01:23,401 --> 02:01:25,892
J'en laisse sept,
frapper son huitième coup.

2447
02:01:32,535 --> 02:01:34,776
Je vais te le dire, c'est un miracle
il a duré aussi longtemps.

2448
02:01:36,080 --> 02:01:39,163
Jj

2449
02:01:43,046 --> 02:01:45,458
Regardez Simms.
Nous devrions avoir une caméra sur Simms.

2450
02:01:45,632 --> 02:01:46,632
Il ne peut pas regarder.

2451
02:01:46,883 --> 02:01:49,625
Que quelqu'un dise à ce clown
il n'est pas obligé de frapper à partir de là.

2452
02:01:51,721 --> 02:01:54,212
D'accord. Maintenant, il en perd neuf.
Il en atteint dix.

2453
02:01:55,809 --> 02:01:59,017
Jj

2454
02:02:06,903 --> 02:02:08,894
Oh mon Dieu. Je vais m'évanouir.

2455
02:02:11,282 --> 02:02:12,317
Oh, Jésus.

2456
02:02:19,666 --> 02:02:21,466
C'est le dernier bal
tu es dans le sac, Roy.

2457
02:02:21,709 --> 02:02:23,495
Tu mouille celui-ci,
nous sommes disqualifiés.

2458
02:02:24,087 --> 02:02:25,418
Je peux traverser.

2459
02:02:25,797 --> 02:02:26,797
Eh bien, alors fais-le.

2460
02:02:27,131 --> 02:02:28,337
Arrête de déconner.

2461
02:02:33,137 --> 02:02:34,252
Ah...

2462
02:02:38,059 --> 02:02:40,516
Il est fou.

2463
02:02:41,896 --> 02:02:43,807
Oh mon Dieu. Il a raison.

2464
02:02:44,065 --> 02:02:45,851
Tu as raison, Roy.
Frappez-le.

2465
02:02:46,025 --> 02:02:47,356
Laissez-vous déchirer !

2466
02:02:47,527 --> 02:02:49,017
Oh, Molly, tu es en train de le perdre.

2467
02:02:49,195 --> 02:02:51,607
Non, je l'ai perdu,
et lui aussi.

2468
02:02:54,242 --> 02:02:54,901
Il est fou.

2469
02:02:55,076 --> 02:02:56,156
Chéri, toi aussi.

2470
02:02:56,202 --> 02:02:58,363
11. Maintenant, c'est un 12, les gars.

2471
02:02:58,580 --> 02:03:00,307
Maintenant, il doit commencer à s'inquiéter
à propos de la qualification

2472
02:03:00,331 --> 02:03:02,367
pour l'ouverture de l'année prochaine
et les maîtres ici.

2473
02:03:02,542 --> 02:03:03,742
Mais il a perdu ce tournoi.

2474
02:03:03,877 --> 02:03:06,289
Il finira par vendre
cravates de la comtesse Mara

2475
02:03:06,462 --> 02:03:08,828
et location de voiturettes de golf
le reste de sa vie. Regardez ça !

2476
02:03:09,340 --> 02:03:11,277
Je... je ne sais pas...
Je sais même ce que je ressens, d'accord.

2477
02:03:11,301 --> 02:03:13,101
C'est la chose la plus douloureuse
J'en ai déjà vu.

2478
02:03:13,261 --> 02:03:14,501
Tu sais ce qui est fou, Jimmy ?

2479
02:03:14,679 --> 02:03:16,510
S'il ne finit pas le trou
avec ce ballon,

2480
02:03:16,890 --> 02:03:19,302
il ne peut pas rendre une carte.
Il est disqualifié.

2481
02:03:19,517 --> 02:03:20,744
Oh mon Dieu.

2482
02:03:20,768 --> 02:03:22,554
Oh, cher seigneur, s'il vous plaît.
Oh, cher seigneur.

2483
02:03:36,284 --> 02:03:39,151
Se lever! Se lever! Allez, bébé !

2484
02:03:39,329 --> 02:03:40,990
Ouais, ouais, ouais, ouais.

2485
02:03:41,623 --> 02:03:43,739
Jj

2486
02:03:45,126 --> 02:03:46,126
Et voilà !

2487
02:03:46,544 --> 02:03:47,544
Surmonter.

2488
02:03:49,797 --> 02:03:51,082
Et voilà !

2489
02:03:51,382 --> 02:03:53,748
Jj

2490
02:03:53,927 --> 02:03:54,927
Il est fini.

2491
02:04:18,493 --> 02:04:19,493
Non!

2492
02:04:19,619 --> 02:04:20,619
Jj

2493
02:04:22,914 --> 02:04:24,450
Je n'arrive pas à y croire !

2494
02:04:27,168 --> 02:04:28,704
Je t'aime!

2495
02:04:30,838 --> 02:04:31,838
Allez!

2496
02:04:38,846 --> 02:04:42,555
Jj

2497
02:04:47,647 --> 02:04:48,386
Incroyable !

2498
02:04:48,564 --> 02:04:49,770
Jésus-Christ !

2499
02:04:49,941 --> 02:04:51,647
Avez-vous vu ça ? Ca c'était quoi?

2500
02:04:53,194 --> 02:04:55,560
C'était un 12. C'était un 12.

2501
02:04:55,738 --> 02:04:58,150
Il était sur le green, en 12e.

2502
02:05:06,207 --> 02:05:08,368
Jj

2503
02:05:16,050 --> 02:05:19,588
Jj

2504
02:06:02,555 --> 02:06:04,511
Eh bien, patron, on a raté celui-là.

2505
02:06:04,766 --> 02:06:06,757
je ne suis pas venu ici
jouer sans aucune seconde, Roméo.

2506
02:06:06,934 --> 02:06:08,774
Et Simms sera toujours deuxième.

2507
02:06:13,441 --> 02:06:15,352
Hé, on se retrouve
au Winnebago, mec.

2508
02:06:15,526 --> 02:06:16,811
Je vais allumer le mixeur !

2509
02:06:18,404 --> 02:06:19,940
Ouais. Ouais.
Merci. Merci.

2510
02:06:20,615 --> 02:06:22,355
Je viens de donner le US Open.

2511
02:06:24,202 --> 02:06:25,988
Excusez-moi. Roy !

2512
02:06:26,662 --> 02:06:27,662
Roy !

2513
02:06:28,247 --> 02:06:29,703
C'était incroyable !

2514
02:06:30,124 --> 02:06:32,536
C'était le coup
de ce tournoi ! Mon Dieu!

2515
02:06:32,710 --> 02:06:35,147
- Avez-vous entendu les gens...
- Molly, je viens de donner le US Open.

2516
02:06:35,171 --> 02:06:36,690
- Je veux dire...
- Oh, bon sang, Roy. Cela n'a pas d'importance.

2517
02:06:36,714 --> 02:06:37,714
Molly, j'ai juste...

2518
02:06:37,799 --> 02:06:39,109
- Donnez-lui juste une minute.
- Une fois dans ma vie,

2519
02:06:39,133 --> 02:06:40,714
Je connais l'endroit sûr
pour frapper le lay-up,

2520
02:06:40,885 --> 02:06:42,341
et je suis toujours... merde !

2521
02:06:42,512 --> 02:06:44,239
Je n'arrive toujours pas à me résoudre à le faire.

2522
02:06:44,263 --> 02:06:45,783
- Ce n'est pas grave, Roy.
- Toute ma carrière,

2523
02:06:45,807 --> 02:06:47,468
toute ma vie en jeu,
et je...

2524
02:06:48,392 --> 02:06:51,225
Je viens de faire un 12 au dernier trou
des nous ouverts!

2525
02:06:51,395 --> 02:06:52,456
C'est vrai, tu l'as certainement fait, Roy,

2526
02:06:52,480 --> 02:06:54,391
et c'était
les 12 plus grands de tous les temps !

2527
02:06:54,857 --> 02:06:57,143
Personne ne se souviendra de l'ouverture
dans cinq ans...

2528
02:06:57,318 --> 02:06:58,057
Qui a gagné, qui a perdu...

2529
02:06:58,236 --> 02:06:59,897
Mais ils vont
souviens-toi de ton 12 !

2530
02:07:00,321 --> 02:07:01,777
Mon Dieu, Roy ! C'était...

2531
02:07:02,198 --> 02:07:03,483
Eh bien, c'est immortel !

2532
02:07:03,699 --> 02:07:05,439
Je suis tellement fière de toi !

2533
02:07:10,164 --> 02:07:11,654
Je dois te le remettre, Roy.

2534
02:07:12,208 --> 02:07:15,325
Quand tu descends,
tu tombes en flammes.

2535
02:07:15,628 --> 02:07:17,459
Roy, peu importe quoi...

2536
02:07:17,630 --> 02:07:19,370
Roy... embrasse-moi.

2537
02:07:21,092 --> 02:07:22,252
Hé, David, tu as une minute ?

2538
02:07:22,385 --> 02:07:24,671
- Pas maintenant.
- David! David!

2539
02:07:25,096 --> 02:07:26,506
Puis-je avoir votre autographe ?

2540
02:07:26,973 --> 02:07:29,430
Bien sûr. J'ai toujours le temps
pour mes fans, chérie.

2541
02:07:29,684 --> 02:07:31,845
Eh bien, tu n'es pas mignon.
Venez en dessous.

2542
02:07:39,569 --> 02:07:41,184
Joli par, David.

2543
02:07:44,198 --> 02:07:47,611
Jj

2544
02:08:26,949 --> 02:08:30,282
Hé, tu le sais par
terminer dans le top 15 à l'open,

2545
02:08:30,453 --> 02:08:31,989
vous êtes qualifié pour être
dedans l'année prochaine ?

2546
02:08:33,497 --> 02:08:34,828
- Vraiment?
- Mm-hmm.

2547
02:08:36,292 --> 02:08:37,122
Je ne le savais pas.

2548
02:08:37,293 --> 02:08:39,534
Ouais, alors je pense
avec ton jeu,

2549
02:08:39,712 --> 02:08:42,294
tu pourrais retourner aux qualifications
l'école et partir en tournée.

2550
02:08:44,050 --> 02:08:45,050
Non.

2551
02:08:45,426 --> 02:08:46,541
Alors je ne te verrais pas.

2552
02:08:47,637 --> 02:08:49,037
Euh, eh bien, en fait,

2553
02:08:49,180 --> 02:08:51,762
J'en ai ramassé tout un tas
de nouveaux clients à l'air libre.

2554
02:08:52,183 --> 02:08:54,663
Beaucoup de gars en tournée
J'ai dit que si je pouvais faire autant pour toi,

2555
02:08:54,727 --> 02:08:56,007
imaginez quoi
Je pourrais faire pour eux.

2556
02:08:58,397 --> 02:09:00,388
Ouais, il y en a beaucoup
cas de tête là-bas.

2557
02:09:01,859 --> 02:09:04,087
Tu sais, un homme traverse
ce que j'ai vécu,

2558
02:09:04,111 --> 02:09:05,442
il est censé
pour apprendre quelque chose.

2559
02:09:05,905 --> 02:09:07,465
J'essaie de comprendre
ce que j'ai appris.

2560
02:09:11,953 --> 02:09:12,953
Oh ouais.

2561
02:09:13,329 --> 02:09:16,036
Je veux dire, tu as appris un peu de discipline,
un peu de maîtrise de soi.

2562
02:09:16,499 --> 02:09:17,784
Ouais. J'ai appris, euh...

2563
02:09:18,292 --> 02:09:19,478
Tu ne peux pas simplement écouter
à ton coeur.

2564
02:09:19,502 --> 02:09:21,914
Tu dois...
Écoutez votre cerveau.

2565
02:09:22,380 --> 02:09:24,746
J'apprends à écouter
à ce diapason,

2566
02:09:25,258 --> 02:09:26,498
jetez la prudence au vent,

2567
02:09:26,676 --> 02:09:30,385
et je prends des risques fous
Je n'aurais jamais cru que c'était possible.

2568
02:09:31,389 --> 02:09:32,094
Oh, allez, Molly,

2569
02:09:32,265 --> 02:09:34,221
Quand as-tu déjà
prendre un risque fou ?

2570
02:09:35,601 --> 02:09:36,966
Eh bien, je suis avec toi, Roy.

2571
02:09:40,773 --> 02:09:41,773
Je suis d'accord.

2572
02:09:44,902 --> 02:09:45,902
Ouais.

2573
02:09:46,821 --> 02:09:47,821
Tu sais, Roy...

2574
02:09:48,739 --> 02:09:50,149
Nous pourrions nous embrasser.

2575
02:09:52,159 --> 02:09:55,151
Tu veux dire comme un...
Un baiser sans danger ni faute ?

2576
02:09:55,329 --> 02:09:58,162
Ouais, en quelque sorte
un semi-platonique... petit...

2577
02:09:59,000 --> 02:10:00,865
Doux... innocent...

2578
02:10:01,335 --> 02:10:02,074
Bonne idée !

2579
02:10:02,253 --> 02:10:03,538
Mmmm. Ouais?

2580
02:10:03,713 --> 02:10:05,294
J ferme et verrouille la porte j

2581
02:10:05,715 --> 02:10:07,626
je me baisse par terre j

2582
02:10:08,050 --> 02:10:11,463
j'ai oublié le téléphone
jusqu'à ce que tu voies le soleil j

2583
02:10:12,513 --> 02:10:14,845
j bébé, tout va bien j

2584
02:10:15,266 --> 02:10:17,723
j parce que tu sais
Je vais rendre ça amusant j;

2585
02:10:17,893 --> 02:10:20,225
j et quand on voit
la lumière du matin ;

2586
02:10:20,479 --> 02:10:22,845
eh bien, nous sommes de retour
d'où nous sommes partis j

2587
02:10:23,024 --> 02:10:26,687
j parce que ça pourrait
prends toute la nuit j

2588
02:10:27,862 --> 02:10:30,478
j et c'est un sale,
travail de vérification j

2589
02:10:31,032 --> 02:10:32,647
j quand tu le fais bien j

2590
02:10:32,825 --> 02:10:35,111
eh bien, tu peux l'éteindre,
tu peux le laisser là j

2591
02:10:35,286 --> 02:10:38,449
j Je m'en fiche de la lumière j

2592
02:10:38,831 --> 02:10:42,699
j bébé, ça pourrait
prends toute la nuit j

2593
02:11:00,770 --> 02:11:03,386
J bébé, n'aie pas peur j

2594
02:11:03,564 --> 02:11:06,101
j'ai un peu de travail
ne te fera pas mal au dos

2595
02:11:06,275 --> 02:11:08,231
j mais juste au cas où je me tromperais j

2596
02:11:08,402 --> 02:11:10,893
j tu souriras
quand ils déclarent que tu es mort, j

2597
02:11:11,072 --> 02:11:14,610
j parce que ça pourrait
prends toute la nuit j

2598
02:11:15,701 --> 02:11:18,408
eh bien, c'est un sale,
travail de vérification j

2599
02:11:18,746 --> 02:11:20,452
j quand tu le fais bien j

2600
02:11:20,623 --> 02:11:22,989
eh bien, tu peux l'éteindre,
tu peux le laisser là j

2601
02:11:23,167 --> 02:11:26,125
j Je m'en fiche de la lumière j

2602
02:11:26,587 --> 02:11:30,250
j bébé, ça pourrait
prends toute la nuit j

2603
02:11:31,592 --> 02:11:33,924
eh bien, tu peux l'éteindre,
tu peux le laisser là j

2604
02:11:34,095 --> 02:11:37,053
j Je m'en fiche de la lumière j

2605
02:11:37,515 --> 02:11:41,508
j bébé, ça pourrait
prends toute la nuit j

2606
02:11:42,728 --> 02:11:44,184
j; Ouais j

2607
02:12:01,497 --> 02:12:07,163
J je retourne voir Salomé j

2608
02:12:09,964 --> 02:12:16,881
j les choses pourraient devenir moche
si je reste j

2609
02:12:18,305 --> 02:12:25,598
j et j'étais juste en train de partir
de toute façon, ouais j

2610
02:12:25,896 --> 02:12:29,935
j Je pourrais couler ou nager,
mais là encore j

2611
02:12:30,109 --> 02:12:34,603
j je pourrais y retourner pour Salomé j

2612
02:12:35,573 --> 02:12:41,864
j être le champion
des causes perdues j

2613
02:12:44,123 --> 02:12:50,494
j être le coupeur
des pertes j

2614
02:12:52,506 --> 02:12:58,046
j ou juste pour laisser
les chiens endormis sont couchés j

2615
02:12:59,847 --> 02:13:03,840
j Je pourrais être pire à porter,
mais, chérie, je m'en fiche j

2616
02:13:04,018 --> 02:13:08,887
j je retourne voir Salomé j

2617
02:13:09,982 --> 02:13:16,478
Je dois trouver un ami j

2618
02:13:18,032 --> 02:13:25,780
j pour retrouver le chemin de la maison j

2619
02:13:26,540 --> 02:13:33,332
j cher seigneur, s'il te plaît, conduis-moi
pas égaré j

2620
02:13:33,797 --> 02:13:37,790
parce que je pourrais tirer pour tuer,
mais mieux encore j»

2621
02:13:37,968 --> 02:13:42,462
j je pourrais y retourner pour Salomé j

2622
02:14:00,824 --> 02:14:08,071
Je dois trouver un ami j

2623
02:14:08,749 --> 02:14:16,749
j pour retrouver le chemin de la maison j

2624
02:14:17,258 --> 02:14:25,176
j et si je meurs avant aujourd'hui j

2625
02:14:25,474 --> 02:14:27,681
j alors tu peux me boxer le cul j

2626
02:14:27,851 --> 02:14:29,762
je parle gentiment quand je passe j

2627
02:14:29,937 --> 02:14:35,273
j et ramène-moi à Salomé J